TENTO POCIT на Русском - Русский перевод

• это чувство
• это ощущение

Примеры использования Tento pocit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nesnáším tento pocit!
Ненавижу это чувство!

Tento pocit je naprosto vzájemný.
Эти чувства абсолютно взаимны.

Jak dlouho už máte tento pocit?
Как давно вы это поняли?

Moc lidí tento pocit nezažije.
Мало людей знают это чувство.

Jak bych měl tento… tento pocit.
Как бы сказать… это чувство.

Tento pocit je trochu jiný, než ten v minulosti.
Это чувство немного не такое, как раньше.

A mohu vytvořit také tento pocit.
Я могу создавать и такие ощущения.

Tento pocit jste ještě nikdy nezažil, že?
Вы никогда раньше не ведали этого чувства, не так ли?

Sám jsem zažil tento pocit ztráty.
Я на себе испытал это чувство потери.

Tento pocit houpání a rotace způsobuje v pacientech vyvažovací problém.
Это ощущение вращения или качания создает балансировки проблемы пациентов.

Doporučila bych vám tento pocit přijmout.
Советую вам просто принять это чувство.

Čím dále s ním putuje tímto směrem, tím silnějším se tento pocit stává.
Чем больше он будет его отслеживать, тем сильнее станет это чувство.

Tento pocit síly se postupně rozvinul do morbidní záliby v násilí.
Это ощущение власти постепенно превратилось в патологическую страсть к насилию- чужими руками.

Bohužel, krajně bohatí i krajně chudí otcové nemohou tento pocit sdílet.
К сожалению, более богатые и более бедные отцы не могут разделить это чувство.

A tento pocit, vyvine se v něco víc, jako je pocit rozkoše, něco jako bolest nebo pnutí ve svalech?
И это ощущение, оно к чему-то приводит… чувство удовольствия, своего рода боль при напряжении мышц?

A o čem bych ráda povídala je to, jak tento pocit můžeme využít a jak můžeme vlastně skrz film vytvořit hnutí?
И я хочу поговорить о том, как нам использовать это чувство, чтобы на самом деле что-то изменить с помощью фильма?

Kombinace respektu a zájmu, kterou Číňané vidí v pohledu světa na jejich zemi, může tento pocit sebedůvěry jedině posílit.
Сочетание уважения и интереса, которое они видят в том, как мир сегодня смотрит на Китай, может только укрепить это чувство уверенности.

Protože tento pocit vzkříšení zažívá při každé vraždě, očekáváme, že bude stále odvážnější a nebezpečnější.
И с учетом этого чувства воскрешения, которое она испытывает при каждом убийстве, мы ожидаем, что она осмелеет и станет более опасной.

Američané se však čím dál silněji kloní k přesvědčení, že jejich ekonomický systém je neférový a daňová soustava je pro tento pocit nespravedlnosti symbolická.
Однако американцы все чаще считают, что их экономическая система действительно несправедлива, и налоговая система является символом данного чувства несправедливости.

Tento pocit nízké mateřského mléka dodávek může obtěžovat, zejména když don t pocit plnosti prsou nebo don t viz mléko vytékající z bradavky.
Это чувство низкой грудного молока может беспокоить вас, особенно когда вы don t ощущение полноты в груди или Дон t увидеть молока, утечка из соски.

Podobně jako Patty Hearstová, která začala vnímat S.L.A. jako svou rodinu a zbytek světa měla za nepřátele, věříme, že i on se pokouší vyvolat tento pocit ve své armádě.
Как Патти Херст, которая стала считать захвативших ее террористов семьей, а всех остальных- врагами. Мы думаем, что он пытается привить подобные чувства своей" армии".

Tento pocit žádá o propuštění při každé příležitosti, a to Grete se cítil pokušení chtít, aby Gregor situaci ještě děsivější, takže pak se by byl schopen udělat ještě víc pro něj než nyní.
Это чувство стремились выпуска при каждом удобном случае, а с ним Грете почувствовал соблазн хотим сделать ситуацию Грегора еще страшнее, так что потом она могли бы сделать еще больше для него, чем сейчас.

Psala jsem písničky a nakonec jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou a jak jsme začali jezdit na turné, skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.
Со временем мы стали зарабатывать достаточно, чтобы я могла бросить работу статуей. Мы начали ездить на гастроли, и я не хотела потерять это чувство прямой связи с людьми, потому что я любила это.

Tento pocit nespravedlnosti přitom jen částečně korigují politické ohledy v USA dané„ faktorem Obama“, tedy vzácným úkazem, který lze označit za obnovení důvěry v politické vůdce.
Это чувство несправедливости только частично сдерживается политическими обсуждениями в США, благодаря фактору« Обамы»- редкому феномену, который можно описать как восстановление справедливости в лице одного из политических лидеров.

Pouze dvě události měly sílu tento pocit vlastenectví mobilizovat a energizovat: říjnová revoluce v roce 1917 a Velká vlastenecká válka v letech 1941-1945, která proměnila SSSR a Rusko ve velkou světovou mocnost.
Только два события могут мобилизовать и питать это чувство патриотизма: Октябрьская Революция 1917 г. и Великая Отечественная Война 1941- 1945 гг., они сделали СССР и Россию великой мировой державой.

A tento pocit byl ještě silnější, když byla budova dokončena, jelikož vápenec v cihlách budov, které obklopovaly Lever byl tak o 30 až 40 let starší v tu dobu a pravděpodobně by potřeboval důkladné vyčištění.
( Matthew) Это ощущение было еще сильнее во время постройки, так как известняк кирпичных зданий, окружающих Lever House, вероятно требовал хорошей чистки. Эти постройки были на 30 или 40 лет старше Lever House.

Tento pocit odpovědnosti za životy druhých, přestože mu bylo pouhých 17 let, a také určitý pocit viny, že on přežil, že mohl odejít z tábora, zatímco kamarádi museli zůstat, ten pocit si uchoval po celý svůj život.
Это чувство ответственности за чужие жизни, при том, что ему самому было только 17, а также чувство вины за то, что он выжил, потому что смог избежать лагеря, а его друзья нет, осталось с ним на всю жизнь.

Tento pocit mnohosti identit je něco, co samotný Sen rošťácky vypíchl ve své knize Identita a násilí:„ Jedna a tatáž osoba může být kupříkladu britským občanem malajsijského původu s čínskou rasovou charakteristikou, akcionářem, nevegetariánem, astmatikem, jazykovědcem, kulturistou, básníkem, odpůrcem potratů, pozorovatelem ptáků, astrologem a člověkem přesvědčeným, že Bůh stvořil Darwina proto, aby prověřil lehkověrné.“.
Это чувство множественной идентичности есть нечто такое, о чем сам Сена написал в своей книге" Идентичность и насилие":" Один и тот же человек может быть, например, британским подданным, быть малайзийцем по происхождению, обладать чертами, присущими китайской расе, быть брокером, невегетарианцем, астматиком, лингвистом, культуристом, поэтом, противником абортов, орнитологом, астрологом и человеком, который верит в то, что Бог придумал Дарвина, чтобы испытать легковерных людей".

Tyto pocity ještě zesílily, když Microsoft vyjádřil aktivní nepřátelství vůči svobodnému softwaru.
Это чувство усилилось, когда Microsoft выразила активную враждебность к свободному программному обеспечению.

Když mám tyto pocity teď, co když nezmizí?
Сейчас у меня есть эти чувства, а что, если они исчезнут?

Как использовать "tento pocit" в предложении

Ale tento pocit mám v ČR většinou, a to bohužel často i u závažnějších činů.

Mezi ženami je tento pocit ještě výraznější.

Tento pocit se snažíme zanechat v každém hostovi, jehož obsluhujeme.

Včera tento pocit mohl zažít znovu.

Tento pocit však není lidského původu, lidem vlastně nepatří.

Tento pocit se přenesl do mého běžného života.

Tento pocit má složitou strukturu, obsahuje daleko víc významů než jen štěstí.

Tento pocit selhání by se mohl dokonce rozšířit i do dalších oblastí života,což způsobuje problémy v osobních vztazích učitele a dalších oblastech jeho každodenního života. 3.

Z ničeho jiného jsem tento pocit v MCU zatím vyloženě nedostal, ale z tohohle z nějakého důvodu ano.

Pokud právě tento pocit hledáte, není lepšího výběru.