Примеры использования Uvrhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Musel jsem to uvrhnout do jantaru.
Должно быть, я залил все янтарем.To, že chráníš Adama, by nás všechny mohlo uvrhnout do nebezpečí.
Nebo tě uvrhnout do žaláře. Nebo podříznout.
Bůh přikázal Michaelovi uvrhnout mě do pekla.
A nechci tě uvrhnout do života plného pochyb a bez sexu jen kvůli cukrátku zdarma, byť mi to je podobný.
И я не только подготавливаю тебя к спутанной жизни, к сексу за бесплатные конфеты, хотя это похоже на то.Nevěřím, že jsi ho chtěl uvrhnout do toho pekla.
Поверить не могу, что ты хочешь обречь его на вечный ад.Americká vláda 30 let podporovala sekulární vládce, kteří ospravedlňovali železnou ruku a lpění na moci opakovaným tvrzením, že když odejdou oni, dostanou se k moci„ islamisté“-které tito vládci vykreslovali jako náboženské horlivce odhodlané uvrhnout svou zemi zpět do středověku.
На протяжении 30 лет правительство США поддерживало светских правителей, которые оправдывали свое удерживание власти в железной хватке, настаивая, что выбор стоял между ними и«исламистами»‑ которых они рисовали религиозными фанатиками, стремящимися ввергнуть свои страны обратно в средневековье.Tak to asi máme právo je uvrhnout v zapomnění, že?
Někdy policisté narazí na případ, který je může uvrhnout do jámy.
Иногда копам попадаются дела, которые могут загнать их в могилу.Proč ti Dalekové chtějí uvrhnout naše druhy do války?
Chin Lee byla využitá někým… kdo se pokouší tento svět uvrhnout do války.
Чин Ли была использована кем-то… кто хотел разжечь войну в этом мире.Romney přiznává, že velké škrty ve výdajích, společně s plánovaným vypršením daňových úlev na konci letošního roku,by mohly v roce 2013 uvrhnout ekonomiku zpět do recese. Zavazuje se ale, že hospodářství vyvede od fiskální propasti tím, že rozšíří daňové škrty uzákoněné za George W. Bushe, zavede další 20% plošné snížení sazeb daně z příjmu a srazí firemní sazbu z 35 na 25.
Ромни признает, что крупное сокращение расходов, наряду с запланированным на конец текущего года окончанием периода пониженных налогов,может ввергнуть экономику обратно в спад в 2013 г. Но он обещает отодвинуть экономику от края бюджетной пропасти путем расширения программы снижения налогов, принятой во время правления Джорджа Буша- младшего, повсеместного дополнительного снижения ставки подоходного налога на 20%( т. е. в два раза) и снижения ставки налога на прибыли корпораций с 35% до 25%.S pomocí Cthulhu je zkusím na věčnost uvrhnout v zapomnění.
С помощью Ктулху я смогу навечно отправить их в черную пучину забвения.Michael koupil auto… a tím napomohl tomu uvrhnout podnik do nebezpečí.
Aristidovým protivníků stačilo pouze odmítnout jednat, aby dokázali Haiti uvrhnout do chaosu.
Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос.Obnovit rovnováhu Síly, ne ji uvrhnout do temnoty!
Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь ее во мрак!Všechny tři problémy jsou vzájemně propojené achyby kterékoliv z dotčených stran by mohly uvrhnout globální ekonomiku do další recese.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка,допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.Vědí, že takový výsledek by mohl docela dobře uvrhnout USA- a celý svět- zpátky do recese.
Они понимают, что последствия этого вполне могут снова сбросить США‑ а с ними и весь мир‑ в рецессию.Zotavení po roce 2008 se zpomalilo a někteří pozorovatelé se obávají,že finanční problémy Evropy by mohly uvrhnout americkou a světovou ekonomiku do druhé recese.
Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся,что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.Nedovedu pochopit jak vás odchod přítele… může uvrhnout do takového zoufalství.
Я не понимаю, как отъезд друга мог ввергнуть вас в такое отчаянье.No, to neznamená, že vás nemohou svázat, nebo uvrhnout do Žaláře Bolesti.
Ну, это не значит, что вы не можете быть заперты или брошены в Подземелье Боли.Až ho získá,bude dostatečně mocný svrhnout vládu Tokugawy… a uvrhnout zemi do další občanské války.
Получив его, он возьмет верх над правительством Токугавы и ввергнет страну в очередную гражданскую войну.Rusko se zrovna postavilo na nohy. Tenhle malý konflikt může uvrhnout zemi do časů" Studené války.
Россия только-только встала на ноги, и этот маленький конфликт… может опрокинуть страну во времена" холодной войны.Tyto jaderné bomby uvrhnou vaše města v plameny a zabijí miliony lidí.
Эти ядерные бомбы прольются огнем на ваши города и унесут жизни миллионов.Pokud se nerozdělíte, uvrhnou vás do vězení nebo zabijí.
A uvrhnou nás tam dolů, do věčného ohně zatracení, kde se budeme už na věčnost smažit v agónii.
И они сбросят нас вниз, в бессмертное пламя проклятия, где нам суждено страдать в агонии на веки вечные.Právě naopak, úspory krizi zjitřily a teď hrozí,že rozvrátí euro a uvrhnou globální hospodářství do dalšího divokého pádu.
Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис итеперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.V Polsku mladí voliči loni na podzim přispěli k výměně vlády,jejíž počínající autoritářství a xenofobní přístupy hrozily, že uvrhnou zemi do izolace.
Прошлой осенью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство,авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну.A když odvedli jej, usnesli se vespolek, že uvrhnou jej do hlubin studnice; tehdy vnukli jsme mu:„ Zajisté jednou povíš jim o tomto skutku jejich a oni nebudou věděti.
Когда же братья отправились с Йусуфом[ в степь] и бросили его на дно колодца, Мы внушили Йусуфу:" Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они об этом и думать забудут".Takže jestli nemáte nic dalšího, měl byste jít. Ale já jsem teď otec a jestli se sem ty bomby dostanou aBůh chraň, uvrhnou naše města v plameny a zabijí miliony lidí, alespoň chci vědět, že jsme udělali všechno, co šlo.
Если у вас все, то лучше идите… но я стал отцом, и если эти бомбы доберутся сюда, и,не дай боже," прольются огнем на города и унесут жизни миллионов", я хотя бы буду знать.
