Примеры использования Turecká vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turecká vláda stále musí ohledat tělo.
Правительству Турции все еще требуется тело для судмедэкспертизы.I vlády samotné EU jinými slovy uznaly, že turecká vláda v roce 2003 perzekvovala více než dva tisíce vlastních občanů.
Другими словами, руководство ЕС подтвердил в 2003 г., что правительство Турции преследовало более 2000 своих собственных граждан.Turecká vláda to zveřejnila asi před hodinou.
Правительство Турции обнародовало видео примерно час назад.Americkou kampaň proti Iráku neschvaluje turecká armáda, turecká vláda, ani turecká veřejnost.
Ни военное командование Турции, ни правительство страны, ни общественное мнение не поддерживает американскую кампанию против Ирака.Jak tedy turecká vláda zvládá neodvratitelný spád událostí?
Так как же турецкое правительство борется с этой неизбежностью?Generální tajemník OSN Kofi Annan a jeho tým předložili plán,jehož podporou turecká vláda podstupovala značná politická rizika.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана,поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.Nová turecká vláda- a s ní i turecký lid- mají velká očekávání.
Ожидания на этот счет нового турецкого правительства- и Zamysleme se nad dalšími událostmi z minulého týdne: turecká vláda dala jasně najevo, že pokud Annanův plán nepřinese výsledky, uchýlí se k novým opatřením.
Посмотрим, что еще произошло на прошлой неделе: правительство Турции дало понять, что оно готово прибегнуть к новым мерам, если план Аннана не даст результатов.Turecká vláda přijala aktivní roli podporovatele míru a ve vztahu k řadě regionálních problémů přepracovala svou politiku.
Правительство Турции активно проводит миротворческую деятельность, и пересмотрело свою политику в отношении целого ряда региональных проблем.Navzdory přetrvávajícím pnutím turecká vláda velmi usiluje o urovnání vztahů s Amerikou, neboť touží mít na vývoj v Iráku nějaký vliv.
Несмотря на продолжающиеся трения, правительство Турции очень стремится исправить отношения с Америкой, так как оно крайне заинтересовано иметь некоторое влияние на события в Ираке.Turecká vláda se však do sporů na Středním východě nechala čím dál víc zatáhnout a nevystupuje jako poctivý zprostředkovatel.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.Rovněž turecká vláda vcelku pochopitelně ztratila chuť do reforem podle vzoru EU.
Что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС.Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран- членов ЕС.Za druhé turecká vláda doufá, že udrží ve hře přihlášku své země ke vstupu do Evropské unie.
Во-вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.Turecká vláda se nerozumně dostala s EU do konfliktu ohledně svého plánu rozšířit celní unii tak, aby zahrnovala všechny nové členské státy včetně Kypru.
Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства- члены, включая Кипр.Nedávno například turecká vláda zakázala Kurdům v zemi podporovat jejich etnické protějšky v Iráku a Sýrii, které Islámský stát předurčil k vyhlazení.
Недавно, например, турецкое правительство не позволило проживающим в стране курдам поддержать своих соплеменников в Ираке и Сирии, которых Исламское государство собралось уничтожить.Obecněji platí, že turecká vláda považuje USA za příliš spokojené s kurdským politickým děním a za netečné vůči obavám Turecka z kurdské nezávislosti.
Говоря в более широком смысле, правительство считает, что США слишком лояльно относятся к курдским политическим преобразованиям и не реагируют на озабоченность Турции по поводу курдской независимости.Současně turecká vláda uskutečňuje ještě druhou vyjednávací linii, a to sbližováním se s další kurdskou autoritou- Kurdskou regionální vládou( KRV) v severním Iráku.
В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией- Курдским региональным Během turecké vlády bylo město centrem samosprávného útvaru, známého jako sandžak.
Во время османского правления город был известен, как« Batoum» и стал центром санджака.Spojené státy zase nelibě nesou výhrady turecké vlády vůči neomezenému americkému využití letecké základny Incirlik na jihovýchodě Turecka a nedávné rozpory s Izraelem.
В свою очередь, США недовольны возражениями турецкого правительства против неограниченного исп�� льзования воздушной базы Инджирлик на юго-востоке Турции, а также недавними трениями в отношениях с Израилем.Uvnitř turecké vlády se otevření této možnosti považuje za obrovskou příležitost ke snížení silné závislosti Turecka na dovozu energie.
В турецком правительстве такой прорыв рассматривается как огромная возможность сократить сильную зависимость Турции от импорта электроэнергии.IP adresa, se kterou byl spárován, nepatří Celikovým ani turecké vládě.
IР- адрес, к которому он был привязан, не принадлежит ни братьям, ни турецкому правительству.Vadný ultrazvukový software nezachytil únavové trhliny,což vedlo ke katastrofální zkušební jízdě a tureckou vládu to stálo miliardy.
Дефектный ультразвуковой софт, помешавший обнаружить перепадынапряжения, привел к катастрофе, при тестовом прогоне. Стоившей турецкому Правительству миллиарды.Turecko své odmítnutí vysvětluje tím, že EU( v důsledku veta řeckokyperské vlády v Nikósii) nesplnila svůj vlastní slib, že se otevře obchodu se Severním Kyprem,který je pod tureckou vládou.
Jak bylo vysvětleno v minulém článku( autora Thierryho Meyssana), New York Times byly oblouzeny jak generálem Allenem, zvláštním vyslancem pro mezinárodní koalici proti IS( anti-Daesh Coalition),tak zprostředkovatelskou tureckou vládou.
В предыдущей статье я уже говорил о том, что New York Times стала жертвой интриг спецпредставителя в Международной коалиции против ИГИЛ генерала Джона Аллена ивременного правительства Турции[ 2].Čínské výrobky vedly k Turecku vzdát se dovozy z jiných zemí, tak téměř zcela obsazené Turecko 2011 zahájí přípravy na aplikaci 2020 letní olympijské hry,chcete-li spolupracovat s aplikací tureckou vládu a ekologické organizace začali prosazovat" zelené cestování" začne podporovat malé posunutí automobily, motocykly a jízdní kola pro hostit olympijské hry vytvořit harmonické a harmonické přirozené prostředí.
Китайские товары привели к Турции отказаться от импорта из других стран, таким образом, почти полностью заняты 2011 Турция начнет подготовку для применения 2020 Олимпийских летних игр, для того,чтобы сотрудничать с применением турецкого правительства и природоохранных организаций начали выступать за что« зеленый Путешествия» начнет поощрять малолитражные автомобили, мотоциклы и велосипеды для предложения провести у себя Олимпийские игры для создания более гармоничного и гармоничной природной среды.РПК давно недвусмысленно заявило,что уважает суверенитет Турции и не будет вмешиваться в отношения турецкого правительства с курдским населением, проживающим на территории этой страны.Pokud jde o tureckou vládu, její oficiální prioritou zůstává vstup do EU.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.Turecká veřejnost žádala akci a vláda premiéra Recepa Tayyipa Erdogana na toto volání reagovala.
Турецкое общество требует действий, и правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.Vláda turecké Kypřany přesvědčila, aby to riskli a hlasovali pro Annanův plán usilující o znovusjednocení ostrova.
Правительство убедило турков- киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.
