Примеры использования Vysvoboď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vysvoboď mě!
Prosím, vysvoboď mě.
Vysvoboď mě!
Nejdřív vysvoboď bizony!
Сначало освободи зубров!Vysvoboď mě.
Освободи меня.Prosím tě, vysvoboď mě.
Пожалуйста, выпихни меня отсюда.Vysvoboď nás nyní.
Спаси нас.Prosím, vysvoboď nás rychle.
Пожалуйста, освободи нас побыстрее.Vysvoboď mě z mého utrpení.
Prosím, prosím, prosím přijď a vysvoboď mě.
Vysvoboď ho z té mizérie.
О, избавь его от страданий.Prosím, Bože, vysvoboď mě od mého utrpení.
Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.Vysvoboď nás, Pane, ode všeho zlého.
A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.Vysvoboď se z toho utrpení, prosím.
Избавь себя от страданий, пожалуйста.I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.A vysvoboď nás, při milosrdenství svém, od lidu nevěřícího!“!
И спаси нас по Твоей милости от людей неверных!Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
( 118: 153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.Vysvoboď ho, pokud to půjde, ale jestli ne, rozkazy jsou jasné.
Освободи его если сможешь, но если нет, приказ очень четкий.Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
134 избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
Простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных.A vysvoboď nás, při milosrdenství svém, od lidu nevěřícího!“.
И спаси нас по Твоей милости от людей неверных[ от Фараона и его сборища]!».A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého, neboť tvé je království i moc i sláva na věky.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.Nyní duše má zkormoucena jest, a což dím? Otče, vysvoboď mne z této hodiny. Ale proto jsem přišel k hodině této.
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás z ruky jeho, aťby poznala všecka království země, že jsi ty Hospodin sám.
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.Neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého, neboť tvé je království, moc i věčná sláva.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо твое есть Царство, и Сила, и Слава во веки веков.A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás, prosím, z ruky jeho, ať by poznala všecka království země, že jsi ty sám, Hospodine, Bohem.
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
