Примеры использования Tento soud на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proto tento soud nařizuje.
Поэтому постановлением суда.Kdo se opovažuje rušit tento soud?
Кто смеет прерывать это заседание?Tento soud rozhodl, že jste… -vinná!
Настоящий суд признает тебя виновной!Kdo se opovažuje rušit tento soud?
Кто смеет прерывать заседание суда?No, tento soud vám uděluje pokutu 1,000 dolarů.
Что ж, суд соответственно штрафует Вас на$ 1000.Je nějaká šance, že tento soud vyhrajete?
Tento soud je dobrý nápad. Lidé se na to teší.
Tak proč by vás měl tento soud brát proboha vážně?
И почему этот суд должен воспринимать вас всерьез?Ale dnes rozhodne o vašem osudu tento soud.
Но сегодня вы здесь, на этом суде, который решит вашу судьбу.Tak proč by měl tento soud brát vaše svědectví vážně?
Тогда почему этот суд должен воспринимать ваши показания серьезно?Soudce Joe Browne, my, Chanelky, označujeme tento soud jako frašku.
Судья Джо Браун, мы- Шанели- объявляем этот суд фарсом.Tento soud pro mně nemá žádný význam, a proto tu nezůstanu.
Этот суд ничего не значит для меня, поэтому я не останусь здесь.Sire Thomasi, jestli uspěješ tam, kde my jsme selhali, tak tento soud skončí.
Tento soud… uznal za vhodné rozhodnout… že Johanna van Beethoven… bude vyřazena.
Сим судом… Было решено и предписано… Что Джоанна ван Бетховен.Naštěstí pro spravedlnost, je tento soud schopen vykládat zákony lépe než vy!
К счастью для правосудия, этот суд лучше получится толковать закон, чем вы!Po zvážení všech faktů tohoto případu shledává tento soud obžalovaného.
После рассмотрения всех фактов этого дела данный трибунал выносит приговор.Tento soud spiknutí k odsouzení jediného člověka, který vás chce zachránit.
Этот суд- это сговор с целью осудить единственного человека, желающего спасти ваши жизни.Jen namítám, že šimpanzi mají city a tento soud by to měl vzít do úvahy.
Я утверждал, что у шимпанзе есть чувства и этот суд должен принимать это во внимание.Občane G'Kare, tento soud rozhodl že si odpykáte ve vězeňském zařízení trest v délce 60 dnů.
Гражданин Ж' Кар, решением этого суда вы будете помещены в тюрьму станции на период не менее чем 60 дней.Správně, ano. Já-já nepotřebuji žádného, protože mi tento soud nemůže poskytnout spravedlivý proces.
Все верно, да, он мне не нужен поскольку этот суд не может предоставить мне справедливое судебное разбирательство.Tento soud jsem svolal, protože hodlám dokázat, že manželství krále Edwarda z Yorku s královnou Elizabeth bylo protizákonné.
Я созвал этот суд, ибо хочу доказать, что брак короля Эдуарда Йорка и королевы Елизаветы является незаконным.Přítomnost této osoby a její vazba na tajné služby otevírá otázky, kterými by se měl tento soud zabývat.
Присутствие Kdyby, čistě hypoteticky, tento soud rozhodl, že bude se Sonnym jednat jako s člověkem, jak víte, že chce zůstat v Californii?
Если, гипотетически, этот суд решит обращаться с Сонни как с человеком, как вы узнали, что он хочет остаться в Калифорнии?Možná že jednoho dne to nebudeme potřebovat, ale právě teď je tento soud jediné místo, kam se ty ženy mohou obrátit.
Может когда-нибудь нам это будет не нужно, но сейчас, этот суд- единственное место, способное что-то изменить для Až se vrátím, tak uvidíme, jestli tento soud dokážeme zaneprázdnit… něčím ještě trochu závažnějším, než jsou problémy McNultyových.
И когда вернусь, посмотрим, сможем ли мы занять этот суд… чем-либо более захватывающим, нежели семейные разборки между Макналти.Ačkoli je Azari spíše známý pro své údajnézapojení do obchodu z kokainem na východním pobřeží, tento soud se týká vraždy.
Хотя Азари больше известен из-за его предполагаемого участия врасширяющейся торговле кокаином на Восточном Побережье,- Этот суд по делу об убийстве.Tento soud má povinnost nařídit změnu, pokud současný postup porušuje 8. dodatek… Zákaz krutého a nezvyklého trestu… A to tento je.
Этот суд обязан внести изменения, если данный протокол нарушает 8- ю поправку… о запрете жестоким и изощренным наказанием… что и происходит.A proto, pánové, je nemůžete shledat jako vlastizrádná ajste povinni nebrat na ně zřetel bez ohledu na to, co vám tento soud přikazuje.
Так что, господа, вы не можете считать их изменой. Ивам стоило бы не принимать во внимание подобные высказывания, что бы ни говорил вам этот суд.Holder vs. HLP je precedens nejvyššího soudu, a tak tento soud rozhoduje navzdory tomu, co můj verdikt znamená pro nebohého muže v Sýrii.
Дело против Проекта- это прецедент Верховного Zároveň je tento soud posledním projevem trvalého celosvětového hnutí- sahajícího zpět až do Norimberku-, jehož cílem je skoncovat s beztrestností hromadných zvěrstev.
В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.
