Примеры использования Standardům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevyhovuje tvým standardům.
Takže se bojíš, že Heath je moc hloupý na to, aby vybral kluka,který vyhovuje tvým standardům.
Počkej, jakým standardům?
Různé technické ukazatele jsou nadřazené průmyslovým standardům.
Различные технические показатели превосходят отраслевые стандарты.Vím, že se vašim standardům nevyrovnáme.
Я знаю, мы не соответствуем вашим требованиям.Promiň, že nevyhovuju tvým standardům.
Ну извини, что я не придерживаюсь твоих стандартов!Neformálně se však standardům IEEE 802.3 říká Ethernet.
Uvidíme, jestli se vyrovná Seleniným standardům.
Посмотрим, соответствует ли он стандартам Селены.Je podřízen morálním standardům a společenským ideálům dané doby.
Китч подчинен моральным стандартам и социальным идеалам своего времени.Obzvlášť pokud má vyhovovat tvým standardům.
Особенно если мы хотим, чтобы он отвечал вашим стандартам.Rozměry trolejbusu odpovídají obecně přijatým standardům- délka 11, 97 metrů, šířka, 2,5 metru, výška, 2,86 metru.
Габариты троллейбуса соответствуют принятым стандартам: длина- 12, 79 метра, ширина- 2, 5, высота- 2, 86 метра.Jak jsou dívky vystavovány nemožným sexuálním standardům.
Как перед девушками ставят невозможные сексуальные стандарты.I když, kdybychom to přizpůsobily moderním standardům, myslím, že bych byla schopná přesvědčit radu k obnovení.
При этом, если мы сможем обновить его до современных стандартов, я думаю, что мы сможем убедить совет возобновить его.Průtočné charakteristiky, Kvs součinitelé a netěsnost odpovídají mezinárodním standardům.
Pасходные характеристики, Kvs коэффициенты и неплотность соответствуют международным стандартам.Názvy domén DNS musí vyhovovat stejným standardům a doporučeným postupům, které platí pro názvy DNS počítačů popsané v předchozí části.
Доменные DNS- имена должны соответствовать тем же стандартам и рекомендациям, которые применимы к присвоению имен DNS компьютерам, описанному в предыдущем разделе.Průtočné charakteristiky, Kvs součinitelé a netěsnost odpovídají mezinárodním standardům.
Расходные характеристики,значения Kvs и значение неплотности соответствуют международным стандартам.Pokud Čína nevyhoví standardům GATT, mohlo by to vyvolat tolik sporů, že by to přetížilo smírčí řízení uvnitř WTO. Pak by rozhodování a implementace rozhodnutí mohlo být opravdu velmi zdlouhavé.
Неспособность Китая соответствовать стандартам ГСТТ( GATT) может стать катализатором любого числа споров, достаточного для того, чтобы перегрузить процесс разрешения споров в ВТО, и процесс принятия решений и их реализации может стать очень длительным.Rovněž pozorovatelé z EU oznámili,že sčítání hlasů neodpovídalo základním mezinárodním standardům.
Наблюдатели ЕС также заявили о том,что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.Barvy, které se v aplikaci ColorSmart objevují v aplikaci BEHR Mobile,nemusí odpovídat standardům barev BEHR.
Цвета, которые появляются в ColorSmart от BEHR Mobile App,могут не соответствовать стандартам цвета BEHR.Vážený pane Kriste, vím, žejsem v poslední době udělala pár věcí, které nebyly… neodpovídaly úplně tvým standardům.
Дорогой мистер Христос, я знаю,что не так давно кое-что сделала что не очень то вписывается в твои стандарты.Naše země však přesto musí rok od roku zvyšovat své vojenské výdaje,aby se mohla přiblížit ke standardům vyžadovaným od členů Aliance.
Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы,чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО.INEKON 04 SUPERIOR je nejmodernější typ nízkopodlažní tramvaje,jehož konstrukce i design odpovídá nejvyšším standardům.
INEKON 04 SUPERIOR является самым современным типом трамваев с низким полом,его конструкция и дизайн отвечают самым современным стандартам.Jinde jsou výnosy o maličko vyšší- kolem 2% v Mexiku, Austrálii a na Novém Zélandu-,ale oproti historickým standardům jsou stále velice nízké.
В некоторых других странах доходность была немного выше- около 2% в Мексике, Австралии и Новой Зеландии-но она все еще низкая по историческим стандартам.Mitchell chápe, že svět, kde žiju, kde žijeme vnímá jen krásu, a nemůžeš si užívat těch privilegií,dokud se nepoddáš určitým vyšším standardům.
Митчел понимает, что мир, в котором я живу, в котором мы живем, обладает определенной эстетикой. Невозможно наслаждаться его привилегиями,если ты не соответствуешь его стандартам.Použití stabilních bezpečnostních prvků zaručuje spolehlivou ochranu aodpovídá nejmodernějším bezpečnostním standardům( EN 13374).
Прочные конструкции ограждений гарантируют надежную защиту исоответствуют новейшим стандартам безопасности( EN 13374).Mezi objevením těla Emiliiny matky ve Windsoru, Melbourne v březnu roku 1892 a Deemingovou popravou v Old Melbourne Gaol za její vraždu v květnu 1892 uplynuly méně než třiměsíce, což je vzhledem k moderním, západním zákonným standardům poměrně krátká doba.
С момента обнаружения тела Эмили в Виндзоре в марте 1892 года до казни Диминга в мае того же года прошло всего три месяца-по сравнению с современными западными правовыми стандартами необычайно короткий срок.Nemnoho pozornosti bylo však věnováno jiným otázkám, které budou rovněž mít dopad na všechny členské státy, konkrétně krokům, jež Čína musí podniknout v právní oblasti,aby vyhověla standardům stanoveným v GATT.
Тем не менее, слишком небольшое внимание уделялось другим вопросам, которые также окажут влияние на все государства- члены ВТО, а именно мерам, которые Китай должен предпринять для повышения уровня легальности,чтобы отвечать стандартам, установленным ВТО.Apelujeme proto na orgány Čínské lidové republiky, aby rozhodnutí, že účastníci protestů budou popraveni, zrušily a aby jim daly příležitost podstoupit nový soudní proces,jenž bude lépe odpovídat mezinárodním standardům, které Čína dle vlastních slov ctí.
Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде,который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.Integrované řešení operace pokrývá systém monitorování pozadí nabíjecího pilótu, hlavní pilotní řídicí software, multi-pilotní aplikaci a AC a DC nabíjecí hromady, které odpovídají národním standardům a evropským a americkým standardům.
Интегрированное решение по эксплуатации охватывает систему фонового мониторинга загрузочной сваи, программное обеспечение для управления основными сваями, приложение Poly- Pill и зарядные сваи переменного и постоянного тока, соответствующие национальному стандарту, европейским и американским стандартам.Jistě,„ Evropa“ byla po mnoho let symbolem nejen bohatství, ale i liberální politiky, otevřené společnosti a lidských práv. A turecká společnost měla nesmírný prospěch ze své snahy- ještě ne dokonalé a ještě ne dokonané-vyrovnat se evropským standardům.
Можно с уверенностью сказать, что слово« Европа» на протяжении многих лет было символом не только благополучия, но и либеральной политики, открытого общества и прав человека, и турецкое общество получило много выгоды от того, что пыталось( не всегда идеально и не всегда до конца)подогнать себя под европейские стандарты.
