VYMYSLET ZPŮSOB на Русском - Русский перевод

• придумать
• найти способ

Примеры использования Vymyslet způsob на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď musíme vymyslet způsob jak to prodat.
Теперь нам надо найти способ это продать.

Zjistěte si, jaké důkazy DEA má proti mně, vymyslet způsob, jak to vyvrátit.
Выяснить, какие есть доказательства у Управления против меня, придумать, как их опровергнуть.

Musím vymyslet způsob, jak sjednotit zemi.
Я должен найти способ, как объединить нашу страну.

Jestli chcete vyrovnání, musíte vymyslet způsob, jak je k tomu přimět.
Если вы хотите достичь соглашения, придется придумать, как их мотивировать.

Musíte vymyslet způsob, jak dostat hranol do kulaté díry.
Я предлагаю вам изобрести способ впихнуть квадратную фигню в круглую дырку.

Moc úzké, než aby čekal na embolii, ale musel vymyslet způsob, jak si to s obětí vyřídit.
Слишком узкий, чтобы ждать закупорки артерий, но он должен был придумать как разобраться с последней жертвой.

Museli jsme vymyslet způsob, jak zpomalit konkurenci.
Мы должны были придумать, как замедлить соперников.

Mohu jen upozornit na to, že máš za ten den, který ještě Doktorovi zbývá, máš vymyslet způsob, jak ochránit město a odrazit Řeky?
Могу я заметить, что за один день, что остался Доктору, ты должна придумать, как спасти город и победить греков!

Teď jen musíme vymyslet způsob, jak ho obsahují.
Теперь нам осталось разработать способ сдержать его.

Musím vymyslet způsob, jak zastavit Evana, než se postaví před 200 lidí a zveřejní zprávu o Vincentově DNA.
Надо придумать, как остановить Эвана, прежде чем он встанет перед двумя сотнями людей и заявит об исследованиях ДНК Винсента всему миру.

No, já jsem se snažil vymyslet způsob, jak to zvládnout.
Ну, я пытался найти способ все исправить.

Vím, že jsem řekl, že nebudu zasahovat, ale Bůh právě vystřelil varovný výstřel a já musím vymyslet způsob jak ji nechat pokřtít.
Я пообещал, что не буду вмешиваться, но бог сделал предупредительный выстрел, и я должен придумать способ ее крестить.

Teď budu muset vymyslet způsob, jak se k nim dostat blíž.
Сейчас я должен найти способ подобраться к этим парням поближе.

Léčení a péče o lidi klanu Mackenzie se zdá jako nejlogičtější cesta, jak si získat jejich důvěru. Ale abych nevzbudila podezření, musím vymyslet způsob, jak používat medicínu 20. století, používáním pouze metod a zařízení dostupné v 18. století.
Лечение и забота о людях из клана Маккензи казалось для меня самым логичным путем завоевать их доверие, но для того, чтобы сделать это, не вызывая подозрений, я должна найти способ применять лекарство двадцатого века, используя только методы и оборудование.

Musím vymyslet způsob, jak ji z té nemocnice dostat!
Я должен придумать способ, чтобы вытащить тебя из этой больницы. Ох, упси- дупси!

Možná můžeš vymyslet způsob, jak dát mámu a paní Brownovou dohromady?
Может ты сможешь найти способ, как подружить маму и миссис Браун?

Jen musím vymyslet způsob, jakým všichni zemřou, aby to nebylo pro děti moc děsivé.
Осталось только придумать для всех способ умереть, чтобы детям было не так страшно.

Dobře, snažil jsem se vymyslet způsob, jak ti to říct, ale někdy je asi nejlepší to prostě vyklopit.
Я пытался придумать, как сказать это правильно, но думаю, иногда лучше просто сказать это.

Snažil jsem se vymyslet způsob, jak nabít baterie, aby se tam dalo svítit.
Я пытался найти способ зарядить достаточно батарей чтобы провести туда свет.

Dobře, musíme vymyslet způsob, jak Berk zásobovat vodou dokud nebude nová studna hotova.
Ладно, нам нужно придумать, как наладить на Олухе водоснабжение, пока не вырыт новый колодец.

Snažila jsem se vymyslet způsob, jak ti poděkovat za to, jak jsi byl v posledním roce úžasný.
Я просто пыталась придумать, как тебя поблагодарить, за то что ты был такой клевый весь прошлый год.

Carson vymyslel způsob, jak na Měsíci dolovat Hélium 3.
Карсон придумал способ добывать Гелий- 3 на Луне.

A také vymyslel způsob, jak se vyhnout setkání s pacienty.
И нашел способ избегать общения с пациентами.

A vymysleli způsob, jak uspořádat první celosvětový průzkum veřejného mínění.
И они придумали как провести первый в истории всемирный опрос.

On vymyslel způsob zamlčení zprávy v entomologické výkresech listů a motýlů.
Он придумал средство шифрации сообщений в рисунках листьев и бабочек.

Hledání metody chvíli trvalo. Andy Maniglia vymyslel způsob, jak to legálně obejít restrukturalizací.
На это потребовалось много времени, но Энди Манилье удалось придумать, как обойти юридическую сторону с помощью реорганизации.

Staré legendy říkají, že jeden z klanových vůdců určil muže jménem Gun, aby vymyslel způsob zkrocení řeky.
В старых легендах говорится, что некий глава семейного клана дал задание человеку по имени Гунь найти способ укротить реку.

A opakuješ všechno, co řeknu, abys získala trochu času a vymyslela způsob, jak mě jemně zavrhnout. To je v pohodě.
И ты все за мной повторяешь, чтобы выиграть время, и придумать, как бы половчей мне отказать.

Dozvěděl jsem se že vymyslel způsob, jak si vylepšit svoje postavení na královském dvoře na můj účet.
Мои источники сообщили мне что он выдумал способ повысить свое положение при королевском дворе за мой счет.

V roce 1875 měl trvalé bydliště ve městě Vevey Daniel Peter, kde vymysleli způsob, jak získat spojením kakaového prášku a mléka mléčnou čokoládu a založil společnost, která se rychle stala světovou jedničkou ve výrobě čokolády.
В 1875 году житель города Веве Даниель Петер придумал способ получения молочного шоколада путем соединения молока и какао- порошка и основал компанию, которая быстро стала мировым лидером в производстве шоколада и позже вошла в состав корпорации Nestlé.

Как использовать "vymyslet způsob" в предложении

Zkuste vymyslet způsob jak se zabavit zadarmo.

Jeho autoři chtěli vymyslet způsob, jak každého naučit základy algoritmizace, aniž by musel znát jakýkoliv programovací jazyk a jeho komplexní syntaxi.

Z hlavy se mi pomalu začíná kouřit, jak se snažím vymyslet způsob, jak bez vrchních dvou údů zmáknu ten nejnadrženější.

Anebo utéct o půl úrovně do relativního bezpečí, během cesty probrat svůj arzenál a vymyslet způsob, jak se s přesilou vyrovnat.

John a Dean slyšeli Samův křik. "Já toho zkurvysyna zabiju," přísahal Dean. "Nejdřív musíme vymyslet způsob, jak se odsud dostat," řekl John.

Základem je nápad, který je potřeba promyslet do detailů a následně vymyslet způsob, jak jej zrealizovat.

A bude se muset, a to velmi rychle, vymyslet způsob, jak CO2 z horních vrstev atmosféry dostat dolů. 3 Největší houba | 1.

Nyní musí CeCe a Rocky vymyslet způsob jak zaplatit jídlo a neztrapnit se před svými přáteli.

Jediná cesta k energetické nezávislosti je vymyslet způsob, aby se každá domácnost, každý dům/panelák/obchod zásoboval z vlastních energetických zdrojů a obchodovalo se pouze s přebytky.

Pokoušel se vymyslet způsob, jak odrazit otázky které měly přijít.