TAK DALEKO OD DOMOVA на Русском - Русский перевод

• так далеко от дома

Примеры использования Tak daleko od domova на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak daleko od domova.
Так далеко от дома.

Co děláš tak daleko od domova?
Что ты делаешь так далеко от дома?

Nemůžu se smířit s myšlenkou, že zemřel tak daleko od domova.
Как подумаю, что он умер здесь, так далеко от дома.

Bude tak daleko od domova.
Он будет так далеко от дома.

A taky jsem poprvé tak daleko od domova.
Я впервые далеко от дома.

Jsme tak daleko od domova, ale… tohle vypadá jako jezero u stanice Vostok.
Мы так далеко от дома, но… Сейчас это похоже на озеро Восток.

Našli mě tu, tak daleko od domova.
Они нашли меня, далеко от дома.

Byl jsem na cestách na tak dlouhou dobu že je topožehnání vidět známé duši tak daleko od domova.
Знаешь, я так долго путешествовал, что это благословение найти родственную душу так далеко от дома.

Jak ses dostal tak daleko od domova?
А почему ты так далеко от дома?

Ódin by mohl zařídit, aby vítr foukal v jejich prospěch, ale báli se, že je nevidí tak daleko od domova.
Всеотец мог поговорить с ветром от их имени, но они боялись, что он не станет заглядывать так далеко от дома.

Nebyl jsi ani tak daleko od domova.
Ты еще не был, так далеко от дома.

Jednou jsem byl překvapen kočku chodit po kamenité břehu rybníka, neboť zřídka putovat tak daleko od domova.
Как-то я был удивлен, увидев кошку ходить по каменистому берегу пруда, так как они редко бродить так далеко от дома.

Hlavně, když jsi tak daleko od domova.
Особенно, если ты так далеко от дома.

A teď jsme tak daleko od domova, že žádná ze stanic ani nefunguje.
И теперь мы так далеко от дома, что ни одну из наших радиостанций не ловит.

Zvláštní vidět tě tak daleko od domova.
Удивлен увидеть тебя так далеко от дома.

Ale být tak daleko od domova je prokletí.
Страшно лишь быть так далеко от дома.

Vede svůj vlastní život tak daleko od domova.
Сама всего добилась, так далеко от дома.

Proč jste asi tak daleko od domova na tomhle malém ostrůvku?
Что же ты делаешь так далеко от дома на малюсеньком островке?

Proč jste ji pohřbili tak daleko od domova?
Почему вы похоронили ее так далеко от дома?

Nemůže být snadné žít tak daleko od domova, snažit se přizpůsobit cizímu prostředí.
Это не легко быть так далеко от дома, изо всех сил пытаться приспособиться к чуждой среде обитания.

To je ale těžký, tati, když jsem tak daleko od domova.
Папа, это очень сложно. Я так далеко от дома.

Neměla bys plavat tak daleko od domova!
Тебе не стоит уплывать так далеко от дома!

A přesto tu jsme a znovu se setkáváme. Tak daleko od domova.
Но вот мы здесь, встретились вновь, так далеко от дома.

Co vás přivedlo tak daleko od domova?
И что заставило вас оказаться так далеко от дома?

Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím rudochy tak daleko od domova.
Никогда не думал, что увижу красных индейцев так далеко от дома.

Nevím, proč jsem tak daleko od domova.
Я не знаю… Я не знаю, почему я так далеко от дома.

Nechť už se nikdy neocitneš tak daleko od domova.
Надеюсь, ты больше никогда не окажешься так далеко от дома.

Chudáci mariňáci, tak daleko od domova.
Бедные пехотинцы, как же вас занесло так далеко от родного дома.

Je to smutné, zemřít tak sám. A tak daleko od domova.
Это так печально умереть таким одиноким и так далеко от дома.

Bylo nebylo, žila jednou jedna malá dívka ve strašlivé jeskyni tak daleko od domova, že ji z toho bolelo u srdce.
Когда-то, была девочка, которая жила в полном одиночестве в ужасной пещере Так далеко от дома, что при воспоминаниях о нем сжималось в груди.

Как использовать "tak daleko od domova" в предложении

Jedeme zase tak daleko od domova, ale přeci jen do známého prostředí.

Znovu je to velmi zvláštní pocit, být tak daleko od domova, v ten čas, kdy se rodiny naopak snaží být pospolu.

Asi nejčastější otázkou, se kterou se Pavel Kapler setkává, je, proč vědci působí tak daleko od domova.

Drtivá většina dětí z Moravskoslezského kraje strávila tak daleko od domova, a bez rodičů, celé tři týdny poprvé.

Náhle, světe div se, slyším češtinu - tak daleko od domova jsem se potkal a pozdravil s krajany - bylo příjemné po dlouhých letech pohovořit s panem Ing.

To bylo také skvělé chatovat s Marco v italštině, i když jsme byli tak daleko od domova.

I tak jsou ale rádi, že se jim podařilo uskutečnit tento nápad, a dostat Tatru 603 tak daleko od domova.

Jsme poprvé v tento čas tak daleko od domova a od našich nejbližších.

Ale její objev, tak daleko od domova, vzbuzuje řadu nepříjemných otázek.

Id byl moc šikovný, hlavně asi z toho důvodu, že jsem ho vůbec nepustila z vodítka:) Přeci jenom se mi ho nechtělo nahánět celou noc tak daleko od domova.