Примеры использования Tento nápad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadšeně podporuji tento nápad.
Tamě se tento nápad zalíbil.
Tento nápad pohltil celý národ.
Весь народ охвачен этой идеей.A proto se mi tento nápad líbí.
Поэтому мне нравится эту идея.A tento nápad byl realizován.
Несмотря на нее, эта идея была осуществлена.Stravinskij později tento nápad zkritizoval.
Киттельсен загорелся этой идеей.Takže před mnoha lety jsem měl tento nápad.
Так, много лет назад, у меня появилась эта идея.Může tento nápad někdo vlastnit?
Кто-нибудь может владеть этой идеей?A já se domnívám, že jí byl tento nápad doporučen.
Я полагаю, ей подкинули эту идею.Tento nápad se objevil v mozku pana Teddy Henfrey.
Эта идея возникла из мозга г-н Тедди Henfrey.Uznal bych, že tento nápad je takový.
И я утверждаю, что эта идея делает это.Tento nápad není můj; byl vašeho předchůdce, papeže Inocence.
Эта идея не моя, она вашего предшественника, Папы Иннокентия.Tvůrcům vozu se však tento nápad nelíbil.
Однако разработчики отказались от этой идеи.Tento nápad přátelství mezi agenturami, plné odkrytí.
Эта идея о дружеских связях между агентствами, полное раскрытие информации.A stejně jako můj pes i tento nápad vyrostl víc, než jsem očekávala.
Так же как и моя собака, эта идея стала гораздо больше, чем я могла представить.Tento nápad se líbil inženýry a používal to v inscenaci klasické Mini.
Эта идея обратился к инженерам и использовать его в производстве классических мини.A spíše jako důsledek excitovaného stavu, ve kterém tento nápad dal Gregor, než je.
И еще, как следствие возбужденное состояние, в котором эта идея положить Грегор не как.Zpráva v lahvi Tento nápad je snadný a nenákladný, pokud je vaše svatba ještě před vámi.
Сообщение в бутылке Эту идею легко и недорого реализовать, если ваша свадьба все еще впереди.A v roce 1774 francouzský vynálezce George-Louis Le Sage jakojeden z prvních převedl tento nápad do praxe.
В 1774 году французский изобретатель Жорж Луи Лесаж был одним из первых,кто решил проверить эту идею.Uznávám, tento nápad měl jistou podporu… když jsem se o tom zmínila před vrchním velitelstvím před pár hodinami.
Я признаюсь, эта идея получила некоторое одобрение когда я упомянула о ней военному командованию пару часов назад.Setkal jsem se s Amrem Mousau z Ligy arabských států s Mandelou na mírových vyjdnáváních v Aruši, a tak dále, a tak dále… zatímco jsme pracoval na tom,abych dokázal, že tento nápad bude mít smysl.
Я встречался с Амиром Мусой, генеральным секретарем Лиги Арабских Государств. Я встречался с Манделой на мирных переговорах Tento nápad jsem dostal v zimě, takže jsem věděl, že mám několik měsíců na to, najít různá místa pro části té skládanky.
Эта идея возникла у меня зимой. У меня было несколько месяцев на планирование, поиск подходящих мест для составляющих моего ребуса.V roce 1605 Francis Bacon jasně vysvětlil, jak tento nápad umožňuje odeslat všechna písmena abecedy pomocí jednoho jediného rozdílu.
В 1605 году Фрэнсис Бэкон четко пояснил, как эта идея может позволить отправлять все буквы алфавита, используя лишь одно отличие.Tento nápad by vyřešil spoustu problémů, a to nejen pro dnešní zavedenou základnu automobilů, ale i pro zavedenou základnu automobilek.
Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей.Mohli jsme tam jít na autě, ale Rickyho napadl tento nápad, že se setkám s místním chlapem, který se jmenuje Mohammed a má velblouda.
Мы могли бы туда поехать. Но Рики пришла эта идея, чтобы я встретился с местным парнем по имени Мохамед, у которого есть верблюд.Tento nápad, znovu, přišel zespodu, od dvou Googlerů, kteří si napsali svůj vlastní popis práce a sami se nabídli pro tu práci.
И эта идея, опять-таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтерами для исполнения работы.Mezinárodní společenství ani Írán však nedokázaly tento nápad realizovat a dnes je zmíněná možnost stále diskutabilnější, poněvadž íránští inženýři získávají v souvislosti se svým dílem čím dál větší sebevědomí.
Но ни международное сообщество, ни Иран не смогли реализовать данную идею, и теперь Jestli je tento nápad správný nebo nějaký jiný je správný, si myslím, že je téměř jisté, že eventuálně vymyslíme chytřejší věci než jen dát sulfáty dovnitř.
Окажется ли правильной эта идея или какая-то другая, я полагаю, что мы в конце концов абсолютно точно задумаемся о более разумных вещах, чем использование сульфатов.Když jsem byl malý, tento nápad byl již koncipován průkopníky jako byli bratři Fryové a Lars Leksell, který je známý jako vynálezce gama nože.
Когда я родился, эта идея уже была представлена такими пионерами, как братья Фрай и Ларс Лекселл, известного в действительности изобретением гамма- ножа.Poprvé byl tento nápad navržen na začátku 20. století ruským slavistou Borisem Ljapunovem, který upozornil na formu dativu рабу своѥму Дъмъкѣ v novgorodské mineji z roku 1096, což však nebylo podpořeno dalšími vědci, protože je to jedinečná forma.
Впервые эта идея была высказана в начале XX века Б. М. Ляпуновым, который обратил внимание на форму д. п. ед. ч.« рабу своѥму Дъмъкѣ» в Новгородской Минее 1096 года, что, впрочем, не нашло поддержки других ученых, поскольку данная форма является единичной.
