Примеры использования Váhou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to tou váhou.
Váhou i povrchem jsou téměř identický.
По весу и форме они не одинаковы.Mají problémy s váhou?
У них проблемы c лишним вecoм?Bojovala jsem se svou váhou celou střední.
Měli jsme problémy s váhou.
У нас были проблемы с весом.Ale já mám problém s váhou. A můj skútr taky.
Но у меня есть проблема с весом и это мой скутер.Ne, já nemám problémy váhou!
У меня нет проблем с весом!V modrém rohu, s váhou 85 kilogramů, nejlepší borec.
В синем углу ринга, весом 80 кг, несравненный.Řekl, že to je mojí váhou.
Pamatuj, začni s menší váhou a postupně přidávej.
Помни, начинай с небольшого веса и постепенно увеличивай.Nevím, ale odpovídá výškou, i váhou.
Jde o to, že BMW má váhou 50-50.
Дело в том, что BMW имеет распределение веса 50 на 50.Teď i můj šéf říkal, že mám problémy s váhou.
Теперь даже мой босс считает, что у меня проблемы с весом.Sakra, Billy, se svojí váhou jsem naprosto spokojený.
Черт тебя подери, Билли, Мне очень комфортно с моим весом.Kdo z tvojí rodiny měl problém s váhou?
У кого в твоей семье были проблемы с весом?Zdá se, že míval problémy s váhou, a dortíky byly jeho Kryptonit.
По всей видимости, у него были проблемы с весом, и кексы- его слабое место.To trochu zní, jako by šlo jen o vaše problémy s váhou.
По ходу, дело скорей в твоей проблеме с весом.Samozřejmě že máš problémy s váhou, ale ne kvůli tomu že jsi tlustý.
Так у тебя и действительно проблемы с весом! И дело не в том что ты толстый.Že obletí celou Zemi za jednu noc… s jeho váhou!
Я о том, что он облетает весь мир за одну ночь… со своим то весом.V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky, ti blaženi budou.
A jen řekněme, že měla opravdu velký problém se svou váhou.
И, скажем так, у нее были очень серьезные проблемы с весом.S velikostí 12 metrů a váhou 3,5 tuny je to obr proti tomuto maličkému dravců.
Метров в длину и 3, 5 тонны веса весомые аргументы против этих карликовых хищников.Říkal jsem vám, že jsem měl taky na střední problém s váhou?
А я рассказывал вам, что у меня самого были проблемы с весом в старшей школе?Ke konci roku 1997 padla pod váhou finančních skandálů druhá Klausova vláda.
В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов.Předpověděl, žeby to měl být stříbřitý kov s atomovou váhou 68.
Он предсказал, что это будет серебристый металл с атомным весом равным 68.Ale neuvědomil si, že matrace se pod váhou tří mužů přesně uprostřed prohne.
Но он не учел тот факт, что диван под весом трех спящих на нем мужчин прогнется по центру.V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky, ti blaženi budou.
Вес( деяний людей) в тот день[ в День Суда] будет истиной[ точным и справедливым]: и у кого весы будут тяжелы( благими деяниями), те будут обретшими счастье.Když započítáme jisté pozdvižení v hospodě azpáteční cestu s tvou přidanou váhou, dorazili byste sem 13 minut po čtvrté.
С учетом небольшой суматохи в пабе иобратной дороги с добавлением твоего веса, вы бы прибыли сюда в 13 минут пятого.Nejen, že se shodují výškou, váhou a věkem, ale máme tu 99% shodu v délce kroku a kinetické hybnosti.
Не только их рост, вес и возраст близки к идентичности, они на 99% совпадают в их движениях в пространстве, во времени и по скорости.Vlastně jsem provedla pár výpočtů a s přidanou váhou Cyruse v košíku, budeme protiváhou stoupající dráhy letu švitořivce, čímž zapříčiníme pomalý a klidný sestup do vody.
Вообще-то, я провела расчеты, и, учитывая вес Сайруса и корзины, мы втроем перевесим восходящую траекторию воздушного дерева, что позволит нам спокойно спуститься в воду.
