VYKLOUZLO на Русском - Русский перевод

• вырвалось
• проговорился

Примеры использования Vyklouzlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyklouzlo mi to.
Я случайно проговорилась.

Prostě mi to vyklouzlo.
Это просто… вырвалось.

To mi jen vyklouzlo… asi ale ano.
Просто вырвалось… Но полагаю.

Tak nějak mi to vyklouzlo.
Это случайно вылетело.

Jednou mu vyklouzlo, že se s Jimmy Sanchzezem potkali v baru jménem El Toro.
Однажды он проболтался, что встречался с Санчесом в баре" Эль Торо.

Prostě to vyklouzlo.
Это просто… вылетело наружу.

Když jsem jí o tom řekl… Prostě mi to vyklouzlo.
Когда я рассказывал ей о колонии, это просто вырвалось.

Nejspíš by ti to vyklouzlo, i kdybych tady nebyl.
Возможно оно бы просто вырвалось, даже если бы меня здесь не было.

Promiň, tati. Jen mi to vyklouzlo.
Прости, папа, я оговорился.

Nepředpoklám, že ti něco vyklouzlo, zatímco on něco podstrkoval tobě?
Я не думаю, что ты позволила бы чему-то ускользнуть что ты делала, пока он проскальзывал?

Tak jsme si rozuměli, že mi to vyklouzlo.
Мы так закорешились, что это вырвалось.

Podívej. Omlouvám se, že mi to včera vyklouzlo, ale myslím, že si toh nikdo nevšiml.
Слушай, прости меня за вчерашнюю оговорку, но, по-моему, никто ничего не заметил.

Cítila jsem, jak ze mě něco vyklouzlo.
Я почувствовала, как что-то выскальзывает из меня.

V klubu mu to vyklouzlo.
Он проговорился об этом у клуба.

Používám jako zvlhčovač kokosový olej a prostě to vyklouzlo.
Я использую кокосовое масло как увлажняющий лосьон и он просто выскользнул.

Prostě jsem nemyslela a vyklouzlo mi to.
Я просто… я не задумывалась и оно выскочило.

Že to bude něco více, než jen nahození udičky, ale když si Arkady bude myslet, že se setkal se soudruhem, mohli bychom ho přimět, aby mu něco vyklouzlo.
Это как рыбалка, результат невозможно предсказать. Но если Аркадий будет уверен, что встречается с другим" товарищем", то может по оплошности что-то сболтнуть.

Promiň. To mi jen vyklouzlo.
Прости, это просто выскочило.

Ochutnávali jsme dorty, když jsi zavolal…- a prostě mi to vyklouzlo.
Мы пробовали торты, и тут ты позвонил, и я проговорилась.

Místní režisér Herb Duncan pere roztleskávačkám trikoty a nějak mu vyklouzlo, že jsi získal hlavní roli v Bídnících!
Местный режиссер, Герб Дункан, владеет химчисткой, которой пользуются чирлидеры! И он проговорился, что ты будешь играть главную роль в" Les Miz"!

Občas, během diktátů pozdě v noci, když se Bůh pohroužil hluboko do své mysli, možná mu vyklouzlo několik vybraných slov.
Иногда, когда мы засиживались до поздней ночи, Бог был достаточно пьян, и он, возможно, обронил пару слов.

Vyklouznout ze svého života.
Ускользнуть от своей жазни.

Zbraň vyklouzla a- měl jsem v ní jen slepé, ale.
Пистолет выскользнул и там были только холостые.

Tommy se chystal vyklouznout schladit do zatopeného lomu.
Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть.

Musel vyklouznout bočními dveřmi.
Должно быть, выскользнул в боковую дверь.

Myslíš, že nás viděl, nebo ještě můžem vyklouznout?
Как ты думаешь, он нас видел или мы еще можем ускользнуть?

Lidi jako Buford jsem nechal vyklouznout.
А людям вроде Бьюфорда позволил ускользнуть.

Nechali jste Haldemana vyklouznout?
Вы позволили Холдеману ускользнуть.

Musím mu vyklouznout.
Помоги мне сбежать от него.

Vyklouzne jí.
Она упустила его.

Как использовать "vyklouzlo" в предложении

Dřív než se zvedla na další obchůzku oddělení, zalistovala kalendářem. „Dnes má svátek Jana,“ vyklouzlo jí ze rtů, až se sama svého hlasu lekla.

Danovi vyklouzlo "pozor!" a Trhač se křečovitě zasmál.

Podával mi mléčnou kouli k umytí, pak vadnou žárovku a když jsem mu podávala novou, vyklouzlo mi ňadro z výstřihu ven.

Například Lucie, která pozorovala při porodu svojí kočku, líčí: „Bylo to celé tak klidné a přirozené, koťátko za koťátkem vyklouzlo a Minda je olízala.

Bude si myslet, že zapomněla a zaplatí ti nový." "To už jsem zkoušela.", vytáhla svůj rozbitý. "Aj.", vyklouzlo mi. "Mám nějaké náhradní, nové.

Sem tam ti vyklouzlo nějaké písmenko, ale zde mě něco zaráží.

Vyměněna náplň denerle (jedna padla za vlast vyklouzlo mi to z ruky :( ..) Výhledově: ještě chvíli budu "opravovat rostliny" už rozmýšlím nový layout.

No a přitom si párkrát vzpomněl na pražskou tetičku a vyklouzlo mu: „Babo šeredná!“ Od návštěvy pražské tetičky u nás doma andulka zobáček nezavřela a musela jít z domu.

Měla kudrnaté blond vlasy stažené do culíku a několik neposedných pramenů jí vyklouzlo ven.

Stačilo by málo, aby mu z rukou vyklouzlo a spadlo.