SVÉ OBAVY на Русском - Русский перевод

• свои страхи
• свои опасения
• свою обеспокоенность

Примеры использования Své obavy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zahnat své obavy.
Продолеть свои страхи.

Agent Clarke s ní sdílel své obavy.
Агент Кларк поделился с ней своими опасениями.

Zažeňte své obavy jejich obejmutím.
Преодолей свои страхи с обьъятием".

Vyslovil jsem své obavy.
Я высказал свои опасения.

Své obavy vyslovily také zahraniční vlády.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.

Zažeň své obavy.
Преодолеваешь свои страхи.".

V hale Forum Dick Irvin nedokáže zakrýt své obavy.
В Форуме Дик Ирвин не мог скрыть своего смятения.

Tak jí řekni, ať své obavy zaměří jinam.
Так что пусть она беспокойство выражает где-нибудь еще.

Pokud je tvým záměrem pomsta, musíš překonat své obavy.
Если месть- твоя цель, то ты должен преодолеть свое волнение.

Omlouvám se. Vyjadřovala jste své obavy a já jsem neodpovídala.
Простите, Вы говорили о вашем беспокойстве, а я не отвечала.

Pustí se někdo do toho a přivlastní si své obavy?
Хочет кто-нибудь дойти до конца и действительно завладеть своими страхами?

Martin říkal, že musí zahnat své obavy na zvláštním místě.
Мартин сказал, что ему нужно преодолеть свои страхи в особенном месте.

Své obavy ohledně tvého otce, který chce toho pilota předat Britům.
Мои опасения насчет передачи твоим отцом пилота беспилотником в руки британцев.

Jsem vyjádřil své obavy.
Я выразила мою озабоченность.

A jsem zavázán sdělit své obavy doktoru Wellsovi a zbytku zdejšího týmu.
И я обязан выразить свою обеспокоенность доктору Уэллсу и другим врачам, кто вас здесь лечит.

Jen vám sděluji své obavy.
Я просто озвучиваю свои беспокойства.

Vyjádřila jsem své obavy z přeměny Wraithů na lidi ještě před experimentem s Michaelem.
Я высказывала свою обеспокоенность этим планом… обратить Рейфов в людей, еще до эксперимента на Майкле.

Spojené státy a Francie daly své obavy najevo.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.

A pak vezme své obavy, neúspěch, každou kravinu, jeho bolesti hlavy po ránu a svede to na vás.
Он берет все свои страхи, все неудачи, всю мелочность, все утренние головные боли, и делает тебя виноватой за все это.

Nemůžete někoho milovat, pokud budete ignorovat nebo snižovat své obavy.
Вы не можете любить кого-то, если игнорировать или преуменьшать свои проблемы.

A v ten okamžik, oba hrdinně odložili své obavy a dali lásce ještě jednu šanci.
И в этот момент они оба решили храбро игнорировать свои страхи… и дать любви еще один шанс.

Dokud lidé své obavy, ať už znějí liberálním uším sebeodporněji, neprojevují násilím, ale hlasováním ve volbách, demokracie neutrpí vážnější škody.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьезного ущерба.

Myslím, že jí chceš nechat udělat testy, abys vyléčil své obavy a ne to dítě.
Думаю, ты хочешь, чтобы она сделала анализы, чтобы вылечить твое беспокойство, а не ребенка.

Vyjádřil jsem panu Parkerovi své obavy ohledně EPA statutu nemovitosti.
Я выразил свое беспокойство мистеру Паркеру насчет- статуса объекта в агентстве по охране окружающей среды.

Jen taková rodinná schůzka… kde každý může vznést své obavy a… a bude slyšen.
Просто семейное собрание,… где каждый сможет высказать свою обеспокоенность и быть услышанным.

Takže když k tobě budou lidé krutí, vezmi všechny své obavy a pochyby, vlož je dovnitř do téhle krabičky, a pak ji zamkni.
Так что, когда люди будут жестокими с тобой я хочу, чтобы ты взял все твои страхи и твои сомнения и поместил их сюда, в эту шкатулку и потом закрой ее.

Pokud tedy Evropa dokáže překonat své obavy a váhavost a otevře se tomuto mocnému muslimskému státu, upevní mír v jednom z nejnebezpečnějších regionů světa.
Таким образом, если Европе удастся преодолеть свои страхи и сомнения и открыть двери для могущественного мусульманского государства, она укрепит мир в одном из самых опасных регионов мира.

Už jsem to slyšel a i když s Rayem soucítím, musím vyjádřit své obavy, že jeho styl Drsného Harryho může na tým hodit špatné světlo.
Я слышал новости, и я сопереживаю Рэю, но я чувствую настоятельную необходимость выразить свою озабоченность тем, как его выходки в стиле" Грязного Гарри", негативно сказываются на команде.

Způsob, jak získat důvěru a podmanit si své obavy z řešení toho, co je nejvíce pravděpodobně jeden z nejtěžších kusů akademické práce, které budete někdy dokončit, je sledovat osvědčený přístup k psaní diplomové práce, použitý a rozvinutý akademiky.
Способ завоевать доверие и завоевать ваши страхи решения, что, скорее всего, один из самых трудных частей академической работы, которую вы когда-нибудь полно, это следовать испытанный подход к написанию диссертации, используется и о….

Generální rada Verizon, Craig Silliman, Již dříve vyjádřil své obavy s převzetím, nyní Ms. Připomínky Walden jsou půjčky váhu spekulace o odstoupení od dohody.
Главный юрисконсульт компании Verizon, Крейг Силлиман, ранее высказал свои опасения с поглощением, Сейчас г-жа. комментарии Уолден кредитуют вес спекуляций о выходе из сделки.

Как использовать "své obavy" в предложении

Někteří netajili ani své obavy, že teroristé mohou zaútočit i u nás.

Banka vyjádřila především své obavy ze slábnoucí turecké liry a jejím vlivu na evropské banky.

Když se nad tím zamyslíme trochu hlouběji, měli byste sami sebe překonat a hodit své obavy za hlavu.

Nikdo by neměl být poslán z Evropy zpět, aniž by měl šanci vysvětlit své obavy z návratu,” dodal Nicola Duckworth.

Obavy z poklesu životní úrovně nejsou záležitostí vzdělání – respondenti se základním a vysokoškolským vzděláním vyjadřují své obavy přibližně stejně často.

Nebude to však nic jednoduchého,“ přiznal své obavy zkušený univerzál United.

Reprezentant Svatého stolce neskrývá své obavy, že by svět na Haiti mohl znovu zapomenout, až „zhasnou reflektory“.

Rád bych také vyjádřil své obavy, které sdílíme s mými kolegy poslanci EP, ohledně velké krize, kterou procházejí evropští rybáři.

Může ho také naučit, jak své obavy, strachy a úzkosti lépe zvládat,“ uzavírá MUDr.

Jedno oznámení následovalo po zveřejnění zprávy, ve které Arnika zveřejnila své obavy ze zvýšení emisí toxických látek.