STŘEDISEK на Русском - Русский перевод

• центров
• курортов
• центры

Примеры использования Středisek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V Maine je spousta lyžařských středisek.
В Мэне много горнолыжных курортов.

Tunisko středisek a turistických zajímavostí.
Тунис курортов и туристических достопримечательностей.

Komplexní mezinárodních servisních středisek.
Комплексные международные сервисные центры.

Tiché a klidné, ale jen pět minut od větších středisek a historická města Nin, Zadar atd.
Находится в тихом и спокойном месте, в пяти минутах от больших курортов и исторических городов Нин, Задар и т. д.

Na pobřeží leželo mnoho důležitých obchodních středisek.
В центре площади находились торговые ряды.

Observatoř je jednou z výzkumných středisek pro studium Slunce.
Одним из проектов Центра является Информационный Центр Изучения Терроризма.

Budu moc ráda, když strávíte týden ve kterémkoliv z mých středisek.
Для меня бы много значило, если бы вы побывали на одном из моих курортов.

A had sám se rozhodl přenést do jednoho ze středisek spásy divokých zvířat.
А саму змею решено передать в один из центров спасения диких животных.

Se nachází v nejznámější turistické letovisko na ostrově se slavných restaurací, hotelů, rekreačních středisek.
Он расположен в самом известном курорте на острове с известных ресторанов, гостиниц, развлекательных центров.

Za nějakých sedm let už bylo těchto středisek v celé Americe kolem 200. Vzhlíželi hlavně k Esalenu jako k vedení.
В течение 7 лет было уже около 200 таких центров в Америке, считавших Эсален своим лидером.

I díky němu se z Halberstadtu stalo jedno z hlavních kulturních středisek Německa.
Нюрнберг- один из крупнейших культурных центров Германии.

CIAT je jedním z mezinárodních středisek Konzultační skupiny pro mezinárodní zemědělský výzkum CGIAR.
CIAT является одним из международных центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( CGIAR).

Tento servisní příručce Mazda vozidel používaných v oficiálních servisních středisek a čerpacích stanic.
Данная инструкция по ремонту Мазда транспортные средства, используемые в официальных сервисных центрах и станциях технического обслуживания.

První bylo oficiálním zahájením činnosti sítě vědeckých středisek ve Vídni, spojující decentralizované aktivity v podobě interaktivní výstavy, jež putuje po Rakousku.
В первом случае это было официальное открытие сети научных центров в Вене, объединяющее децентрализованную научную деятельность в интерактивную выставку, совершающую тур по Австрии.

Jste africké zdravotnictví pracovníka, poskytování služeb a dodávek od zdravotních středisek do vesnic, které je potřebují.
Вы Африканская работник здравоохранения, предоставления услуг и поставок из медицинских центров в деревнях, которые в них нуждаются.

Další příliv lázeňských hostů narušila jak 1. světová válka, tak atraktivita mořských lázní, hlavně Riviéry, a po válce také moderních alpských středisek.
Дальнейший прилив гостей нарушила как Первая мировая война, так и привлекательность морских курортов, главным образом Ривьеры, а после войны также возникновение альпийских центров отдыха.

Tato příručka bude zajímavá pro zaměstnance servisních středisek, stejně jako pro auto, majitelé tohoto modelu.
Данное руководство будет интересно для работников сервис центров, а также для владельцев автомобилей этой модели.

Průvodce Vám pomůže provést opravy a údržbu vozu Honda/ Acura TL třetí generace 2004-2008 let uvolnění sami, bez pomoci nákladných servisních středisek.
Руководство поможет Вам произвести ремонт и обслуживание Хонда/ Акура ТЛ третьего поколения 2004- 2008 годов выпуска самостоятельно, без помощи дорогих сервисных центров.

Bylo nainstalováno zhruba 80 vysoce finančně nákladných výpočetních středisek na univerzitách, v průmyslu a na vládních místech.
Около 80 многомиллионных установок было поставлено в университетские, индустриальные и государственные вычислительные центры.

Po závěrech sjezdu byl na podzim roku 1925 v Paříži otevřen Pravoslavný teologický ústav svatého Sergeje, který se stal jedním z duchovních středisek celé ruské emigrace.
Так же по решению съезда в Аржероне осенью 1925 г. в Париже был открыт Свято- Сергиевский богословский институт, ставший одним из духовных центров всей русской эмиграции.

Před plavbou Čeng Che také navštívil Si-an, jedno z hlavních středisek čínského islámu, a vzal s sebou Hasana( Cha-san, 哈三).
Перед уходом в море Чжэн Хэ также посетил Сиань- один из главных центров китайского ислама- и взял с собой в плавание Хасана кит.

Zkušebních středisek( zkušební služba) provozovaných společností W Abrasives po celém světě mají zdroje, schopnosti a údaje požadované k optimalizaci strojního zařízení zákazníka bez toho, aby se na sebe braly riziko a bez dodatečných investicí.
Испытательных центров( Служба испытаний), управляемых W Abrasives по всему миру, обладают ресурсами, квалификацией и данными, необходимыми для оптимального использования оборудования заказчика без рисков и дополнительных капиталовложений.

Prudký rozmach města nastal ve druhé polovině 19. století, kdy se Libušín stal jedním z středisek těžby černého uhlí na Kladensku.
Быстрое развитие города произошло во второй половине XIX века, когда Либушин стал одним из центров добычи каменного угля в районе Кладно.

To vyžaduje zřízení tiskových operačních středisek s nepřetržitým provozem a pozdvižení internetových operací a dalších kanálů na roveň tradičních tiskových vztahů dvacátého století.
Для этого необходимо внедрять круглосуточные центры прессы и развивать работу в Интернете, а также другие информационные каналы до статуса традиционных средств информации двадцатого века.

Nachází se na Václavském náměstí, tedy v samotném centru Prahy, v těsné blízkosti veškerých kulturních i obchodních středisek, sídel firem a leteckých společností.
Расположен на Вацлавской площади, в самом центре Праги, в непосредственной близи от культурных и торговых центров, офисов различных корпораций и авиакомпаний.

V aplikaci Apple Maps bude k dispozici vnitřní mapy obchodních středisek a letišť po celém světě, Takže pokud jste v jedné z míst v mapách Apple( Indoor Maps), můžete snadno procházet aplikací.
В приложении Apple Maps будут доступны внутренние карты торговых центров и аэропортов по всему миру, Поэтому, если вы находитесь в одном из мест в Apple Maps( Indoor Maps), вы можете легко перемещаться по приложению.

Rovinj nabízí řadu možností- procházky v nádherné přírodě, rekreačních sportů, objevování skrytých krás, kulturních památek, archeologických nalezišť, ochutnávky některé z lahůdek Rovinj, av neposlední řadě komfortní dovolenou v mnoho kvalitních hotelů a turistických středisek.
Ровинь предлагает многочисленные возможности- прогулки по прекрасным природным окружением, рекреационных видов спорта, обнаружения скрытых красот, культурного наследия, археологические памятники, дегустация некоторых из деликатесов Ровинь, и последнее, но не менее комфортного отдыха во многих гостиниц высокого качества и туристических курортов.

Zda chcete toto školení ENGEL e-training absolvovat v některém z našich školicích středisek po celém světě, pozvat si školitele ENGEL„ live“ do svého podniku, nebo zda budete mít čas na vzdělávací lekci na cestách s notebookem či tabletem.
Вы можете пройти интерактивный учебный курс в одном из наших учебных центров по всему миру, заказать онлайн- занятия для вашего предприятия или тренироваться в пути с помощью ноутбука или планшетного компьютера.

Našim přátelům na Západě, jejichž představa války je vzdálené testovací území. Tisíce mil od jejich přepychových nákupních středisek, kdo posílá své chudé aby ničili naši zemi, nebo ještě lépe… zabíjejí celé naše rodiny na dálku ze vzduchu.
Нашим друзьям на Западе чья идея войны является удаленным пыльном месте за тысячи километров от зоны комфорта ваших торговых центров, кто отправить вашего бедного разорвет на куски на нашей земле или, еще лучше, убийство наших семей удаленно с неба.

Vedoucí oddělení správy jižních celků poznamenal, že složitý program rozvoje ruského FCS na období do roku 2020 předpokládá postupné předávání celních prohlášení do středisek elektronické deklarace( CEE), což vyžaduje reorganizaci celních orgánů jižní technické univerzity a soustředění prohlášení v CED.
Начальник Южного таможенного управления отметил, что комплексной программой развития ФТС России на период до 2020 года предполагается постепенный перенос таможенного декларирования в центры электронного декларирования( ЦЭД), вследствие которого возникает необходимость реорганизации таможенных органов ЮТУ и концентрация декларирования в ЦЭДах.

Как использовать "středisek" в предложении

Většinu středisek letos provází smůla, když konečně v prosinci pokryl svahy technický sníh, za pár dnů ho spláchl déšť.

V zimě můžete také pohodlně přistupovat několik známých lyžařských středisek (například Hinterstoder, Feuerkogel, Kasberg, ...) vše se asi 50 minut jízdy.

Šmírunk Velkého bratra, anebo? | SNOWbiz.cz Domů Provoz středisek Šmírunk Velkého bratra, anebo?

V okolí Montrealu jsou desítky lyžařských středisek, nemuseli jsme jezdit dál než 30 nebo 40 km.

Doporučené Postavíme stovky recyklačních středisek pro komunální odpady Business Proč musejí děti pracovat na skládkách odpadu?

Ve výměšcích porovnávali hladinu hormonu kortikosteronu. „Manažerům středisek doporučujeme uchovat lesy s výskytem tetřeva nerušené a bez turistické infrastruktury,“ uvedl ornitolog Lukas Jenni.

V neposlední řadě nelze opomenout ani činnost operačních středisek, jejichž operátoři obsluhují linky pro příjem tísňových volání,“ dodala.

Ve Vysokých Tatrách je možné zamířit do více středisek, nejen na Štrbské Pleso.

Passo Tonale – Ponte di Legno patří mezi jedno z nejoblíbenějších a nejnavštěvovanějších středisek resortu Skirama Dolomiti Adamello Brenta.

Horská chalupa se nachází přímo na sjezdovce Portášky ve Velké Úpě, která je jedním z nejznámějších středisek rekreace v Krkonoších.