Примеры использования Vnuci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mí vnuci.
A vnuci. A pravnuci.
Внуки и правнуки.Tví vnuci.
Твои внуки.Ale vnuci ho opravdu milují.
Но внуки его любят.Tvoji vnuci.
Твои внуки.Oba tihle kluci jsou její vnuci?
Они оба ее внуки?A moji dva vnuci milují plavání.
И мои внуки любят плавать.Kde jsou vaši vnuci?
Где ваши внуки?Za 50 let, tví vnuci budou muslimové.
В 50 лет, ваш внуки будут мусульманами.Jo, on, jeho syn, vnuci.
Сам старик, его сын и внуки.Dokonce i moji vnuci se mě zeptali, proč poslanci pořád aplaudují.
Даже мои внуки спросили меня, почему эти парламентарии все время аплодируют.Moji bratři, moji synové a vnuci!
Братья мои, мои сыны и внуки!Jsme Sam a Dean Winchesterovi, vnuci Henryho Winchestera.
Мы Сэм и Дин Винчестеры, внуки Генри Винчестера.Ten je po smrti, i všichni jeho vnuci!
Он помер, и все его внуки тоже!Ale vaše děti, vnuci… Co jste ochotná udělat, abyste dodržela závazek?
Но вы, ваши дети, ваши внуки, что вы готовы сделать, чтобы показать нам вашу преданность?A zestárneme a uvidíme, jak naši vnuci mají děti.
Děti a vnuci těch, které zachránili, jsou teď v řádech deseti tisíců. Titulky pro vás přeložil Ferry.
Число детей и внуков тех, кого они спасли, сейчас измеряется десятками тысяч.".Přelož mu to, to… to je moje žena a to jsou mojí vnuci.
Переводи ему. Это невестка, это внуки, я уже дед.Vnuci majora Talbotta budou ve městě už jen den, takže je skvělé, že to můžou zažít spolu.
Сыновья майора Тэлботта будут в городе еще один день. И как хорошо, что они могут увидеть это с ним.Teď mě lidé poznávají i v obchodním domě a moji vnuci si myslí, že jsem super.
Сегодня люди узнают меня в Macy' s, а мои внуки считают меня крутой.Jednoho dne se budou vaše děti i vaši vnuci ptát jaký byl ten den kdy se Li Nalas vrátil na Bajor.
Однажды ваши дети и внуки спросят вас: каким он был, тот день, когда Ли Налас вернулся домой.Její jediný syn je upoutaný na lůžko jako živá mrtvola,její snacha utekla, a její vnuci jsou němí a hluší.
У нее есть сын, который все время лежит на койке,болеет. Невестка сбежала. А ее внуки глухи и немы.Oběti holocaustu- a jejich děti a vnuci- dnes prý dělají jiným totéž, co bylo provedeno jim.
Сегодня жертвы Холокоста- а также их дети и внуки- якобы поступают с другими так, как поступали с ними.Ti z nás tedy, kterým je méně než padesát, šedesát let, uvidí, co se s těmi paradoxy stane, a ti z nás, kterým je nad šedesát, už možná následky neuvidí,ale naše děti a vnuci rozhodně ano.
Это означает, что те из нас, кто находится в этом зале, кому меньше 50- 60 лет, увидят, как разрешатся эти противоречия, и те из нас, кто старше 60, может, и не увидит этого разрешения,но наши дети и внуки точно станут его свидетелями.Ale pokud se vezmeme a budeme mít děti, tak to budou tvoji vnuci a vnučky. Takže mě budeš muset mít ráda.
Неправда, если мы поженимся и заведем детей, они будут твоими внуками и тебе придется меня полюбить.Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.
Если нам повезет, то наши внуки будут вспоминать глобальную войну с наркотиками конца 20- го и начала 21 веков как некую причудливую манию, жертвой которой могли стать только минувшие поколения.Můžete mu vzkázat, ať shnije v nejhlubším pekle, a jeho děti a vnuci a každý koho kdy znal a… kolik dluží?
Передайте ему, чтоб он гнил на дне ада с его детьми и внуками, и всеми, кого он знал и… Сколько она задолжала?Když ropa dojde, což bude dřív, než si myslíme, naši vnuci budou používat alkohol, propan, hnůj. Když těžba skončí, uvidíte, že se ta místa změní v hotely, lázně, tematické parky.
Когда нефть кончится, а это уже скоро и наши внуки будут использовать спирт, пропан или коровье дерьмо увидите, как они превратят их в отели, курорты и парки аттракционов.A myslím si, že je to taková řádová změna, že vaši vnuci nebo pravnuci budou možná zcela jiným živočišným druhem, než jste vy.
И я думаю, что это такой порядок изменения, что ваши внуки или ваши правнуки могут сильно отличаться от вас, как вид.Těmito okrajovými pracovníky jsou převážně přistěhovalci, případně děti a vnuci někdejších přistěhovalců, jejichž sociální a ekonomická integrace je tak zablokována a oni sami zůstávají uvězněni ve stále násilnějších předměstských ghettech.
Эти маргинальные рабочие в основном состоят из иммигрантов, детей и внуков бывших иммигрантов, чья социальная и экономическая интеграция, таким образом, блокируется, а их жизнь навсегда связывается с криминальными окраинами.
