STUDENÉM на Русском - Русский перевод

• холодном
• холодной

Примеры использования Studeném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Asi jsem byl na studeném místě.
Я наверное в непрогретом месте.

V tomto studeném a bezútěšném místě?
К этому холодному и мрачному месту?

Teplé slunce na studeném sněhu.
Жаркое солнце на холодном снегу.

Tajemství je v studeném mořském proudu, který běží souběžně s pobřežím.
Секрет в холодных морских течениях, которые проходят параллельно земле.

Ano, udržují vás na studeném místě.
Они держат вас в холодном месте, да.

V tomhle studeném mrtvém vesmírů jsem jediný, kdo ví, že existuje.
Во всей этой холодной мертвой Вселенной мы единственные, кто знает, что он существует.

A pak si tam jen ležel na studeném betonu.
И потом ты лежал там, на холодном цементе.

Ve starém studeném pustém parku, si dva duchové připomínají minulost.
В старинном парке, в ледяном, в пустом, две тени говорили о былом.

Technologie a aplikace při studeném smršťování.
Технология и применение холодной усадки.

Právě teď jsi na studeném zimním stadionu za horkého dne a posloucháš klasiku od Cyndi Lauperové pod disko světýlkama.
Ты сейчас на холодном катке в жаркий день, слушаешь классическую Синди Лаупер со светомузыкой.

Vzbudil jsem se uprostřed noci ve studeném potu.
Я проснулся посреди ночи в холодном поту.

Zakopaný hluboko ve studeném jídlu na zapomenutém kopci.
Глубоко в холодной глине на забытом холме.

Začátek není hladké, zejména ve studeném startu.
Начаться не гладкая, особенно в холодном запуске.

Můj přítel se rozhodl, že mě nechá na studeném, smradlavém Manhattanu, aby se mohl bavit na party ostrově.
Мой парень решил бросить меня здесь, в холодном вонючем Манхэттене, чтобы он смог повеселиться на этом острове вечеринок.

A dítě snadno zemře při tomhle studeném počasí.
Ребенок может легко умереть в такую холодную погоду.

Zima ve studeném světle výloh obchodů, pouliční světla, obláčky páry z dechu ve dveřích kavárny, černé pahýly mrtvých zimních stromů.
Зима в холодном свете витрин, огни улиц, легкие облака пара от дыхания в дверях кафе, черные пни мертвых деревьев зимой.

A všichni umřeme ve studeném prázdném vesmíru.
И мы погибнем в холодном и темном вакууме космоса.

A jeden mladý voják vzadu- se zacuchanými vlasy a obličejem rudým a ošlehaným, od boje ve studeném afgánském větru- řekl.
И один молодой Ренджер, сидящий позади- его волосы вились, лицо было красным и обветренным от службы в войсках на холодном Афганском ветре он ответил:.

Kostra rozložená na studeném ocelovém stole.
Кости лежат в анатомическом порядке на холодном стальном столе.

Ve studeném stavu je polymer v krystalickém stavu a uhlík je vtlačen do oblastí mezi krystaly, kde tvoří vodivé řetězce s pravidelnou strukturou.
В холодном состоянии полимер кристаллизован, а пространство между кристаллами заполнено частицами углерода, образующими множество проводящих цепочек.

Strávili jsme měsíce v tomto malém studeném skladišti.
Мы провели многие месяцы в этом крошечном, холодном складе.

Ale v noci se probouzím ve studeném potu a přemýšlím… jak jsem to přehlédl, co jsem mohl udělat, co jsem měl udělat, kolik bolesti jsem způsobil… rodinám, společnosti.
Но ночами я просыпаюсь в холодном поту, гадая… как я пропустил это, что я мог бы сделать, что я должен был сделать, сколько вреда я причинил… семьям, компании.

Kdo chce jednoho vychlazenýho Heislera ve studeném půllitru?
Кто хочет холодного Хейслера, разодетого в морозную кружку?

Já jsem ta, co musela zkoušet, ve studeném autě, a teď jsem nemocná!
Да, мне пришлось репетировать в холодной машине, и я простыла!

Sešli jsme se zde, abychom požehnali těmto báječným lidem, kteří se dokázali v tomto občas zdánlivě studeném světě najít a přislíbit si svá srdce.
Мы собрались сегодня поздравить двух чудесных людей. Они смогли найти счастье в этом холодном мире. И сегодня их сердца соединятся.

Hej, miss Švýcarsko, nechceš si poklábosit o studeném klimatu tady se Snowlegem?
Эй, мисс Швейцария, не хочешь поговорить о холодном климате со Снегом- Олегом?

Jamile trochu lépe porozumíme genetickému inženýrství, jedna z věcí, kterou můžete dělat s vaší domácí soupravou genetického inženýrství,( Smích) je navrhnout stvoření schopné života na studeném měsíci, na místě podobném Europě, takže bychom mohli osídlit Europu vlastními tvory.
Как только у нас будет немного больше понимания генной инженерии, одной из вещь, которую можно будет сделать со своим набором генного инженера" Сделай сам"-( Смех)-- будет создание существа, способного жить на холодном спутнике, в таком месте как Европа, таким путем мы сможем населить Европу существами, которые мы сами создали.

Ano, jdeme na starý film v dočasném kině ve studeném, zabláceném parku.
Ага, мы идем смотреть старый фильм на временном экране в грязном, холодном парке.

Někteří studená masa a piva," odpověděl, zvonění zvonku.
Некоторые холодной говядины и стакан пива", он ответил, звон колокола.

Studený pivko by se šiklo.
Пива холодного хочется.

Как использовать "studeném" в предложении

V tomto studeném období kočičky rády spí, až 20 hodin denně.

Po celém světě se budou města, která jsou dnes ve studeném nebo mírném podnebném pásmu, podobat městům, které jsou dnes o 1000 km jižněji.

M: +420 777 862370 Sportovní areál Ve Studeném, ul.

Ujel jsem 62 km při studeném větru a občas svítícím slunci.

Hlavní problém je prý v lambda sondě, která se zejména při studeném a vlkém počasí velmi rychle zahřívá, přičemž tento teplotní šok ji paralyzuje.

Hlas, pro který bych skočila do ohně - nebo, aby to nebylo tak dramatické, kvůli kterému bych se dennodenně cákala v studeném a nikdy nekončícím dešti.

Tak se roztéká více ledku ve vodě teplé nežli v studené; ve vzduchu teplém snáze se rtuť s kyslíkem slučuje nežli v studeném a t.

M: +420 777 862370 Pevný hrací den - čtvrtek 19:15, Sportovní areál Ve Studeném, ul.

Závada se projevovala i při studeném startu kdy se UPS zapíná tlačítkem bez sítě na provoz jen z baterie.

Impedance se taky dočasně zvýší, když je baterie skoro vybitá nebo když se nachází ve studeném prostředí.