Примеры использования Tyto pocity на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tyto pocity.
A opravdu mě tyto pocity překvapily.
Эти чувства меня поразили.Tyto pocity tě dělají člověkem. Bez ohledu na to, jak moc je popíráš.
Эти чувства- вот, что делает тебя человеком, неважно, как сильно ты отрицаешь это.Upírství tyto pocity pouze zesílí.
Myslím, že si jste vědom toho, jak tyto pocity fungují.
Я думаю, вы знаете, как такие чувства работают.Nemusel bych ti tyto pocity přece vysvětlovat.
Мне не нужно объяснять тебе эти чувства.A ten pravý důvod, že jsem přerušila tvou terapii, je abych mohla prozkoumat… některé tyto pocity.
И настоящая причина прекращения твоего лечения была именно из-за открытия… некоторых таких чувств.Když mám tyto pocity teď, co když nezmizí?
Сейчас у меня есть эти чувства, а что, если они исчезнут?Zašel bych i tak daleko, že bych řekl, že tyto pocity určují mou práci.
Я бы даже мог сказать, что эти чувства диктуют мои действи€.Ujišťuju tě, že tyto pocity po prvním vašem setkání pominou.
Уверяю, эти чувства пройдут после вашего воссоединения.Tyto pocity ještě zesílily, když Microsoft vyjádřil aktivní nepřátelství vůči svobodnému softwaru.
Это чувство усилилось, когда Microsoft выразила активную враждебность к свободному программному обеспечению.Znám jedinou píseň, která tyto pocity dokáže vyjádřit.
Есть только одна песня, которая выражает все эти чувства.Jak si můžeme tyto pocity z her vzít a uplatnit je při práci ve skutečném světě?
Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр и применить их в реальной работе?Ale já od té doby, co tě znám, už tyto pocity jako dřív nemám.
Но с тех пор, как я встретил тебя, мне это чувство не столь понятно, как бывало раньше.Tím by se nad tyto pocity povznesli a čelili by si navzájem jako jednotlivci.
Поступая таким образом они переступали за пределы этих чувств и встречались друг с другом как личности.Takže cokoliv… vztek, chtíč, hněv, vášeň, slast… cokoliv, co stimuluje tuhle část mozku-může vyvolat tyto pocity.
Поэтому все- ярость, желание, злость, страсть, наслаждение, все, что стимулирует данную часть мозга,может вызывать эти чувства.A s odchodem ostatních hostů tyto pocity rostly a byli odvedeni každý do svého pokoje.
Это чувство усилилось, когда остальные гости разошлись, а их проводили в отдельные спальни.Tyto pocity mohou inspirovat náboženskou víru, ba dokonce i strašlivé násilí páchané ve jménu víry.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.Na této Cestě se musí student učit tyto pocity překonávat; jsou překážkami, které brání jeho pokroku.
На этом пути обучающийся должен научиться преодолевать такие чувства, которые, в противном случае, окажутся препятствиями на пути его продвижения вперед.Tyto pocity jsou výsledkem chemických reakcí uvnitř mozku, obzvláště v této jeho části-- v cerebelu, oblasti zodpovědné za koordinaci a rovnováhu.
Эти ощущения являются результатом химических реакций внутри мозга, особенно здесь- в мозжечке, который отвечает за координацию движений и равновесие.A některé z knih vezmou tyto pocity, tyhle velké emoce, které vás vezmou na výlet do bezpečného typu rauše, víte.
Так что Tyto pocity budou součástí diplomatické zkoušky, která bude Ro Mu-hjonův úřad utvářet od samého počátku. Bude totiž muset budovat vztahy s Amerikou v době, kdy se Bushova administrativa rozčiluje nad jadernými ambicemi Severní Koreje a její rolí v šíření zbraní hromadného ničení dalším nevyzpytatelným zemím.
Эти настроения будут частью дипломатического испытания, формирующего президентство Ро с самого начала, поскольку он должен будет перестроить отношения с Америкой в то самое время, когда администрация Буша выражает недовольство относительно ядерных амбиций Северной Кореи и того, что последняя занимается передачей оружия массового уничтожения странам- изгоям.Takže pacienti zažívali tyto pocity, zatímco měli sex se ženami a to chování se do nich otisklo- a vytvořilo nový normál.
Чтобы пациент испытывал эти ощущения в процессе секса с женщиной, а его поведение закреплялось в памяти, и возникала новая норма поведения.Nesnáším tento pocit!
Ненавижу это чувство!Tento pocit je trochu jiný, než ten v minulosti.
Это чувство немного не такое, как раньше.Tento pocit je naprosto vzájemný.
Эти чувства абсолютно взаимны.Moc lidí tento pocit nezažije.
Мало людей знают это чувство.Jak bych měl tento… tento pocit.
Как бы сказать… это чувство.Čím dále s ním putuje tímto směrem, tím silnějším se tento pocit stává.
Чем больше он будет его отслеживать, тем сильнее станет это чувство.Bohužel, krajně bohatí i krajně chudí otcové nemohou tento pocit sdílet.
К сожалению,более богатые и более бедные отцы не могут разделить это чувство.
