TVRDÉ LINIE на Русском - Русский перевод

• жесткой линии

Примеры использования Tvrdé linie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejseš znám jako zastánce tvrdé linie.
Здесь нужен сторонник жесткой линии.

Naopak izraelští zastánci tvrdé linie dojdou k opačným závěrům.
В то же время сторонники" жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.

Není pravděpodobné, že by Hamas vytvořil vládu složenou ze zastánců tvrdé linie.
Маловероятно, что Хамас сформирует правительство, состоящее из сторонников жесткого политического курса.

Tento přístup podporují stoupenci tvrdé linie ze všech frakcí.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.

Zvítězili zastánci tvrdé linie, kteří se odmítli vzdát svého mocenského monopolu.
А сторонники« жесткой линии», не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу.

Současný přístup Západu k novému Blízkému východu pouze posílí zastánce tvrdé linie v Gaze i jinde.
На новом Ближнем Востоке нынешний подход Запада только укрепит сторонников жесткой линии в секторе Газа и других местах.

Možná zastánci tvrdé linie vyhrají, avšak arabské jaro může jejich propočty změnit.
Возможно, сторонники" жесткой" линии одержат победу; однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.

Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
На сегодняшний день ядерная программа Ирана и его региональная политика были в ведении КСИР и сторонников жесткого курса.

Íránští zastánci tvrdé linie nechtějí odstrašit Izrael, nýbrž USA, přičemž Izrael chtějí využít jako rukojmí.
Иранские сторонники жесткого курса хотят сдержать именно США, а не Израиль, используя Израиль в качестве заложника.

Někdo říká, že politický systém je plný zastánců tvrdé linie, kteří se neumí dohodnout na kompromisu.
Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса, не желающими идти на компромисс.

V otázkách bezpečnosti a školství se Royalová od klasické levice odchyluje a připomíná spíše zastánkyni tvrdé linie.
В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.

V té době zastánci tvrdé linie na obou stranách odsuzovali LTBT jako smlouvu oslabující národní obranu proti nesmiřitelnému soupeři.
В то время поклонники« жесткого курса» с обеих сторон отвергали LTBT как ослабление национальной обороны перед лицом неумолимого врага.

Bude snad nejlepší začít od okamžiku, kdy svět poprvé zahlédl Ahmadínedžádův charakter a jeho program tvrdé linie.
Вероятно, лучше всего начать с того момента, когда мир впервые получил впечатление о характере Ахмадинежада и его программе жесткой линии.

Tento paranoidní islám reprezentovaný organizacemi tvrdé linie, jako je Tablighi Džamát, je nejrychleji rostoucí formou víry.
Этот параноидный ислам, представленный такими жесткими организациями, как« Таблиги Джамаат», является самым быстрорастущим видом веры в Пакистане.

Umírnění lídři, již tyto ústupky zastávají v kontextu vyjednávání o vzájemně kompromisním řešení, mohou oslabit a stoupenci tvrdé linie posílit.
Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.

Chápal, že nebezpečné napětí z velké části vychází od zastánců tvrdé linie na obou stranách, kteří se chovali, jako by mír nebyl možný.
Он понимал, что в основном опасная напряженность возникала из жестких линий поведения каждой из сторон, которые действовали так, будто мир был невозможен.

Bude zajímavé sledovat, zda ztropí povyk, nebo bude umlčen, avšak jeho zvolení bychom neměli přikládat příliš velkou váhu: mezi zvolenými členy výboru se umístil jako poslední, když o jediný hlas předběhl Tajíba Abú Rahmána, jednoho z nejvěrnějších Arafatových pobočníků, představitele staré školy a zastánce tvrdé linie.
Однако, пока будет интересно наблюдать за тем, выступает ли он или молчит, не стоит возлагать много надежд на его избрание: он закончил последним среди избранных, обогнав на один голос Тайиб Абу Рахмана, одного из наиболее доверяемых помощников Арафата и сторонника жесткой линии старой школы.

Pouze o Royalové lze říci, že ve srovnání se zastáncem tvrdé linie ve vládnoucí straně Nicolasem Sarkozym reprezentuje měkčí hodnoty.
И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника« жесткого» курса от правящей партии- Николя Саркози.

Pomoci může také to, že izraelskou zahraniční politiku teď budou řídit dva politici považovaní za zastánce tvrdé linie, Benjamin Netanjahu a Avigdor Lieberman.
Помочь может также и то, что внешней политикой Израиля теперь будут управлять два лидера, являющиеся, по-видимому, сторонниками« жесткого курса»,- Биньямин Нетаньяху и Авигдор Либерман.

Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.
Это маловероятно, но возможно, что сторонник жесткой линии как Тед Крус, или дилетант с глубокими религиозными убеждениями, как нейрохирург Бен Карсон.

Příkladem je Miguel Saavedra, vůdčí postava skupiny Vigilia Mambisa, která sama sebe na svém účtu na Facebooku popisuje jako skupinu„ tvrdé linie, pravicovou, proti Castrovi a protikomunistickou“.
Один из них- Мигель Сааведра, лидер Vigilia Mambisa, группы, описанной на странице в Facebook как« бескомпромиссная, правая, анти- кастровская, антикоммунистическая группа».

Ale nedávným vypuknutím násilí v severním Kosovu, kde se zastánci tvrdé linie mezi srbskou menšinu zablokovali silnice a srazil s NATO mírových sil, zdá se, že dát to v pořadí.
Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.

Není však pravděpodobné, že by urovnala rozpory v řadách íránské elity, nebo že by dokonce odradila stoupence tvrdé linie od podpory Asada. Význam návštěvy je tedy přinejlepším nejistý.
Но сгладить разногласия среди иранской элиты маловероятно, не говоря о том чтобы убедить приверженцев« жесткой линии» прекратить поддерживать Асада, поэтому значение визита, в лучшем случае, сомнительно.

Je znám díky svému přerodu od nekompromisního zastánce tvrdé linie vůči palestinským Arabům až po zastánce palestinského států a uznání Organizace pro osvobození Palestiny( OOP) jako partnera pro jednání.
Он известен прежде всего своим постепенным развитием отношения к Палестинскому государству и признании Организации освобождения Палестины в качестве партнера по переговорам, от бескомпромиссной жесткой линии до сторонника этих изменений.

Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.
Однако Кеннеди признавал нечто гораздо более опасное: возможность того, что авария, просч�� т, блеф, провокация, сделанная сторонниками жесткой линии, или тактическая ошибка запросто могут ввергнуть обе страны в панику.

V tomto kontextu si Šaron zajistil dvě drtivá vítězství coby zastánce tvrdé linie, přesto uskutečňoval umírněnou politiku, včetně úplného stažení z pásma Gazy.
В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жесткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа.

Odbory zastávají na vyhazov tvrdou linii.
Профсоюз придерживается твердой линии по поводу увольнений.

Izraelci se tedy obrátili k politikům zastávajícím tvrdou linii.
По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины.

Zakrátko ale začal napadat tvrdou linii ve vedení islámské republiky- a pokračoval v tom až do své smrti v roce 2009.
Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики- и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.

Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.
Также это может дать дорогу президенту в Боготе, который поддерживает более жесткую линию в отношении Чавеса, чем проводил Урибе.

Как использовать "tvrdé linie" в предложении

Významní duchovní tvrdé linie byli uvězněni.

Rumsfeld je známým „jestřábem“, tedy zastáncem tvrdé linie, což se projevilo při postupu Spojených států po zářijových útocích.

Obavy z opouštění „tvrdé linie“ vyvolaly zejména první Brichtova sólová deska a s počtem osmi snímků „minialbum“ Legendy s převzatým repertoárem od zahraničních vzorů.

Herbert KICKL (49; FPÖ; ministr vnitra) – dosavadní generální tajemník FPÖ, ve straně je zastáncem tvrdé linie.

To co si Jazdí přeje je "oukoumat islami" - islámská vláda tvrdé linie sankcionovaná samotným Alláhem.

Ovšem šarm může ve skutečnosti zakrývat kurz tvrdé linie.

Musávího porážku se zastáncem tvrdé linie Mahmúdem Ahmadínežádem ve volbách, které se jevily jako zfalšované, však někteří neokonzervativci v USA přijali s úlevou.

Stoupenci tvrdé linie a vedoucí ekonomičtí činitelé mezi sebou se stoupající intenzitou bojují o vliv u ruské hlavy státu.

Komunisti si s ním spojovali udržení tvrdé linie a vojáci mohutná armádní privilegia.