Примеры использования Vysvobodím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vysvobodím tě.
Я вытащу тебя отсюда.Já tě z toho pekla vysvobodím.
Vysvobodím tě z toho.
Seženu armádu a vysvobodím ji.
Vysvobodím tě z trapnosti tohoto rozhovoru.
Protože jakmile ho vysvobodím, ztratíte ji naždy.
Потому что в тот момент, как я освобожу его, Ты потеряешь ее навсегда.Vysvobodím vězně a dostanu se napovrch.
Я освобожу заключенных и прорвусь на поверхность.A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.
И от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.Vysvobodím tvého muže vrátím ti ho živého, potom my dva odjedeme do Ameriky.
Я освобожу твоего мужа, и он будет жить.Ať už Wallyho uvěznilo cokoliv, vysvobodím ho a neodejdu, dokud to neudělám.
В каком бы аду Уолли ни был, я освобожу его, и до этого Pak tam za vámi přijdu, vezmu si tu tvou sekerku a všechny vás vysvobodím z utrpení.
To já Merlina vysvobodím z toho stromu a pak se můžeme postarat o Temného.
Я освобожу Мерлина из этого дерева, а затем мы займемся Темным.Protož pověz synům Izraelským: Já jsem Hospodin, a vyvedu vás z robot Egyptských,a vytrhnu vás z služby jejich, a vysvobodím vás v ruce vztažené a skrze soudy veliké.
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян,и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;Myslela jsem, jak ho vysvobodím ze spárů šílené egoistky, aby mohl v klidu psát.
Я думала, что спасаю Джона от эгоистичного чудовища, чтобы он смог наконец дописать книгу.Protož nyní vykonejtežto; neboť jest Hospodin mluvil o Davidovi, řka: Skrze ruku Davida služebníka svého vysvobodím lid svůj Izraelský z ruky Filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.
Теперь сделайте это,ибо Господь сказал Давиду:„ рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".Protož vysvobodím stádo své, aby nebylo více v loupež, a souditi budu mezi dobytčetem a dobytčetem.
То Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
Что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.Ale vysvobodím tě v ten den, dí Hospodin, aniž budeš vydán v ruku mužů těch, jejichž oblíčeje se lekáš.
Но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.Nebo vysvobodím vás ze všelijakých poškvrn vašich, a přivolám obilé, a rozmnožím je, a nedopustím na vás hladu.
И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножуего, и не дам вам терпеть голода.Kterýž odpověděl jemu: Poslyš mne, Pane můj, čím já vysvobodím Izraele? Hle, rod můj chaterný jest v pokolení Manassesovu, a já nejmenší v domě otce svého.
Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.Anobrž tak praví Hospodin: I zajatý lid reku udatnému odjat bude, a to, což uchvátil násilník, vyproštěno bude; nebos tím, kterýž se s tebou nesnadní, já se nesnadniti budu, a syny tvé já vysvobodím.
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена;потому чтоЯ буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;Nechám tě sledovat, jak vysvobodím Morganu a pak, jak se tvůj svět drolí na prach!
A přidám ke dnům tvým patnácte let,a z ruky krále Assyrského vysvobodím tě, i město toto, a chrániti budu města tohoto, pro sebe a pro Davida služebníka svého.
И прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет,и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.I řekl Hospodin Gedeonovi: Ve třech stech mužů, kteříž chlemtali, vysvobodím vás, a vydám Madianské v ruku tvou, ale ostatek všeho lidu nechť se vrátí, jeden každý k místu svému.
И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавшихЯ спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.Ale ty neboj se, služebníče můj Jákobe, aniž se strachuj, ó Izraeli; nebo aj, já vysvobodím tě zdaleka, i símě tvé z země zajetí jejich. I navrátí se Jákob, aby odpočíval a pokoj měl, a aby nebylo žádného, kdo by předěsil.
Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.Protož ty neboj se, služebníče můj Jákobe, dí Hospodin, aniž se strachuj,ó Izraeli, nebo aj, já vysvobodím tě zdaleka, i símě tvé z země zajetí jejich. I navrátí se Jákob, aby odpočíval, a pokoj měl, a nebude žádného, kdo by jej předěsil.
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись,Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; ивозвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
