TENTO PODNIK на Русском - Русский перевод

• это заведение
• это предприятие

Примеры использования Tento podnik на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tento podnik se zavírá!
Это заведение закрыто!

Máte ponětí, kdo vlastní tento podnik?
Вы хоть представляете, кто владеет этим заведением?

Tento podnik byl ohodnocen třemi hvězdičkami.
Уровень этого заведения- три звезды.

Syn zavražděné hraběnky zmizel" i tento podnik, Grandhotel Budapešť.
СЫН УБИТОЙ ГРАФИНИ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ… это заведение- гранд-отель" Будапешт".

Tento podnik skončil finančním fiaskem.
Все это предприятие окончилось финансовым крахом.

Jsem na tebe pyšná, že jsi založila tento podnik, Marisol a nechci ti to pokazit.
Я горжусь, что ты занялась этим делом, Марисоль, и я не хочу все испортить.

Tento podnik se zavírá za porušení Volsteadova zákona.
Мы прикрываем эту контору За нарушение закона Волстада.

Pro případ, že jste neslyšel, tento podnik je dotován z obrovského struku federální vlády.
Если ты не слышал, это предприятие субсидируется из огромной груди федерального правительства.

Tento podnik si vyhrazuje právo na odmítnutí obsloužit kohokoliv podle uvážení.
Это заведение оставляет за собой право отказать в обслуживании любому посетителю.

Vysoce kvalitní a zodpovědný člověk, který věnuje velkou pozornost všem detailům, které ho činí vždy připraveni na všechny výzvy, které tento podnik nese.
Высококачественный и ответственный человек, который уделяет большое внимание всем деталям, которые делают его всегда готовым ко всем вызовам, которые несет этот бизнес.

Tento podnik je nyní uzavřen za porušení článku 493 odstavce 10: obscénní a nemravní chování.
Это заведение закрывается за нарушение главы 493, параграф 10- непристойное и аморальное поведение.

A jediné, díky čemu celý tento podnik neexploduje gigantickým výbuchem o velikosti Mauricia, je toto… a svědomitost.
И единственное, что не даст этому предприятию превратиться в гигантский взрыв размером остров Маврикий это вот это… и преданность делу.

Tento podnik byl však natolik úspěšný,' že se Magrathea sama brzy stala nejbohatší planetou všech dob' a zbytek Galaxie upadl do ponižující bídy.
Это дело было настолько прибыльным, что очень скоро ћаграте€ стала самой богатой планетой в истории, а остальна€ часть√ алактики погрузилась в нищету.

Vím, že jsem tento podnik ne vždy podporovala, ale musím přiznat, že je tenhle noční klub docela úspěch.
Знаю, я не всегда поддерживала это предприятие, но должна признать, что ночной клуб- это успех.

Kontrolujete účty, je tedy logické předpokládat, že jste majitel tohoto podniku.
Вы считали выручку. Логично предположить, что вы и есть владелец этого заведения.

Tenhle ničema trvá na tom, že do tohoto podniku nesmím.
Этот негодяй настаивает, что не пустит меня в это заведение.

Hledám majitele tohoto podniku.
Я ищу хозяина этого заведения.

Každý voják v tomto podniku buď předloží propustku, nebo okamžitě odkráčí na ubytovnu.
Каждый морпех в этом заведении показывает увольнительную или немедленно возвращается на место расквартирования.

Tyto podniky jsou součástí komerčního zábavního průmyslu.
Такие предприятия‑ часть коммерческой индустрии развлечений.

V tomto podniku je dojem všechno.
В этом бизнесе, восприятие- это ВСЕ.

Jsem potopil celý svůj život úspory do tohoto podniku.
Я все свои сбережения вложил в эту авантюру.

Nová vědecká příručka„ VYRÁBĚT ZELENĚ“ příkladně představuje 100 těchto podniků.
Новый компендиум« ЭКОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДИТЬ» презентует экземплярно ровно 100 таких предприятий.

Cokoliv. Za ta léta, co se věnujete tomuto podniku?
Хоть что-нибудь за все те годы, что вы потратили на эту авантюру?

Myslím, že jste z tohoto podniku byla vyhozena.
Я думаю, что тебя уволили с этого места.

Poslyš, oběť byla v tomto podniku- s tímto chlapem.
Слушайте, жертва была здесь, в этом заведении с этим парнем.

Pokud se nemýlím, váš otec je Benjamin Horne, vlastník tohoto podniku, takže si můžete sednout, kam chcete.
Если не ошибаюсь, мисс, ваш отец- Бенджамин Хорн- владелец этого заведения, так что, я думаю, вы можете присесть, где захотите.

Podělil se s vámi monsieur Jean o pár slov ohledně stárnoucího majitele tohoto podniku?
Не перемолвился ли с вами Мсье Жан парой слов o пожилом владельце этого заведения?

Dříve tyto podniky mohly spoléhat na skutečnost, že jejich pracovníci byli doživotní státní zaměstnanci( Beamte), což byla určitá německá anomálie.
Раньше эти предприятия могли положиться на тот факт, что их сотрудники являются постоянными государственными служащими( Beamte), что являлось немецкой алогичностью.

A dnes večer jeden, ale jen jeden z vás… odejde jako vlastník 49 procent… tohoto podniku.
Сегодня один, только один из вас выйдет отсюда владельцем 49% этого предприятия.

Který z vašich partnerů nebo placených zaměstnanců bude nejvhodnější pro koupi tohoto podniku, a proč?
Какие из ваших партнеров или наемных работников будут наиболее подходят для покупки этого бизнеса, и почему?

Как использовать "tento podnik" в предложении

Všechny dosavadní recenze, které jsem na tento podnik četla, byly vesměs kladné, některé mi přišly až neuvěřitelně extatické.

Kč. 2) Jakou strukturu bude mít bilance majetku výše uvedeného podniku v případě, že dále víte, že tento podnik má vytvořen rezervní fond ve výši 2 mil.

Nedošlo-li k platnému převodu práva hospodaření s pohledávkami na S.P. , státní podnik „v likvidaci”, nemohl ani tento podnik pohledávky dále postoupit (smlouvou ze dne 13.

Kvůli zdravotním patáliím Jaroše a Šitery jsme do finále MČR dvojic nasadili zahraniční pár Pawlicki – Korneliussen, kteří tento podnik suverénně vyhráli.

Tento podnik je dnes velmi zdárně řízen ženou zesnulého.

Líbí se mi myšlenka tiché, klidné atmosféry, to je dnes těžké někde najít," dodala. "Než jsem si otevřel tento podnik, pracoval jsem v normální kavárně.

Na úvod jsem zmínil velkou tradici a hlavně návštěvnost, kterou s sebou každý rok tento podnik přináší.

Totiž celý tento podnik je unikátní především svým vtipem.

A jedna maminka s dětmi tento podnik právě opustila.

Tento podnik nejenže nezkolaboval, naopak obrovsky prosperoval, lidé si vydělali daleko více, než byl celostátní průměr a byli na svoje družstvo hrdí.