Примеры использования Učedlníky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I byli tu za dlouhý čas s učedlníky.
A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.
I všel na horu Ježíš, a tam seděl s učedlníky svými.
Иисус поднялся на гору и сел там с учениками Своими.Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.
И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.Zavaž osvědčení, zapečeť zákon mezi učedlníky mými.
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение в учениках Моихgt;.A kdo jsou bratří moji? A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji!
Věděl pak i Jidáš, zrádce jeho, to místo;nebo často chodíval tam Ježíš s učedlníky svými.
Знал же это место и Иуда, предатель Его,потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží.
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.
Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva.
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи.A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci,aby obrátili učedlníky po sobě.
И из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно,дабы увлечь учеников за собою.To když pověděl Ježíš, vyšel s učedlníky svými přes potok Cedron, kdež byla zahrada; do kteréžto všel on i učedlníci jeho.
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská,poslal dva učedlníky své.
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою,послал двух учеников Своих.A nalezše tu učedlníky, pobyli jsme tam za sedm dní, kteřížto pravili Pavlovi skrze Ducha svatého, aby nechodil do Jeruzaléma.
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил вИерусалим.A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň,kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými?
И скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната,в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské,tedy Ježíš poslal dva učedlníky své.
И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской,тогда Иисус послал двух учеников.Nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetí den z mrtvých vstane.
Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.Když Apollo byl v Korintu, že Pavel prošed vrchní krajiny, přišel do Efezu,a nalezna tu některé učedlníky.
Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдяверхние страны, прибыл в Ефес и,найдя там некоторых учеников.Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského.
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli,svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim.
В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус,призвав учеников Своих, сказал им.Ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: Líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě.
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.A kamžkoli vejde, rcete k hospodáři domu toho: Mistrť praví: Kde jest večeřadlo,v němž bych jedl beránka s učedlníky svými?
И куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната,в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими?I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou.
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;On pak řekl: Jděte tam k jednomu do města, a rcete jemu: Vzkázalť Mistr: Čas můj blízko jest,u tebeť jísti budu beránka s učedlníky svými.
Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко;у тебя совершу пасху с учениками Моими.A když se někteří zatvrdili a nepovolovali, zle mluvíce o cestě Boží přede vším množstvím, odstoupiv od nich,oddělil učedlníky, na každý den kázání čině v škole nějakého Tyranna.
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их,отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.Ježíš pak již nechodil zjevně mezi Židy, ale odšel odtud do krajiny, kteráž byla blízko pouště, do města, jenž slove Efraim,a tu bydlil s učedlníky svými.
Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим,и там оставался с учениками Своими.I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se,jako i Jan učil učedlníky své.
Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
