SVOU DOBU на Русском - Русский перевод

• свое время
• своего времени

Примеры использования Svou dobu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď předběhnu svou dobu.
Теперь я опережаю свое время!

Možná to přeběhlo svou dobu, ale taky to krade paměť.
Может, он и опережает свое время, но жрет память.

Každá generace má svou dobu.
Каждому поколению свое время.

Pohøbený mimo svou dobu, bez rodiny.
Быть похороненным вне своего времени, без семьи.

Hodně jsem předběhl svou dobu!
Я сильно опередил свое время.

Na svou dobu se jednalo o levný, spolehlivý a dobře ovladatelný vůz.
Для своего времени это был дешевый, надежный и маневренный автомобиль.

V tom předešla svou dobu.
В этом он обогнал наше время.

Na svou dobu byla baterie moderním a dobře vyzbrojeným obranným objektem.
Для своего времени батарея была современным, хорошо вооруженным оборонительным сооружением.

Dalece předběhl svou dobu.
Намного опередивший свое время.

A myslím, protože na začátku, upřímně řečeno, moje programy jen o trošku předběhly svou dobu.
Честно говоря, я думаю, причина в том, что мои программы немного опережали свое время.

Vìdì, která pøedbìhne svou dobu, se vždycky øíká magie.
Наука, которая предвосхитила свое время, всегда считалась волшебством.

Géniové, co předběhli svou dobu.
Гении, опередившие свое время.

Lokomotiva řady 350 měla na svou dobu moderní hranatý design.
В целом Autoblinda 40 имел современную для своего периода конструкцию.

Hawkwind myslím předběhli svou dobu.
Думаю, Hawkwind опередили свое время.

Doktor de Solla Price řekl, že Antikytherský mechanismus byl tak propracovaný a mimořádný na svou dobu, že to působilo jako objev tryskového letadla uvnitř egyptské hrobky.
Доктор Де Солла Прайс обнаружил, что антикитерский механизм был так же сложен для своего времени, как и пассажирский самолет для цивилизации древнего Египта, изображения которого были обнаружены на египетских письменах.

Touto konstrukcí značně předběhl svou dobu.
Эта инициатива намного опережала свое время.

Ta sračka předběhla svou dobu.
Эта штука опередила свое время.

Svým dílem v mnohém předběhl svou dobu.
Ее взгляды во многом опережали свое время.

Ta kniha předběhla svou dobu.
Эта книга очень опередила свое время.

Při čtení mě nejvíc zaujalo, jak kniha předběhla svou dobu.
Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр… что книга очень опередила свое время.

Že jsi předběhl svou dobu.
Что это значит?- Значит что ты опередил свое время.

Nakonec se zdá, že oba přemýšleli jak časově, tak mimo svou dobu.
В конце эти двое, казалось бы, мыслили как в рамках, так и за рамками своего времени.

EU v roce 1999 předstihla svou dobu.
В 1999 году ЕС опередил свою эпоху.

Byl příliš radikální pro svou dobu.
Ќн был слишком радикален дл€ своего времени.

Smělý odpadlík, předbíhající svou dobu.
Бесстрашный отступник, шагающий впереди своего времени.

Možná si trochu předběhl svou dobu.
Твоя проблема была в том, что ты немного опередил свое время.

Program Syntetických duší předběhl svou dobu.
Программа" Синтетическая Душа" опередила свое время.

Madame Delphine LaLaurie byla žena, co předběhla svou dobu.
Мадам Дельфина ЛаЛори была женщиной своего времени.

To byl nápad génia, marketingový tah, který předběhl svou dobu.
Это было гениально… маркетинговый ход, опередивший свое время.

Kmenových buněk a genetické terapie, desetiletí dopředu svou dobu.
Стволовые клетки и генетические исследования. Они опередили свое время на десятки лет.

Как использовать "svou dobu" в предложении

Byl to nesmírně vzdělaný pán a na svou dobu a hlavně s ohledem na svou funkci velmi svodomyslný.

Americké investice na Kubě představovaly na svou dobu obrovskou částku 52 milionů zlatých dolarů.

Líbí se mi na svou dobu moderní a agresivní vzhled těchto vozidel, všechny čtyři varianty jsem měl v hledáčku už dost dlouho.

Na svou dobu moderní strojírna Friedricha Wanniecka pak poskytuje genia loci přímo Plesu jako Brno.

Na svou dobu a prostředí jistě zvěst převratná, oceňuji řadu etických příkazů s důrazem na milosrdenství, pohostinnost, poctivost etc.

Tito lidé bohužel nevědí, že toto štěstí má svou dobu expirace.

Je to takové špinavé, hnusné, ale rozhodně to není nekvalitně natočené, na svou dobu to má docela dobrý obraz a ani dnes se to vyloženě neztratí.

Výpravné hry, přednost se dávala početnějšímu obsazení.Jeviště bylo vždy na svou dobu technicky moderní, později se dvěma kruhovými horizonty.

Touto syntetizující publikací předběhl Václavík svou dobu a dílo se stalo Herečka Zdenka Procházková zářila na pražských divadelních scénách v 50.

Na svou dobu se jednalo o moderní zdroj o úctyhodném výkonu 70 megawattů.