TEN POVYK на Русском - Русский перевод

• этот шум
• эта суета

Примеры использования Ten povyk на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli čemu ten povyk?
Что за шум?

Že ten povyk je kvůli tobě,?
Что вся эта суета из-за тебя?

K čemu ten povyk?
Что это за шум?

Ten povyk venku způsobila policie.
Вся полиция стоит на ушах.

Proč ten povyk?
Почему так торопились?

Maxmiliáne, neslyšíš ten povyk?
Максимильян, ты узнаешь этот кошмар?

Kvůli čemu ten povyk, Jacobe?
Что за шум, Джекоб?

Dlužím Kostičce nějaký ten povyk.
Я должен устроить все это для Кости.

Tak proč ten povyk?
Тогда из-за чего весь шум?

Ten povyk kvůli krájení toho dortu!
Это возражение против разрезания торта!

Kvůli čemu je ten povyk?
Из-за чего весь этот шум?

Nechápu ten povyk kolem nich.
Я не понимаю, из-за чего столько шума.

Proč všechen ten povyk?
И о чем был весь этот шум"?

Nechápu ten povyk okolo prstenu.
Не понимаю эту шумиху насчет кольца.

Omlouvám se za ten povyk.
Извини за весь этот крик.

A všechen ten povyk kolem doktora Lectera.
Вокруг Лектера такая суета.

Nevím, proč ten povyk.
Я не понимаю, что в этом такого.

Když zápasíte několik dní s rozhodnutím, se potom divíte, nač vůbec byl všechen ten povyk.
Каждый раз, когда ты мучаешься над решением весь день, ты не понимаешь, из-за чего была вся эта неразбериха.

Nechápu, k čemu ten povyk.
Я не понимаю, из-за чего вся шумиха.

Rád by jsem ti představil nejnovějšího člena naší rodiny, malou problémistku okolo které je všechen ten povyk.
Хочу представить тебя самому милому члену нашей семьи, маленькой проказнице, из-за которой и поднялся весь этот шум.

Už by všechen ten povyk měl skončit.
Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.

Už vím kvůli čemu je ten povyk.
Теперь я знаю из-за чего весь этот шум.

Zvláštní talíře, vlastní příbor, všechen ten povyk s těma gumovejma rukavicema.
Особые тарелки, специальные ножи и вилки, вся эта суета с резиновыми перчатками.

Totéž si můžeš kdykoli koupit, tak proč ten povyk?
Ты можешь покупать и покупать. К чему эти истерики, а?

Kvůli tomu je tu všechen ten povyk.
Вот из-за чего была вся эта шумиха.

A nicméně, nejsem si jistá k čemu je všechen ten povyk.
И все равно, не знаю, с чего весь этот шум.

Najednou už docela chápu, proč všechen ten povyk.
Теперь я вижу из-за чего весь этот переполох.

Nechci urazit Shirley, ale nechápu celý ten povyk.
Ширли, без обид, но я не понимаю, почему все так из-за него парятся?

Tohle všechno sis zasloužila. Tu okázalost i ten povyk.
Ты как девушка достойна всего этого, и выпускного, и всей суеты.

Je to povyk, který jsem připravena rozptýlit.
Моя дорогая.- этот" шум" я готова подавить.

Как использовать "ten povyk" в предложении

V tomhle případě ten povyk moc nechápu.

Nemá sílu provést žádnou významnou operaci na odpoutání pozornosti, pokud neuvažuji ten povyk v Širokinu.

Já bych to zavřel od kavárny Slavie až na Palacháč......a už slyším ten povyk.

Já opravdu nechápu, o čem celý ten povyk je.

Kdo ví, kde bych se musel nalézat (či spíše ukrývat), aby mě minul celý ten povyk okolo nového Jamese Bonda.

K otázkám zodpovědných chovatelů… O čem je všechen ten povyk kolem EO?

Nechcete někdo koupit originálku? 33 Petr 03.05.08, 21:00:52 [32] Vůbec nechápu, kde se kolem GTA 4 bere ten povyk - tahle hra mi připadá typicky PCčkářská.

Já jen nechápu ten povyk kolem těchto balzámů, protože za stejnou cenu si pořídím tři Nivey(ok, alespoň tady v UK).

Kapitola jménem LSU se rozhodně nestala Simmonsovou výkladní skříní.Proč ten povyk?Magic Johnson o Simmonsovi prohlásil zjevné - tedy že mu svým potenciálem připomíná LeBrona.

Když už nakonec do boji zmítaného patra dorazíte, stejně vymlátíte úplně všechno, co se v něm hýbe, takže byl celý ten povyk vlastně k ničemu.