Примеры использования Supy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zmizte vy supy!
Supy jedí zdechliny.
Стревятники падаль едят.Mršina přitahuje supy.
Три милых стервятника.Tito supy zničí dělostřelectvo.
Потреплят стервятники нашу артилерию.Dostaň odsud ty supy.
Já ty supy znám a jsem z nich znechucená.
Я знаю этих стервятников, И они мне противны.Viděl jsem čtyři supy.
Я видел четырех стервятников.Podívej na supy… oberou ho dočista.
Смотреть на стервятников… готовых наброситься на него.Zdá se mi, že vidím supy.
Похоже я видела стервятников.Nechám ty soudní supy nažrat se svojí mrtvoly.
Пусть судебные стервятники обгладывают эти останки.Pusťte na mě ty supy.
Позволим этим стервятникам налететь на меня.Tyhle lesby jsou jako supy, horší, než chlapi!
Omlouvám se za to s těmi supy.
Извините за все это… про стервятников.Podobnost se supy je dána konvergenční fylogenezí.
Нельзя отрицать появление конвергентного сходства с колибри.Na cestě sem jsem viděl čtyři supy.
На пути сюда я видел четырех стервятников.Seanovo znepokojení ho sžíralo jako supy čerstvou mršinu.
Беспокойство Шона пожирало его как стервятники свежую падаль.Když se vrátili, spatřili na skále supy.
Когда они вернулись, над скалой кружились стервятники.Můj tep se ztrojnásobí až se tam dostanu a uvidím supy jak se snášejí na Starkmana.
Мое сердце заколотилось в три раза быстрее,… когда я пришла на вечеринку и увидела, что к Старкману слетелись стервятники.Ale své lidi můžete odvolat, vidím supy.
Но вы можете отозвать своих ищеек. Я вижу стервятников.Představ si tu paniku, která se ve firmě ztrojnásobí a pro supy bude snadné tam vtrhnout a hodovat.
Я имею в виду, представляю панику, которая прокатится по твоей компании и привлечет стервятников для нападения и пиршества.Jen se musím vypořádat s jistými supy.
Просто все эти стервятники с которыми приходится иметь дело.Těmito supy nebyli ani dlouhodobí investoři v Argentině, ani optimisté přesvědčení o tom, že politika washingtonského konsensu bude fungovat.
Стервятники не были ни долгосрочными инвесторами в Аргентине, ни оптимистами, которые верили в то, что политика Вашингтонского Консенсуса сработает.A navíc naše společné menstruace by mohly přilákat supy.
Bez nich rozhodnutí, jímž americký federální soudce Thomase P. Griesa určil,že Argentina musí supy vyplatit v plném rozsahu( poté, co 93% držitelů dluhopisů souhlasilo s restrukturalizací), popustí stavidla prospěchářství, které sabotuje restrukturalizace v budoucnosti.
Решение американского судьи Томаса Грисы развяжет руки безответственным игрокам, способным саботировать любую долговую реструктуризацию в будущем:Гриса обязал Аргентину выплатить« стервятникам» долг полностью, хотя 93% держателей облигаций уже согласились на реструктуризацию.Kvůli zdraví globální ekonomiky je zapotřebí supy uzemnit.
Ради здоровья глобальной экономики стервятникам необходимо подрезать крылья.Vyjeď zejtra, jestli se udržíš na koni, a pozoruj supy.
Выедешь завтра, это если сможешь удержаться на лошади,… и понаблюдаешь за каюками.Přečtu vám seznam, pokud chcete, Leviticus vlastně říká, že nemůžete jíst kraby, humry, žáby, chameleony, úhoře, králíky, hlemýždě, ještěrky, krtky, vrány,orlovce, supy, labutě, sovy, čápy, jestřáby, netopýry, pelikány, čejky, krevety a orly.
Приведу вам список, если хотите. На самом деле, в книге Левит сказано, что нельзя есть омаров, крабов, хамелеонов, угрей, зайцев, улиток, ящериц, кротов, ворон,скоп, стервятников, лебедей, сов, аистов, цапель, летучих мышей, пеликанов, чибисов, креветок и орлов.Tímto úkolem byla pověřena Banco del Pacífico, která bezmála krachující ekvádorské cenné papíry koupila za 20 centů za dolar a víc- což byla hladina dostatečně nízká na hluboký sestřih, ale dostatečně vysoká,aby odrazovala investorské„ supy“.
Эта задача была возложена на банк« Banco del Pacífico», который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше‑ достаточно низкая цена для короткой« стрижки», но достаточно высокая,чтобы сдержать« инвесторов- стервятников».U suverénního dluhu upsaného v mnohajurisdikcích však CAC neexistují, takže prostor pro supy zůstává.
Однако не существует CACs для суверенных долгов,выпущенных в различных юрисдикциях. Благодаря этому появляется поле для деятельности стервятников.Pokud mě chtěli zastřelit, udělal jsem toza ně, abych propagoval svou knihu, a sejmul ty supy najednou.
Если бы меня захотели застрелить, я бы им это устроил,добавил бы рекламы своей книге и покончил бы с этими стервятниками, со всеми сразу.
