VYSPĚLÝMI на Русском - Русский перевод

• развитыми
• развитых

Примеры использования Vyspělými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dnes Rusku hrozí, že bude za vyspělými zeměmi ještě víc zaostávat.
Сегодня российские риски запаздывают даже за развитыми странами.

Ve věku globalizace čím dál bezmocněji zaostávají za vyspělými zeměmi.
В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами.

V součtu jsou mezi vyspělými ekonomikami v nejlepší kondici USA, následované Japonskem, kde abenomika posiluje důvěru.
В целом, среди стран с развитой экономикой, США находятся в относительно лучшей форме, за ними идет Япония, где абеномика повышает уверенность.

To by z nich udělalo číslo jedna mezi všemi vyspělými civilizacemi.
Это сделало бы их самой развитой цивилизацией всех времен и народов.

Kanada je také mezi vyspělými zeměmi zvláští tím, že velkou roli hraje i primární sektor jako těžba dříví a ropy, které patří mezi nejdůležitější.
Канада является необычной среди развитых стран из-за важности своего сырьевого сектора, в котором лесозаготовка и нефтяная промышленность являются самыми важными отраслями.

Navzdory obrázkům, které jsou nám ukazovány denně v novinách, války mezi vyspělými zeměmi již nejsou samozřejmostí.
Несмотря на то, что нам ежедневно показывают в новостях, войны между развитыми странами перестали быть типичным явлением.

Nesmíme dovolit, aby spor mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi ohledně zodpovědnosti za omezování uhlíkových emisí podkopal vyhlídky na celosvětovou dohodu.
Нельзя позволить, чтобы конфликт между развитыми и развивающимися странами по поводу ответственности за снижение отрицательного воздействия выбросов подорвал надежду на глобальное соглашение.

Dobrou zprávou je, že v posledních třech desetiletích se výrazně zúžila mezera mezi rozvíjejícími se a vyspělými zeměmi.
Хорошей новостью является то, что за последние три десятилетия разрыв между развивающимися и развитыми странами значительно сократился.

Finanční krize však měla všem připomenout, že rozdíl mezi vyspělými a rozvíjejícími se trhy není veden po ostré hranici.
Но финансовый кризис должен был напомнить всем, что различие между развитыми экономиками и развивающимися рынками- это не четкая красная линия.

V chudobě nicméně stále žijí stamiliony lidí a došlo jen k malému pokroku při zkracování mezery mezi nejméně vyspělými zeměmi a ostatními.
Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.

Pozoruhodné je, že rozvíjející se ekonomiky s relativně méně vyspělými finančními trhy se nejednomu z otřesnějších důsledků takových inovací vyhnuly.
Примечательно, что развивающиеся страны со сравнительно слаборазвитыми финансовыми рынками во многом избежали самых вопиющих последствий подобных новшеств.

Mezi vyspělými evropskými zeměmi a nově vznikajícími trhy ovsem existuje zásadní rozdíl: velikost neoficiální části hospodářství, od níž se DPH nevybírá.
Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС.

Vzhledem k tomu, že nová australská vláda jej teď už podepsala, Amerika je mezi vyspělými průmyslovými zeměmi jedinou brzdou.
После подписания новым правительством Австралии протокола, Америка остается единственной из развитых промышленных стран, не подписавших его.

Zadruhé, růstová odstupňovanost mezi rozvíjejícími se a vyspělými zeměmi se bude rozšiřovat, což v důsledku zesílí toky kapitálu a kvalifikovaných pracovních sil směrem do rozvojového světa.
Во-вторых, разница в экономическом росте между развивающимися и развитыми странами будет увеличиваться, что, в свою очередь, усилит приток капитала и квалифицированной рабочей силы в развивающиеся страны.

Je pravda, že počet rozsáhlých mezistátních válek setrvale klesá a nepravděpodobné jsou jak boje mezi vyspělými demokraciemi, tak boje kvůli řadě otázek.
Это верно, что число широкомасштабных войн между государствами продолжает снижаться, и возникновение войны между продвинутыми демократиями маловероятно по многим причинам.

Právě naopak, technologická mezera mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi, měřeno podle stupně nasycení osobními počítači a informačními a komunikačními službami, se v průběhu posledního desetiletí markantně zúžila, vzhledem ke svižnému růstu mobilní telefonie a využívání internetu.
Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, измеряемый степенью обеспеченности персональными компьютерами и информационными технологиями и коммуникационными услугами, значительно сократился на протяжении нескольких предыдущих десятилетий, с интенсивным ростом использования мобильных телефонов и Интернета.

Zdvojnásobila se jihokorejská rozvodovost, porodnost se propadla na čtvrtou nejnižší příčku mezi vyspělými ekonomikami a míra sebevražd je nejvyšší v OECD.
Процент разводов в Южной Корее увечился в два раза, рождаемость упала до четвертого самого низкого показателя среди развитых стран, а число суицидов является самым высоким в ОЭСР.

Zčásti v reakci na tyto reformy švédské tempo růstu od poloviny 90. let minulého století zrychlilo a dnes už je dorovnána třetina dřívějšího propadu HDP na hlavu od roku 1970 v porovnání s ostatními vyspělými zeměmi.
Частично в ответ на эти реформы темпы экономического роста начали расти с середины 1990- х годов, и на сегодняшний день Швеция на треть сократила разницу в уровне ВВП на душу населения, существовавшую с 1970- х годов по сравнению с другими развитыми странами.

Nevydařený americký model financování vyššího vzdělávání je jednou z příčin, proč dnes Amerika má mezi vyspělými zeměmi nejmenší rovnost příležitostí, kdy životní vyhlídky mladého Američana závisí na příjmu a vzdělání jeho rodičů víc než v jiných vyspělých zemích.
Неудавшаяся Американская финансовая модель для получения высшего образования является одной из причин, почему среди развитых стран Америка сейчас имеет наименьшее равенство возможностей, с жизненной перспективой для молодого американца, который больше зависит от своих доходов и образования или родителей, чем в других развитых странах.

Novým problémem Ameriky je dlouhodobá nezaměstnanost, která postihuje téměř 40% lidí bez práce, což ještě dále komplikuje jeden z nejchatrnějších systémů pojištění v nezaměstnanosti mezi vyspělými zeměmi, v němž dávky běžně po 26 týdnech vyprší.
Новой для Америки проблемой является долгосрочная безработица, от которой страдают почти 40% тех, кто не имеет работы. Это усугубляется тем, что в США- одна из самых худших среди развитых стран систем страхования от безработицы, при которой льготы обычно кончаются через 26 недель.

Podle měření charakteristických parametrů vnitřního vinutí transformátoru tester deformace vinutí transformátoru používá metodu analýzy interní poruchové frekvenční odezvy( FRA) vyvinutou vyspělými zeměmi světa, aby mohl přesně posoudit vnitřní poruchu transformátor.
В соответствии с измерением характеристических параметров внутренней обмотки трансформатора, тестер деформации обмотки трансформатора использует метод анализа частотной характеристики внутреннего замыкания( FRA), разработанный развитыми странами мира, для точного определения внутренней неисправности трансформатор.

Na světě jsou pouze dvě vyspělé země, které ji nepřijaly.
Всего два развитых государства в мире не подписали это соглашение, и мы одно из них.

Byli velmi vyspělou rasou, ve srovnání s Enkarany.
Они были очень развитой расой по сравнению с Энкаранами.

Vyspělé země mají jeden argument- ovšem nepřesvědčivý.
У развитых стран есть один аргумент, но он не убедительный.

Říkal jste, že to byla vyspělá civilizace, 10000 let stará?
Ты сказал, что они были развитой цивилизацией с 10000 летней историей?

No, dva medvědy, velmi vyspělé.
Ладно, я увидел двух медведей, очень развитых.

Stoupající neklid ohledně PZI se prozatím omezuje jen na vyspělé země.
Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.

Chrám byl evidentně obýván mocnou, technologicky vyspělou rasou.
Тот храм, где вы нашли врата, принадлежал, по всей видимости, могущественной технологически развитой расе.

Evropa patří k hospodářsky nejvyspělejším oblastem planety.
Один из самых экономически- развитых регионов мира.

Pokud ano, je ukázkou velmi vyspělého genetického inženýrství.
Если так, то он- образец очень развитой генной инженерии.

Как использовать "vyspělými" в предложении

Nestejná rychlost výzkumu a zavádění aplikací nanotechnologií do praxe vede zatím bohužel k prohlubování rozdílů mezi rozvinutými a méně vyspělými zeměmi.

Turné s jeho technicky vyspělými tanečníky bylo fantastické.

Tato argumentace neobstojí, a to i ve srovnání s ostatními vyspělými demokratickými státy. 59.

Tablety vyplňují mezeru mezi tradičními počítači a vyspělými mobilními telefony.

Tvrdým negativním zjištěním zůstává, že v naší republice léčba bolesti za vyspělými zeměmi stále pokulhává.

Přitom Česko je na tom – i ve srovnání s vyspělými státy – ve skutečnosti velmi dobře.

Za vyspělými členy Evropské unie přitom Česká republika ve zpětném odběru zaostává.

Zároveň vyvrací obavy, že by se jednalo o nebezpečný vývoj - v porovnání s ostatními vyspělými zeměmi EU je zadluženost českých domácností stále poměrně nízká.

Dominantní úlohu hrají: (i) Rychlejší růst produktivity v obchodovatelném sektoru ve srovnání s vyspělými zeměmi, který vede k tzv.

Ty přesahují 56 procent hrubého domácího produktu a mezi vyspělými státy jsou nejvyšší.