Примеры использования Uliček на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechoďte do uliček.
Projeli by všech 14 uliček, a pak by se vrátili na start.
Kolik ještě uliček?
Сколько еще проходов?Objeli by všech 14 uliček a pak zpátky na start.
Нужно было проехать все 14 рядов и вернуться к месту старта.Naštěstí jsme se vysvobodili z úzkých uliček.
Má devětačtyřicet kopulí sedm uliček a také obrovský otevřený prostor.
Десь 49 куполов и 7 проходов." много открытого пространства.Z krčem sledují lidi do tichých uliček.
Провожают некоторых от таверн до тихих удобных закоулков.Tato oblast zůstává složitým labyrintem uliček a tradiční pekingské Domy ï.
Области по-прежнему сложный лабиринт переулков и традиционной Пекинской дома во двор.Velmi málo pěších zón, žádné kamery, několik únikových uliček.
Очень мало пешеходов, нет камер, несколько выходов из переулков.Kolik je tam uliček?
Сколько проходов внутри?Mám čím dál větší pocit, že vcházím do temných uliček.
Mysl je plná jediovských iluzí a zadních uliček a tajných chodbiček.
Jsou tam jen divní chlapi,co sedí v pohodlných židlích na konci uliček.
Тут только стремные парни,сидящие в удобных креслах в концах проходов.Dobrá, no, představa nekonečných uliček v obchodě mi přijde ukradená z DeLilla.
Так, ладно, в общем… образ бесконечных рядов в" Костко", кажется, позаимствован у Делилло.Nastavitelné, flexibilní lišty pro uličky s gumovými matracemi a pro lepší čištění uliček s betonovou podlahou.
Настраиваемые гибкие скребки для аллей с резиновым покрытием для более тщательной очистки бетонных аллей.Vždycky si vyberete jednu z těch uliček- když do ní vkročíte, je to trochu uzavřená ulička.
Выбираешь один из этих проходов. Таких огороженных проходов со всякой фигней.Interiér tvoří dvě hlavní cesty protínající se uprostřed v pravém úhlu, kde se nachází kašna, a několik vedlejších uliček.
Основу плана составили две главные широкие улицы, которые пересекались под прямым углом, и несколько второстепенных улиц.Zatahujete nás do uliček a za dva šilinky nám zacpáváte ústa, když nás zrovna nebijete do bezvědomí!
Вы тащите нас в переулки, дружок, суете нам в рот за две монеты или бьете смертным боем!Pak zahneš doprava do sektoru Woodmont,projdeš dalších deset uliček, pak doprava na Peyton 1222.
Потом сворачиваешь направо в сектор Вудмонт,проходишь еще 10 рядов, и направо в Пейтон- 1222.Celkem má město asi 500 ulic a uliček s celkovou délkou 252,8 km z toho je dobře vybavených 129,8 km a osvětlených 240 km.
Всего в городе около пятисот улиц и переулков общей длиной 252, 8 км, из них благоустроенных- 129, 8 км, освещенных- 240 км.Jděte do těch temných ulic, které tak dobře znáte,do těch špinavých uliček a tajných zákoutí, a najděte mi zloducha!
Ступайте на темные улицы, так хорошо вам знакомые,в темные переулки и тайные глухие улочки и найдите мне плохих мужчин!Uvidíte lidi do úzkých uliček HuTong chatování a hraní, zatímco pití a právě v těchto obecně sociální docela uliček.
Вы будете видеть, как люди в узком HuTong аллеи общаться и играть в то время как питьевую и просто социальный этих довольно аллей.Hele, rovně dolů, začneš támhle, projdeš 40 uliček, půjdeš rovně, doleva na Buckingham 311.
Смотри, так, вон туда прямо туда, проходишь 40 рядов, идешь прямо, поворачиваешь налево к сектору Букингем- 311.Každý, kdo někdy letěl do Ruska, bude znát tuto scénu: jakmile kapitán požádá cestující, aby zůstali sedět, dokud se letadlo úplně nezastaví, všichni Rusové na palubě zareagují tím,že bez meškání vstanou a nahrnou se do uliček, jako by měli poslední možnost vystoupit.
Всякий, кто хоть раз летал в Россию, видел такую сцену: как только капитан просит пассажиров оставаться на своих местах до полной остановки самолета, все россияне, которые только есть на борту,немедленно вскакивают и начинают толпиться в проходах, как будто это их последняя возможность выбраться наружу.Naše serverovny jsou chlazeny systémem studených a teplých uliček několika nezávislými klimatizačními jednotkami v konfiguraci N+1.
Наши серверные охлаждаются посредством системы холодных и теплых коридоров несколькими независимыми установками кондиционирования в конфигурации N+ 1.Mám pro vás neobvyklý příběh… policie pátrá po mladé lupičce… krásnámladá žena láká muže do temných uliček, bezdůvodně je bije a krade jejich peněženky.
Специально для вас, забавный рассказ… полиция сейчас разыскивает бандита по кличке" горячая цыпочка"… красивая девушка,которая завлекает мужчин в темные аллеи,… бессердечно избивает их и забирает бумажники.Město bylo založeno v roce narození Aristotelovy( 384 př. nl),a je bludiště kamenných uliček, po které Edward VIII a paní Simpson jednou prohrál sami.
Город был основан в год рождения Аристотель( 384 до н. э.),и представляет собой лабиринт из каменной аллеи, вдоль которой Эдуард VIII и миссис Симпсон однажды потерял себя.Sestry šly uličkou společně, jako by každá přiváděla tu druhou.
Сестры шли вместе по проходу, как будто вели друг друга к алтарю.To je naše ulička, v naší uličce nemůžeš čůrat!
Cruz hledá temnou uličku, kde si vystřelí mozek z hlavy.
Круз ищет темный переулок, чтобы пустить себе пулю в лоб.
