TĚ VZAL NA на Русском - Русский перевод

On tě vzal na loď?

Он возил тебя на яхте?

Dojdu pro ošetřovatele, aby tě vzal na oddělení.

Я скажу, чтобы санитары перенесли тебя в палату.

On tě vzal na baseball?

Он водил тебя на бейсбол?

Dovol, abych tě vzal na oběd.

Пожалуйста. Позволь мне свозить тебя на обед.

On tě vzal na zatracený baseball?

Он водил тебя на долбаный бейсбол?

Jsem tu, abych tě vzal na maturiťák.

Пришел забрать тебя на бал.

To máma požádala strejdu Mikea, aby tě vzal na karate?

А твоя мама просила дядю Майка отвезти тебя на каратэ?

Takže tě vzal na večeři.

И он повел тебя на ужин.

Co se stalo s Jasonem, který tě vzal na ples?

Что случилось с Джейсоном, тем милым мальчиком, который водил тебя на бал?

Doktor tě vzal na palubu?

Доктор приводил вас на борт?

Ale pokud máš pak čas, rád bych tě vzal na snídani.

Но если позже вы будете свободны, я бы пригласил вас на завтрак.

A Cal tě vzal na pohotovost?

И Кальвин отвел тебя в медпункт?

Dřív jsi nikdy nemohl říct tvému staříkovi, aby tě vzal na baseballové hřiště.

Теперь не скажешь, что твой старик не водил тебя в парк аттракционов.

Rád bych tě vzal na večeři a do kina.

Я бы хотел пригласить тебя на ужин и в кино.

Přemýšlel jsem a myslím, že je čas, abych tě vzal na opravdové rande.

Я много над этим думал, и мне кажется, пришло время пригласить тебя на настоящее свидание.

Takže tě vzal na zápas, aby tě trochu obměkčil.

Ну, он взял тебя на игру чтобы подмазать.

Protože jsem ten, co tě vzal na chemoterapii?

Потому что я тот парень, что отвел тебя на химиотерапию?

Rád bych tě vzal na rande někam, kde to nebude na kolech.

Я хочу пригласить тебя на свидание. Куда-нибудь, где нет колес.

Volám, protože na tebe nemůžu přestat myslet a rád bych tě vzal na večeři.

Я звоню тебе, потому что я не могу перестать думать о тебе, и я бы очень хотел пригласить тебя на ужин.

Chceš, abych tě vzal na nádraží?

Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?

Poslyš, nemůžu ti slíbit nic tak vzrušujícího jako vězeňskou vzpouru, ale pokud jsi stále pro,moc rád bych tě vzal na druhé rande.

Слушай, я не могу обещать ничего настолько же увлекательного как тюремный бунт, но если ты все еще хочешь,я бы с радостью пригласил тебя на 2 свидание.

OK, Petere, to je jako bych tě vzal na baseballový stadion a pak bysme tu hru poslouchali z parkoviště.

Ладно, Питер, это как если бы я отвел тебя на стадион" Янки" и мы слушали игру с парковки.

Myšlenka na tebe tam je… Podívej, vím, že máš co dohánět s Hannou, ale až se zabydlíš,moc rád bych tě vzal na večeři.

Мысль, что ты там… слушай, я знаю у тебя есть много чего что бы наверстать с Ханной, но когда ты переедешь,я бы хотел пригласить тебя на обед.

Místo toho, abych tě vzal na své oblíbené místo, vezmu tě na mé nejméně oblíbené.

Вместо того, чтобы отвести тебя в мое любимое место, я отведу тебя в мой самое нелюбимое место.

Myslel jsem, že když už seš zpátky, že bych se později stavil a sehnal pár podpisů od doktorů, kvůli těm lékům,trochu srovnal počty a pak tě vzal na oběd.

Думаю, ты сейчас вернешься в команду, я заскочу в больницу позже, пока получу подписи врачей для некоторых образцов,поправлю цифры, и заберу тебя на ланч.

Jdu tě vzít na oběd.

Я пришел пригласить тебя на обед.

Rosie Dunneová, můžu tě vzít na ples?

Рози Данн, можно пригласить тебя на танцы?

Chtěl jsem tě vzít na večeři nebo tak.

Я собирался пригласить тебя на ужин или еще куда-нибудь.

Chci tě vzít na skutečné rande.

Я хочу пригласить тебя на нормальное свидание.

Můžu tě vzít na snídani, Holly?

Можно пригласить тебя на завтрак, Холли?