VZAV на Русском - Русский перевод

• взял
• взяв
• взялъ
• и произнес

Примеры использования Vzav на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté.
И, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею.

A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
И избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих.

A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni.
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe.
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою.

Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:.

I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все.

A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den.
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою.

A kdy řekl Mojžíš k lidu svému:„ Lide můj, prohřešil jsi se na sobě samém, vzav sobě tele modlou.
И вот сказал Муса своему народу:« О, народ мой! Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе( золотого) тельца( за бога).

A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi, jenž se vykládá: Děvečko,( toběť pravím,) vstaň.
И, взяв девицу за руку, говорит ей:„ талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

I sstoupil Hospodin Hospodin v oblaku a mluvil k němu, a vzav z ducha, kterýž byl na něm, dal sedmdesáti mužům starším.
И сошел Господь Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам старейшинам.

A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

Tedy vzdělal Noé oltář Hospodinu, a vzav ze všech hovad čistých i ze všeho ptactva čistého, obětoval zápaly na tom oltáři.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

A vzav Eliáš dítě, snesl je z síně do domu, a dal je matce jeho. I řekl Eliáš: Pohleď, syn tvůj živ jest.
И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.

Odšed tedy Samson, nalapal tři sta lišek, a vzav pochodně, obrátil jeden ocas k druhému, a dal vše jednu pochodni mezi dva ocasy do prostředka.
И пошелъ Самсонъ и поймалъ триста лисицъ, и взялъ факелы и оборотилъ хвостъ къ хвосту, и привязалъ по факелу между двумя хвостами.

A vzav Eliáš plášť svůj, svinul jej a udeřil na vodu. I rozdělila se sem i tam, tak že přešli oba po suše.
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.
И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его- гибель.

A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.

Obětoval také obět všeho lidu. A vzav kozla oběti za hřích, kterýž byl všeho lidu, zabil jej a obětoval ho za hřích jako i prvního.
И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.

Tedy vzav Abimelech ovce a voly, služebníky také a děvky, dal je Abrahamovi; a navrátil mu Sáru manželku jeho.
Тогда Авимелехъ взялъ мѣлкаго и крупнаго скота, и рабовъ, и рабынь, и далъ Аврааму; и возвратилъ ему Сарру, жену его.

A když oni jedli, vzav Ježíš chléb, a dobrořečiv, lámal a dával jim, řka: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.
И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.

Potom vzav másla a mléka, i tele, kteréž připravil, položil před ně; sám pak stál při nich pod stromem, i jedli.
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

A když oni jedli, vzav Ježíš chléb a dobrořečiv, lámal, a dal učedlníkům, a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

A vzav Mojžíš ženu svou, a syny své, vsadil je na osla, aby se navrátil do země Egyptské; vzal také Mojžíš hůl Boží v ruku svou.
И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла иотправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

Ale příčinu vzav hřích skrze přikázaní, zplodil ve mně všelikou žádost. Bez Zákona zajisté hřích mrtev jest.
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

A vzav Mojžíš ženu svou, a syny své, vsadil je na osla, aby se navrátil do země Egyptské; vzal také Mojžíš hůl Boží v ruku svou.
И взялъ Моисей жену свою и сыновей своихъ, посадилъ ихъ на ословъ, и отправился въ землю Египетскую. Посохъ же Божій Моисей взялъ въ руку свою.

Uzřev pak Cinea, vzav podobenství své, řekl: Pevný jest příbytek tvůj, a na skále založils hnízdo své;
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

I vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel, takže se děsili všickni, a chválili Boha, řkouce: Nikdy jsme toho neviděli.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

I zabil jej, a vzav Mojžíš krve jeho, pomazal jí konce pravého ucha Aronova a palce ruky jeho pravé, i palce nohy jeho pravé.
И заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки егои на большой палец правой ноги его.

Как использовать "vzav" в предложении

Kterýž zastaviv se, sedl. 2A vzav Boz deset mužův ze starších města toho, řekl: Posaďte se tuto.

Noe sdělal oltář a vzav ze všech hovad čistých a ze všech čistých ptáků, obětoval Hospodinu zápalnou oběť.

Křidou udělal kolo okolo kříže, svíčku rozsvítil, pak se posadil a vzav černou slepici očekával příšerného ducha.

Odešli pak od Václava rozsekaného a nepochovaného.2 Kněz pak jakýsi Krastěj, vzav jej položil jej před kostelem, přikryv jej plachtou.

Vzav na vědomí obsah, totiž motiv plus napodobení přírodního vzhledu, přihlížel pak divák s uspokojením, jak výstižně je to vymalováno.

Jaktě mi jej odjal, a vzav pole naše, rozdělil!

Protož vzav prorok tělo muže Božího, vložil je na osla, a přinesl je.

Sotva přišla domů, upadla do vytržení, a ďábel, vzav na sebe podobu Ježíšovu, se jí zjevil s úmyslem uvrhnout ji v zoufalství.

Sir Halewyn Zlý ssedl v tu chvíli s koně a vzav zlatý srp šel k Majdalence. "Jestiť," pravil, "tvá hodina smrti.

Krmil ji již dvě neděle – na posvícení. „Aspoň si na tobě dnes pochutnám,“ řekl sám k sobě, „když mi ty jitrnice upláchly,“ a vzav nůž, chtěl ji zaříznouti.