ЭТОЙ ИДЕИ на Чешском - Чешский перевод

• této myšlenky
• ten nápad

Примеры использования Этой идеи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я боюсь этой идеи, но.
Děsí mě ta myšlenka, ale.

От всей этой идеи у меня болит голова.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlava.

Что скажете об этой идеи, мистер Донован?
Co si o tom nápadu myslíte, pane Donovane?

Но человеческий рассудок противился этой идеи.
Ale lidská mysl se takového nápadu zelekla.

На реализацию этой идеи потребовалось около 8 лет.
Tato idea čekala ještě dlouhých 8 let na svou realizaci.

Я хотел услышать ваше мнение об этой идеи.
Takže já… bych chtěl slyšet co na ten nápad říkáte.

Главный идеолог этой идеи- Профессор Карлос Френк.
Klíčovým architektem této myšlenky je profesor Carlos Frenk.

Одним из ведущих представителей этой идеи был Джон Перри Барлоу.
Jedním z čelných exponentů této myšlenky byl John Parry Barlow.

Если вы касаетесь этой идеи, вы моментально ее материализуете.
Když se dotknete této myšlenky, ihned jí uvěříte a oživíte ji.

Ну честно я считаю тебя своим напарником, мы вместе пришли к этой идеи.
Vlastně tě beru jako mého spolupachatele. Přišli jsme na ten nápad společně.

Я не был большим фанатом этой идеи, но я ценил его жену Мэгги.
Nikdy se mi ten nápad nelíbil, ale cením si jeho ženy, Maggie.

Мы должны были пойти на две машины, но неустойчивая погода отпугивает нас от этой идеи.
Museli jsme jít do dvou aut, ale nestabilní počasí nás odradit od této myšlenky.

Я думаю, что не случайно вы не найдете этой идеи в самых корнях ислама.
Myslím, že není náhoda, že tuto myšlenku nenajdete v samotných počátcích islámu.

Очистка банка Швеции в начале 1990- х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи.
Jako příklad toho, jak úspěšná tato myšlenka může být, se často uvádí sanace švédských bank na počátku 90. let minulého století.

С помощью этой идеи подарка DIY от Jana из блога NomNoms Food вы оставляете свадебную пару очень особенное приветствие на свадьбу.
S tímto nápadem na DIY od Jany z blogu NomNoms Food necháte svatební pár velmi zvláštní pozdrav pro svatbu.

Но большая часть движения за окружающую среду выступала против этой идеи, и они вынесли протест за пределы конференц-зала.
Ale velké části environmentálního hnutí se stavěly proti této myšlence. Uspořádaly protest venku před místem konference.

Время, кажется, пришло для воплощения этой идеи, и это подкрепляется триумфом вовлекающей экономики, которую символизирует сам Обама.
Právě na takovou myšlenku, souznící s triumfem inkluzivity, jejž symbolizuje samotný Obama, zřejmě nazrála doba.

Полковнику Каддафи нравился мой термин" третий путь"" Потому что его собственная политическая философия" является версией этой идеи.
Panu plukovníku Kaddáfímu se líbí můj výraz třetí cesta, protože jeho vlastní politická filozofie je určitou verzí této myšlenky.

Представьте себе масс- медиа как нечто, что обеспечивает общую основу, и вот вам рецепт переноса этой идеи в целую новую область.
Představte si sdělovací prostředky, které poskytnou společný základ a máte návod na to, jak posunout tuto koncept do úplně nové oblasti.

С помощью этой идеи DIY подражать, смешайте в мягком лицевом очищающем устройстве, которое работает без поверхностно-активных веществ или парабенов.
S tímto nápadem DIY napodobovat, míchat v jemné čisticí prostředek na obličej, který funguje bez surfaktantů nebo parabenů.

Причина, почему ассистированный Grexit никогда не был предложен, кажется, ясной: Европейские кредиторы Греции были категорически против этой идеи.
Důvod, proč nabídka asistovaného odchodu Řecka od eura nikdy nepřišla, se zdá zřejmý: Evropští věřitelé Řecka byli vehementně proti takové představě.

Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
Určité diskuse o této myšlence se začínají objevovat v�tisku a lze doufat, že za zavřenými dveřmi též mezi zákonodárci a odborovými předáky.

Но очень важно понять, что многие основатели нашей промышленности-- даже такие, как Генри Форд-- произошли из этой идеи игры и выяснения устройства разных вещей сообща.
Ale je důležité pochopit, že mnoho začátků našich průmyslů-- dokonce i Henry Ford-- přišel z tohoto nápadu hraní si a zjišťování, ve skupinách.

Реализация этой идеи также предполагает новую концепцию суверенитета, учитывая сложную взаимозависимость, которая существует между странами еврозоны.
Zavedení této myšlenky do praxe zároveň předpokládá přijetí nového konceptu suverenity vzhledem ke složité provázanosti, která dnes mezi státy eurozóny existuje.

Ричард Докинс- он сегодня попозже будет выступать- придумал термин" мемы", и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге" Эгоистичный ген.
Richard Dawkins, který bude dnes přednášet, vymyslel pojem" mem", a předložil první, opravdu jasnou a názornou verzi této myšlenky ve své knize" Sobecký gen.

Здесь первое объяснение этой идеи, герои могут быть физическими или виртуальными, и цифровое наполнение может буквально сойти с экрана в реальный мир и обратно.
Tak tady je první výsledek tohoto nápadu, ve kterém mohou být znaky fyzické, nebo virtuální, a ve kterém digitální obsah doslova vystupuje z obrazovky do reálného světa a naopak.

Главная проблема этой идеи заключалась в том, что выходцы из Турции, Марокко и арабских стран, некоторые глубоко религиозные, некоторые довольно светские и все враждебно настроенные по отношению друг к другу, никогда бы не достигли согласия по поводу того, что должно составлять такую колонну.
Hlavní problém této myšlenky spočíval v tom, že lidé z Turecka, Maroka a arabských zemí- z nichž někteří jsou hluboce nábožensky založení a jiní zcela sekulární, přičemž obě skupiny vůči sobě bez výjimky cítí dobře patrnou zášť- by se nikdy nedokázali shodnout, co vlastně by mělo takový pilíř tvořit.

Но что ты думаешь об этой идее?
Ale co na ten nápad říkáš?

Я хотела бы поддержать эту идею, но я также живу в реальном мире.
Ráda bych podpořila tuto myšlenku, ale také žiji v reálném světě.

Я не могу поверить, что мы действительно увлеклись этой идеей.
Nemůžu uvěřit, že ten nápad skutečně zvažujeme.