Примеры использования Vytrhni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak ho vytrhni.
Выдерни ее.Vytrhni mi zuby!
Вырви зубы!Jestli tě bolí zub, vytrhni ho.
Если зуб болит, вырви его.Vytrhni mi srdce.
Вырви мое сердце.Same jen vytrhni ten zub.
Vytrhni ho ze svého vnitřku.
Tentokrát mu ho vytrhni z hrudi!
A vytrhni ze záhuby.
Najdi modrý drát a vytrhni ho!
Найдите синий провод и выдерните его!Vytrhni tu plastovou krabicu.
Взломай- ка эту пластиковую коробку.Předtím než se probudí, vytrhni mu srdce z hrudi.
Прежде, чем он проснется, вырви сердце из его груди.Jen mu vytrhni ten mastný vlas a podej mi ho.
Выдерните у него прядь жирных волос и дайте мне.Když chceš odnaučit psa kousat, vytrhni mu zuby.
Если хочешь, чтобы собака не кусалась- вырви ей зубы.Podívej vytrhni ten zub a já tě dostanu z toho problému s policajtama.
Лушай, удали зуб и€ улажу все с копами.On se jinak většinou naštve, vytrhni mu ze srdce ten monitorovač tepu!
Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня.Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя.Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
Простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных.Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня.Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.Vytrhni mne, prosím, z ruky bratra mého, z ruky Ezau; nebť se ho bojím, aby přijda, nepohubil mne i matky s dětmi.
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми.Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým.
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим.Zachraň mě a vytrhni z rukou všech, kdo mě stíhají, aby mě nerozsápali jako lev a pro mě již nebylo záchrany.
На Тебя я уповаю, спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего.Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.Protož řekl Saul oděnci svému: Vytrhni meč svůj a probodni mne jím, aby přijdouce ti neobřezanci, nečinili sobě ze mne posměchu. Ale nechtěl oděnec jeho, nebo se bál velmi. A pochytiv Saul meč, nalehl na něj.
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твойи заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé!
И скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!I řekl Saul oděnci svému: Vytrhni meč svůj a probodni mne jím, aby přijdouce ti neobřezanci, neprobodli mne, a neučinili sobě ze mne posměchu. Ale nechtěl oděnec jeho, nebo se bál velmi. A pochytiv Saul meč, nalehl na něj.
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.A on rychle zavolav mládence, kterýž nosil zbroj jeho, řekl jemu: Vytrhni meč svůj a zabí mne, aby potom nepravili o mně: Žena zabila ho. I probodl jej služebník jeho, a umřel.
Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
