Примеры использования Tuto myšlenku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co podnítilo tuto myšlenku?
Brzo tuto myšlenku zrealizujeme a přemůžeme školu.
Вскоре эта идея будет введен в действие и мы захватим школу.Držme chvíli tuto myšlenku.
Давайте придержимся этой мысли, всего минуту.A tuto myšlenku realizoval Tomas Edison, a aplikoval jej na systém Morseovy abecedy.
Эта идея была осуществлена Томасом Эдисоном, который применил ее к системе кодов Морзе.Děkuji moc za sdílení tuto myšlenku.
Большое спасибо за обмен этой мысли.Ráda bych podpořila tuto myšlenku, ale také žiji v reálném světě.
Na universitě ve Washingtonu fyzik John Cramer podrobil tuto myšlenku testu.
Ашингтонском университете физик ƒжон рамер подвергает эту идею проверке.Ten váš velký mozek musí tuto myšlenku vstřebat, a to je důvod, proč jste tady.
Поместить эту идею в ваш большой мозг- вот для чего вы здесь.Vrah tuto myšlenku považoval za krásnou, protože věděl, že aspoň v pekle ten kvaker nebude.
Pro mnoho lidí je těžké tuto myšlenku akceptovat.
Rutherford změnil tuto myšlenku, tím udělal velký skok vpřed ve vědeckém myšlení.
Je alezapotřebí vynajít lepší způsoby měření tělesné celistvosti, abychom tuto myšlenku prověřili důkladněji.
Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею.Myslím, že není náhoda, že tuto myšlenku nenajdete v samotných počátcích islámu.
Abychom tuto myšlenku vyzkoušeli, léčili jsme lidskou rakovinu vaječníků kultivovanou na myších pomocí konvenční terapie s nasazením vysokých dávek.
Чтобы проверить эту идею, мы обработали овариальный рак, выращенный в мышах, обычной высокой дозой химиотерапии.Palestinští partneři však tuto myšlenku vetovali-„ Tak daleko ještě nejsme,“ vysvětlili.
Но палестинские партнеры наложили вето на эту идею-« Мы пока не готовы»,‑ объяснили они.Irsko, jedna ze zemí, jež v materiálním smyslu namyšlence evropského sjednocení vydělaly nejvíc, tuto myšlenku odmítlo.
Ирландия, одна из стран, которая получила наибольшую материальную выгодуот Nadešel ale čas tuto myšlenku oživit, přinejmenším v upravené podobě, která zohlední více nuancí.
Но сейчас пора вернуться к данной идее, пусть и в модифицированном и более проработанном виде.I soudy definující podrobnosticopyrightového systému k sobě často nechají vplížit tuto myšlenku i přesto, že se myslí, že je to vyloučeno.
Даже суды, определяяподробности системы авторского права, часто допускают, чтобы эта мысль неявно закрадывалась, хотя она должна исключаться.Dovedl bych tuto myšlenku do extrému a poukázal na paralelu mezi reprodukcí v umění a reprodukcí lidské rasy.
И мне пришла идея, что эта прямая параллель копирования в искусстве и размножения человека.Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna,kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.
Редакторская страница почтенной New York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени,когда газета наконец поддержала эту идею.Ve 3. části budeme dále zkoumat tuto myšlenku a mapovat nejasnou hranici mezi originálním a neoriginálním.
В третьей части мы глубже изучим эту тему и посмотрим на нечеткую границу между оригинальным и неоригинальным.Tuto myšlenku pak rychle převzaly a vylepšily univerzity v dalších letech, protože jim byl jasný potenciál počítačových sítí.
Эта идея постоянного нахождения" на связи" была впоследствии перенята и улучшена университетами, понимавшими потенциал использования компьютерных сетей.Zaprvé, že umělci a tvůrci podpoří tuto myšlenku a zvolí si, že jejich dílo má být zpřístupněno volnějším způsobem.
Во-первых, чтобы художники и создатели приняли эту идею; делать выбор, чтобы их работы были более доступны.Pokud přijmeme tuto myšlenku,… umožní nám to vrátit se následující den… a udělat to s větší jistotou a větším přijetím.
Если мы примем эту идею, тогда это позволит нам возвратиться к ней на следующий день и повторить тренировку с большей уверенностью и большим приятием.Klíčem je spojit odvážnou myšlenku s účinnou technikou apak tuto myšlenku a techniku prosazovat prostřednictvím masového občanského jednání.
Секрет заключается в том, чтобы связать смелую Polsko si tuto myšlenku okamžitě spojilo s předválečným Gdaňským koridorem a vyložilo si ji jako exteritoriální zásah do svrchovanosti Polska.
Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским( гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши.Bestseller Jamese Surowieckéhosampnbsp; poněkud provokativn��m názvem Moudrost davů rozvedl tuto myšlenku vampnbsp; roce 2004, kdy realitní boom dosahoval naprostého vrcholu.
В 2004 г.,на самом пике экономического бума в сфере недвижимости, данная идея была выдвинута в бестселлере Джеймса Суровецкого под скандальным названием« Мудрость толпы».Torajané vyjadřují tuto myšlenku trvalých vztahů štědrou láskou a pozorností vůči nejvíce viditelnému symbolu tohoto vztahu, vůči lidskému tělu.
Тораджи выражают эту идею длящихся отношений, проявляя большую любовь и внимание к самому видимому символу Člověk by tuto myšlenku téměř přijal za svou, kdyby ovšem tato daň nebyla dlouhodobě tak kontraproduktivní, že není vůbec jasné, zda by její zavedení bylo lepší než nic.
Можно было бы купить эту идею, однако A abychom sdělili tuto myšlenku, abychom zavedli tuto novou terminologii, že náš vesmír je pouze jeden z mnoha obývající patrně mnohem větší multivesmír.
И чтобы в некотором роде поддержать эту идею, мы ввели новую терминологию, основанную на том, что наша Вселенная- лишь одна из многих, входящих, вероятно, в огромную мультивселенную.
