Примеры использования Tyto problémy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podívejte… tyto problémy nepotřebuji.
Но… мне не нужны эти неприятности.Kde bychom měli začít řešit tyto problémy?
Tyto problémy obvykle začínají v dětství.
Обычно эти вопросы возникают в детстве.Já sem přinesl na Babylon 5 tyto problémy.
Я виню себя в том, что я привлек эту беду на Вавилон 5.Tyto problémy se vždy vyřešily v minulosti.
Pracuju s někým, kdo tyto problémy řeší.- Jaké problémy? .
Na tyto problémy neexistuje snadné řešení.
Для этих проблем не существует простого решения.Bushův a Cheneyho přístup založený na tvrdé moci tyto problémy rozhodně nevyřešil.
Жесткий подход Буша и Чейни определенно не решил этих проблем.Regulace je na tyto problémy přinejlepším částečným lékem.
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.Jak lze platové modely přepracovat, aby se tyto problémy potlačily?
Как можно реорганизовать структуру выплат, чтобы справиться с этими проблемами?Všechny tyto problémy jsou primárně založeny na ekonomické nerovnováze.
Причиной каждой из этих проблем является экономическое неравенство.План должен опираться на то, что может произойти, и как эти вопросы будут решены, когда они происходят.Všechny tyto problémy se řeší tak obtížně, protože tak dlouho hnisaly.
Сложность решения всех этих проблем вызвана тем, что они слишком долго назревали.Prozatím pouze USA a Rusko- snad i s pomocí Číny, Indie a EU-mohou doufat, že tyto problémy více či méně efektivně vyřeší.
До сих пор только США и Россия, с надеждой на помощь со стороны Китая, Индии и Евросоюза,могут надеяться на более или менее эффективное решение этих проблем.Tyto problémy přitom vznikají nejen na národní, ale i na mezinárodní úrovni.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.Měli bychom však mít na paměti, že tyto problémy tvoří jen jednu součást celkového obrazu- a že je v principu lze dlouhodobě řešit.
Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины- и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени.Tyto problémy odrážejí Janukovyčovu hospodářskou politiku, která měla jediný cíl: obohatit jeho samotného, jeho rodinu a hrstku jeho kamarádů.
Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.Máte-li nějaké problémy s pohybem, často bolet nohy nebo dolní části zad,pak to byla tato mast pomůže vyřešit všechny tyto problémy.
Если вы имеет определенные сложности с движением, у вас часто болят ноги или поясница,тогда именно Proto se tyto problémy objevují na pořadu jednání,“ zdůraznil šéf kabinetu.
Именно поэтому эти вопросы появляются в повестке дня",- подчеркнул глава кабмина.Mnohé z problémů, které muži obličej mají tendenci nastat,když si starší jako například po věk 40, ale tyto problémy může dojít kdykoliv.
Многие из вопросов, которые люди сталкиваются, как правило, происходят, когда они становятся старше,такие как после лет 40, но эти проблемы могут произойти в любое время.Každopádně, Mimo tyto problémy vůbec nic vážného, Moje rasa uteče bez problémů; .
Во всяком случае, Помимо этих проблем вообще не серьезные, Моя гонка убегает без Tyto problémy jsou občas špatně určeny jako konec inovací, ale ve skutečnosti jsou rostoucími bolestmi toho, co Andrew McAfee nazval novým věkem strojů.
Эти проблемы иногда неверно принимают за конец инноваций, хотя на самом деле это издержки роста того, что мы с Эндрю Макафи называем новой машинной эрой.Je přitom zřejmé, že členské státy nemohou tyto problémy řešit samy, ale jedině prostřednictvím koordinované činnosti EU a společných politik.
Кроме того, понятно, что страны- члены не смогут решить все эти проблемы самостоятельно, а только с помощью скоординированных действий Евросоюза и общей политики в указанных областях.Tyto problémy byly předpovězeny už před delší dobou, Dohodě z Nice se však nepodařilo zdokonalit metody mezivládního rozhodování v rámci Evropské rady.
Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.Než uvidíme, proč tyto problémy vznikají a jak je lze vyřešit, uvidíme jaký je rozdíl mezi iMessage a textovou zprávou SMS.
Прежде чем мы увидим, почему возникают эти проблемы и как их можно решить, давайте посмотрим какая разница между iMessage и текстовым сообщением SMS.Tyto problémy však nezpůsobují přistěhovalci, nýbrž naše imigrační kontroly, které jsou nejen nákladné a kruté, ale i neúčinné a kontraproduktivní.
Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.Dokud nebudou tyto problémy lépe pochopeny, možná jsme odsouzeni žít ve světě regulací, které své cíle ustavičně přestřelují nebo podstřelují.
До того, пока эти проблемы не будут поняты достаточно хорошо, мы, возможно, будем обречены жить в таком мире регулирования, в котором постоянно не будет достигаться цель.Jestliže se tyto problémy ponechají k rozřešení trhu, o výsledku nerozhodnou úvahy o efektivitě a spravedlivosti, nýbrž prostá vyjednávací moc.
Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.Že jim dovolujeme, aby tyto problémy zarámovali náboženskými pojmy, legitimujeme právě tu perspektivu, kterou se oni sami snaží prosadit, zejména ve svých vlastních společnostech.
Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе.Mezi tyto problémy patří v neposlední řadě spolehlivá extrapolace budoucí distribuce radiocesia, která je nezbytná pro vývoj efektivních monitorovacích procedur a formulaci optimálních plánů vyčištění.
Не последней среди этих проблем является надежная экстраполяция будущего распределения радиоактивного цезия, которая необходима для разработки эффективной процедуры мониторинга и оптимальных планов дезактивации.
