Примеры использования Supi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou jako supi.
Они как грифы.Supi mi oklovávaj hlavu!
Этот стервятник склюет мне голову!V tom údolí supi nejsou.
В этой долине нет стервятников.Dáme si nějaké jídlo, než se sletí supi, co?
Tito lidé jsou supi, Valentine.
Валентин, это не люди, это грифы.Nikdo tu není jen my, supi.
Ty zasraný supi zase míří na západ.
Чертовы вредители опять двинулись на запад.Jsou jak malí supi.
Supi čekající na stromě v národním parku Serengeti.
Стервятники ждут в дерево в Национальном парке Серенгети.Jste buďto svině, nebo supi, no ne?
Takže supi, skoro každé dítě nosí rovnátka a to není hustý.
Стервятники, почти каждый ребенок носит пластины и это не круто.Ne. Ne, jenom sledují, jako supi nad kořistí.
Нет, они как стервятники, пока просто наблюдают.Všichni holubi vyletí a stanou se supi.
А наверху куча голубей, которые вдруг превращаются в стервятников.Obklopují ho supi, co mu chtějí z kostí oklovat maso, ale on to neví.
Он окружен стервятниками, жаждущими обглодать плоть с его костей, но он этого не знает.Vážně chceš, aby se jeho věcmi probírali ti supi z bankrotů?
А ты хочешь, чтобы стервятники из отдела банкротства паковали его вещи?Supi, předstírají zájem a přitom jim jde jen o špinavé detaily.
Стервятники. Притворяются, а на самом деле им не терпится покопаться в грязном белье. Не знаю.Obvykle člověk musí umřít, než kolem něj začnou kroužit supi!
Обычно, чтобы стервятники начали круги нарезать, человеку надо умереть!Stojíte tu ve svých pohřebních šatech jako supi, co čekají na další mrtvolu!
Но вы стоите здесь в похоронных одеждах, как стервятники, ожидая труп!Jestli se domáknou, že tady pan Parsons tahle umřel,slítnou se jak supi.
Místní tvrdí, že zdejší supi létají tak vysoko, že dokážou vidět do budoucnosti.
Здесь, по словам местных жителей, стервятники парят столь высоко, что могут заглядывать в будущее.Damian měl těžký život a ještě nechci, aby se na něj snesli ti novinářští supi.
У Дэмиена была трудная жизнь… и я пока не хочу, чтобы эти стервятники из прессы набросились на него.Teď, když ti supi mají první fotku z tvého návratu, si jsem jistý, že tě nechají být.
Теперь, когда у этих коршунов есть первые снимки твоего возвращения, уверен, они оставят тебя в покое.Stopy velké volně žijící stud, a dravé nepřátele, jako jsou lvi, postupujte mrchožrouti:hyeny a supi.
Следы крупных диких стад, и их хищных врагов, таких как львы, следуйте мусорщиков:гиен и стервятников.NML Capital a ostatní supi představují pouhé jedno procento věřitelů, ale obdrželi by celkem 1,5 miliardy dolarů.
NML Capital и другие стервятники составляют лишь 1% кредиторов, но получат в итоге 1, 5 миллиарда долларов.Moc rád bych dostal za slušnou cenu nábytek z obývacího pokoje jejího mrtvého bratra,než se začnou slétat supi z realit.
Я хотел бы услышать цену на квартиру ее мертвого брата до того какналетят стервятники по продаже недвижимости.Mohu vaše fotografie( např.: Supi čekající na stromě v národním parku Serengeti) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?
Могу я использовать ваши фотографии( например: Стервятники ждут в дерево в Национальном парке Серенгети) без вашего разрешения в свойом блогу?Je mi líto, že to na vás nenechám oddychnout,hlavně po té záležitosti s vaším sekčním velitelem, ale supi začínají kroužit.
Мне жаль наваливать на вас еще и это,особенно после этого дела с вашим начальником отдела, но грифы уже кружат.Tak nějak mají stejný úkol, jako třeba supi, zajišťují vyčištění od mrtvých těl, což zabraňuje šíření moru a zhoubných nemocí.
Они в экосистеме служат так же, как стервятники- зачищают трупы, перерабатывают мертвую ткань. Что предотвращает распространение чумы и болезней.Jestli policie, tisk, nebo FBI budou mít páru,kdo může být skrytý za Jamesem Knoxem… myslím, že ho ti supi roztrhají na kusy.
Если полиция или пресса или ФБР прознают, что найден кто-то,кто может оказаться Джеймсом Ноксом да они просто на кусочки его разорвут, как стервятники.Jestliže CAC vyžaduje, řekněme,shodu 75% držitelů každé třídy dluhopisů, supi by mohli koupit 26% pouhé jedné třídy a celou restrukturalizaci zablokovat.
Если для одобрения реструктуризации долга требуется согласие, скажем,75% владельцев каждого класса облигаций, стервятники могут купить 26% облигаций какого-то одного класса и полностью заблокировать весь процесс.
