ULIČKAMI на Русском - Русский перевод

• переулками
• улочками

Примеры использования Uličkami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Míří na jih bočními uličkami.
Он движется переулками на юг.

Procházky uličkami a dlouhé hovory.
Переулки и звонки из таксофона,*.

Agenti Cho a Lisbonová projdou uličkami.
Агенты Чо и Лисбон пройдут по рядам.

Poběžím uličkami a přes parky.
Я побегу переулками, срежу через кусты.

Nenechám tě toulat se více a více temnými uličkami.
И я больше не позволю тебе ходить по темным улицам.

Ernest Borgnine tě honil uličkami s nožem?
Эрнст Боргин охотился за тобой по аллее со складным ножом?

Vzal jsme to uličkami a vzpomněl jsem si, že i ve Fairbanksu je telefon.
Срезал через переулок. Вспомнил, что был таксофон на Фэйрбенкс.

Turisté vskutku milují toulky uzoučkými uličkami, pojmenovanými po znameních zvěrokruhu.
Туристы очень любят побродить по узеньким улочкам, названным в честь знаков Зодиака.

Že si mám na tělo přilepit další kočičí chlupy, a obcházet jako kočičí muž nočními uličkami.
Достать тонну кошачьей шерсти, обклеить себя с ног до головы и ходить ночью по переулкам как человек- кот.

Proplétáme se uličkami jako toulavé kočky.
Бездомные кошки бегали по аллеям как кровь бежит по венам.

Souqs se nachází na sever od el Fna Djemma a nalezení vaší cestě kolem úzkými uličkami mohou být poněkud ošemetná.
Souqs расположены к северу от Эль- Фна Djemma и найти свой путь вокруг узких переулках может быть немного сложнее.

Ale sledoval jsem je ulicemi, a uličkami, pane. A pak jsem čekal, protože se zastavil v taverně.
Но я пошел за ним по улицам, и по переулкам, сэр, затем подождал, пока он зашел в таверну.

Mám útěk od vozidla na Calhounově and Mosherově, 6 až 8 mladistvých prchá severně uličkami u Calhounovy.
У меня тут беглецы на углу Калхун и Мошер, от 6- и до 8- и подростоков убегают на север переулками вдоль Калхун.

Nejsi nějaký operativec, který běhá temnými uličkami a stěžuje si na rozhodnutí těch nahoře.
Ты не оперативник, который бегает по темной улице, и жалуется на решение руководства.

Druhé místo obsadil Stone Town na Zanzibaru, Tanzanie, s Brugge v Belgii, známý pro své romantické středověkými uličkami v třetím místě.
Второе место занял город Камень в Занзибар, Танзания, с Брюгге в Бельгии, известный своими романтическими средневековыми улочками на третьем месте.

Když jsme procházely úzkými uličkami, bylo doslova nemožné nešlápnout do čerstvých splašků a odpadu podél malých domků.
И когда мы шли через тесные переулки, было буквально невозможным не наступить на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек.

Staré město Nafplion se nachází na úpatí Velké skály s krásnými malebnými úzkými uličkami, schodišti a kamennými kohoutky.
Старый город Нафплион находится у подножия Великой скалы, с красивыми живописными узкими улочками, лестницами и каменными кранами.

Ale zrádce prochází branami volně, jeho lstivý šepot se nese všemi uličkami, a je slyšet v sálech samotné vlády.
Но предатель продвигается в те ворота свободно, его хитрые нашептывания, шелестящие во всех переулках, слышны в залах самого правительства.

Ios je ostrov Cyclades, mezi Paros, Naxos, Iraklia, Santorini a Sikinos, domov matky Homera a pohřebiště velkého epického básníka, ostrov s 365 kostely a další bary s krásnými plážemi a malebnými úzkými uličkami plný života.
Иос- это остров Киклады, между Паросом, Наксосом, Ираклией, Санторини и Сикиносом, дом матери Гомера и место захоронения великого эпического поэта, остров с 365 церквями и другими барами с прекрасными пляжами и живописными узкими улочками полон жизни.

Vrboska je rozdělena do dvou částí: východní část zvaná Pjaca( směs renesančních a barokních domů) a západní část Podva( s kostely, úzkými uličkami a domy postavené v renesančním a gotickém slohu), které jsou spojeny můstků spojující oba břehy.
Vrboska разделен на две части: восточную часть называется Pjaca( смесь ренессанса и барокко домов) и западной части Podva( с церквями, узкими улочками и домами, построенными в эпоху Возрождения и готического стиля), которые соединены мостиками присоединения двух банков.

Boční uličky, Levné hotely.
Задние переулки, дешевые отели.

Jak mám chodit uličkou… s nimi… když to ví?
И как мне будет ходить по улицам… когда они… знают?

Zkontrolujte ty uličky.
Проверяйте переулки.

Tak prohledat příjezdovky, uličky, stíny, obejít ulice.
Так, давайте обыщем подъездные пути, переулки, поспрашиваем на улицах.

Vítěz je korunován šampionem a nesen uličkou slávy.
Победителя награждали званием чемпиона и в лучах славы проносили по улицам.

Dobře, pokryjem ty uličky.
Хорошо, перекроем переулки.

Uzavřete všechny postranní uličky.
Перекройте все переулки.

Uličku a vstup na tržiště.
К аллее и ко входу в рынок.

Sestry šly uličkou společně, jako by každá přiváděla tu druhou.
Сестры шли вместе по проходу, как будто вели друг друга к алтарю.

To je naše ulička, v naší uličce nemůžeš čůrat!
Это наш переулок. Нельзя же писать в собственном переулке!

Как использовать "uličkami" в предложении

Dnes již zavřené, ale kdysi prosperující továrny s ponurými a temnými uličkami mi připomínaly město duchů.

Město láká k pěkným procházkám úzkými uličkami, jejichž historie sahá až do dob tureckých vpádů.

Odpoledne návštěva Lacock Village, která je slavná svými pitoreskními uličkami a často slouží jako filmová kulisa, a Lacock Abbey, augustiánského kláštera v srdci vesnice.

Můžete se oddávat lenošení na pláži, sbírání lastur na pláži, šnorchlování v moři či navštívit Stone Town s bohatou historií, křivolakými uličkami a pozůstatky sultánských paláců.

Přelétávali jsme neklidné město, hlavní náměstí obklopené uličkami, lenivé prapory na špičkách minaretů.

Poukarová úzkými uličkami starého města kráčely dějiny věž Kotnovského hradu a Bechyňská brána Hrad Kotnov založil v roce 1270 Přemysl Otakar II.

Uličkami jsme se dále dostali k dalšímu menšímu námětí Leicester Square, prošli jsme si čínskou čtvrť a chvíli jsme si odpočinuli u trhů v Covent Garden.

Krátce po poledni jsme se londýnskými uličkami dostali k Britskému muzeu, kde jsme měli možnost prohlédnout si různé druhy exponátů snad ze všech konců světa.

Lisabonské tramvaje jezdí úzkými uličkami po kolejích o rozchodu 900 mm.

Spousta skalních Brňáků by se teď se mnou určitě do krve hádalo :) , ale prostě v Praze se můžu celý den procházet pěknými uličkami.