VERDIKTU на Русском - Русский перевод

• вердикта
• приговора
• вердикту
• решение

Примеры использования Verdiktu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dosáhli jste verdiktu?
Вы вынесли вердикт?

Možná už se blíží k vynesení verdiktu.
Возможно, они близки к приговору.

Dosáhli jste verdiktu?
Вы достигли соглашения?

Myslíš, že bych na tebe měl být naštvanej kvůli tomu verdiktu?
Ты думаешь, что я злюсь на тебя из-за вердикта по делу Мартина?

Jak dlouho do verdiktu?
Сколько еще до оглашения приговора?

Bude ve vězení až do vyřčení verdiktu.
Он будет в тюрьме до вынесения вердикта. Господи!

Rittig se proti verdiktu soudu odvolali.
Ренци опротестовал приговор в суде высшей инстанции.

Dospěla porota k verdiktu?
Пришли ли присяжные к вердикту?

Protože i po verdiktu pokračovali v provozu webové stránky TPB.
Так как они продолжают Для запуска сайта после вынесения приговора.

Takže vy nelitujete verdiktu?
Так вы не возражаете против вердикта?

Detektive, po verdiktu s Kasdenem po nás jde spousta lidí.
Детектив, множество людей взъелись на нас после вердикта по делу Касдена.

Porota zatím nedosáhla verdiktu.
Присяжные еще не вынесли приговор.

Stovky lidí protestují proti verdiktu v případě Willis a stojí před soudem.
Где сотни протестующих против вердикта по делу Коула Уллииса начали собираться возле здания городского суда.

Tři dny se snažíme dosáhnout verdiktu.
Три дня мы стараемся вынести вердикт.

I když jsem se nepodílel na finálním rozhodnutí o verdiktu, protože jsem tam nebyl, je to pro mě obtížné.
Хотя я не принимал окончательное решение по вердикту, потому что меня там не было, мне все равно тяжело.

Dámy a pánové porotci, dospěli jste k verdiktu?
Господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению?

Vymáhat splnění verdiktu mezinárodního tribunálu od vzpurného státu může jedině Rada bezpečnosti.
Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право.

Rachel, mýlil jsem se ohledně verdiktu.
Рейчел, я был неправ насчет вердикта.

Byl jsem překvapen, kolik z nich, ať už občanskoprávních nebo trestněprávních, ve kterých figuroval, dosáhlo úspěšného verdiktu.
Я был удивлен количеству уголовных и гражданских дел, в которых он достиг успешного вердикта.

Porota se neshodla na verdiktu.
Это когда присяжные приходят к единому мнению.

V bodě jedna obžaloby, dospěla porota k jednomyslnému verdiktu?
Пришли ли присяжные к единому решению по пункту первому обвинения?

Johanko, má blízká křesťanko, my, tvoji soudci, přející si dosáhnout pravdy a spravedlivého verdiktu, jsme poslali protokol tvého soudního líčení na univerzitu v Paříži.
Жанна, мой самый дорогой друг во Христе мы, твои судьи, желая честного и справедливого приговора передали протоколы суда Парижскому университету.

Máte právo říci cokoliv po vynesení verdiktu.
У вас есть право говорить все, что вы считаете нужным после вынесения приговора.

Takový je přinejmenším závěr, k němuž někteří lidé dospěli poté, co Milošević zemřel v haagském vězení: skutečnost, že svůj proces dokázal čtyři roky protahovat a ještě unikl verdiktu, se považuje za důkaz, že mezinárodní společenství mrhá prostředky, když takovéto lidi staví za jejich postoje před soud.
По крайней мере, такой вывод сделали некоторые люди после смерти Милошевича в гаагской тюрьме. Тот факт, что он смог растянуть судебный процесс на четыре года и, более того, избежать приговора, считают доказательством того, что международное сообщество напрасно тратит свои средства, подвергая таких людей судебному процессу за их злодеяния.

I kdybyste těch pět svědků zpochybnili, vaše řešení stále vede k verdiktu.
И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей, твой путь все равно ведет к вердикту.

Poroto, dospěli jste k verdiktu?
Господа присяжные, вы определились с вердиктом?

Paní předsedkyně, mohla byste otevřít obálku a zkontrolovat všechny formuláře verdiktu?
Г-жа председатель, пожалуйста, вскройте конверт и проверьте состояние бланков приговора.

A to nakonec rozhodlo o našem verdiktu.
В итоге, это повлияло на наше решение.

Dobře, jestli mají obhájci o psa takové obavy, mohou o něj pečovat až do vynesení verdiktu.
Ну, если защита так озабочена судьбой собаки, они могут получить опеку до вынесения вердикта.

Zopakování případu Rodney Kinga z roku 1992, násilné scény, kterých se LAPD obávala, že nastanou po verdiktu, se zatím nenaplnily.
Повторение суда 1992 года над Родни Кингом и актов насилия, которых опасалась полиция Лос-Анджелеса после вынесения приговора, не было.

Как использовать "verdiktu" в предложении

Ještě na poslední chvíli dosáhl jediného verdiktu během svého devítiletého funkčního období a zároveň i prvního verdiktu v desetileté historii soudu.

Soudy nižší instance tak podle verdiktu mají vypočítávat náhrady jako rozdíl mezi obvyklým tržním a regulovaným nájemným.

To znamená, že jiné soudy by mohly dojít k úplně jinému verdiktu.

Bylo to na základě tehdy vydané tiskové zprávy, která informovala o celkovém verdiktu, ale neobsahovala ještě jeho plné znění, včetně podrobného odůvodnění.

Vždyť notičky dal disciplinární komisi svými mediálními prohlášeními místopředseda fotbalového svazu Košťál," poznamenal Leška po verdiktu disciplinárky.

Evropská komise zveřejnila plné znění svého verdiktu v kauze projektu Bezdrátové Prahy.

Nyní po šesti letech od výpovědi se spor – poté, co prošel všemi úrovněmi soudů –, dočkal definitivního verdiktu od Ústavního soudu.

Bývalá světová jednička se následně hádala jak se sudími, tak se supervizorkou turnaje, ale změny verdiktu se nedočkala.

Svatopluk musí podle verdiktu Nejvyššího soudu (NS) zveřejněného v úterý do měsíce vyklidit byty v osmi domech v Horoměřicích.