VZATO на Русском - Русский перевод

• взято
• принято

Примеры использования Vzato на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vzato do nebe.
Поглощены небом.

To všechno bylo vzato do úvahy.
Это все, что было принято во внимание.

Vzato z té lepší strany, už žádní upíři.
Ну, с другой стороны- больше нет вампиров.

Město bylo vzato útokem a padlo.
Город был взят штурмом и полностью разграблен.

Po několika představení bylo vzato z programu.
Через некоторое время спектакль был снят со сцены.

Vybavení bylo vzato z našeho chemického oddělení.
Ќборудование было украдено из нашей химической лаборатории.

A jakmile je přání vysloveno, nemůže být vzato zpět, bez ohledu na následky.
И, раз произнеся свое желание, ты не можешь взять его назад, каковы бы ни были последствия.

Statisticky vzato, si jsem jistý, žže se máš čeho bát.
Учитывая статистику, уверен, тебе есть, о чем побеспокоиться.

Podle Andrzeje Nadolského bylo zabito 8 000 řádových vojáků v boji a dalších 14 000 vzato do zajetí.
По данным Орозия, 20 тысяч аллоброгов погибли в этом бою, а еще 3 тысячи были взяты в плен.

Po dobytí města bylo vzato do zajetí 140 000 polských vojáků.
Ими в плен были взяты до 600 польских военнослужащих.

Vzato kolem a kolem, když čelíš globálnímu vyhlazení, můžeš být odpovědný jen sám za sebe.
И в конце концов, столкнувшись с глобальным уничтожением, отвечать можно только за себя.

Přesvědčení, že tělo Marie bylo vzato do nebes, se vyskytlo až 600 let po úmrtí Krista.
Верование в то что ее тело было поднято в небеса возникло около шести веков после времени Иисуса.

I bude vzato na nich klnutí mezi všecky zajaté Judské, kteříž jsou v Babyloně, aby říkali:.
И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так:.

Walter, o kterém jste říkal, že jste nevěděl, že existuje, malý chlapec, kterému bylo v jeho šesti letech vzato dětství.
Тот Уолтер, о существовании которого вы не знали, по вашим словам,- это маленький мальчик, у которого отобрали детство, когда ему было шесть лет.

Historicky vzato, po většině převratů je nová vláda stejně špatná, jako ta původní.
Исторически, большинство переворотов приводило к власти новое правительство, которое оказывалось не лучше прежнего.

Je tu nevyhnutelná realita, že krev je často pro dítě bolestí a násilnou připomínkou toho, že nám může být vše vzato v jediném okamžiku.
Что в реальности кровь неизбежно становится порождением боли… и жестоким напоминанием о том, что можно лишиться всего в мгновение ока.

Vzato bude Kariot, i pevnosti pobrány budou, a bude srdce silných Moábských v ten den podobné srdci ženy svírající se.
Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

Střezte se dne, kdy duše žádná nebude odměněna ničím za duši jinou, kdy nebude od ní přijata přímluva žádná a nebude za ni vzato výkupné a nedostane se jim pomoci!
И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принято от нее заступничество, и не будет взят от нее равновес, и не будет им оказано помощи!

Celkově vzato vzestup kapitálových přílivů v recipientských zemích nerozproudil investice, ale spotřebu, čímž zhoršil ekonomickou volatilitu a zvýšil četnost bolestivých finančních krizí.
По большому счету, всплеск притока капитала привел к росту потребления, а не инвестиций в странах- получателях, тем самым, усугубляя экономическую нестабильность и учащая болезненные финансовые кризисы.

Hrdě musím pochválit vynikající profesionalitu mých kolegů v Albaquerkském okrese, která vyústila v to, že bylo z ulic vzato velké množství metanfetaminu.
Я с гордостью хочу отметить выдающийся профессионализм моих коллег из окружного офиса города Альбукерке, благодаря которому мы изъяли огромное количество метамфетамина, тем самым помешав его реализации на улицах нашего города.

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší než to, co bylo vám vzato, a odpustí vám, neboť Bůh je odpouštějící, slitovný.
Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки:" Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья,- Ведь Он прощающ, милосерд!".

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší než to, co bylo vám vzato, a odpustí vám, neboť Bůh je odpouštějící, slitovný.
Скажи тем,( которые находятся) в ваших руках[ под вашей властью] из( числа) пленных:« Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что было взято у вас[ чем выкуп], и простит вам: и( ведь) Аллах прощающий, милосердный!».

Řetězec odpovídající třídě okna( vlastnost WM_ CLASS). Třídu okna lze zjistit příkazem' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno( použijte buďto obě dvě části oddělené mezerou nebo pouze pravou část). Poznámka: Není- li zadán, pak je vzato první okno, které se objeví. Nedoporučuje se!
Строка, соответствующая классу окна( свойство WM_ CLASS) Класс окна можно определить, запустив команду« xprop_ BAR_ grep WM_ CLASS» и потом щелкнув на окне. Примечание: если вы не укажете ни заголовок, ни класс окна, будет взято первое же попавшееся окно, поэтому пропускать оба параметра не рекомендуется!

Vezmi jinou a začneme znova.
Хватай другую и повторим.

Vezmu ji do zoo.
Веду ее в зоопарк.

Vezmeme ho na 2.
Давайте его во вторую.

Vezmu to. Díky.
Я сам, спасибо.

Klidně si vezměte na cestu pár piv.
Можете взять по паре пива на дорогу.

Každého vezmeme do Argentova bunkru.
Мы отведем всех в бункер Арджента.

Můžeš si vzít svou kořist domů.
Ты можешь унести свою добычу домой.

Как использовать "vzato" в предложении

Možná si ty povedené vtipy nechal do Louieho, to ale nic nemění na tom, že celkově vzato je Live at the Comedy Store skoro nudný.

Více vzato k ruce JM Páně po Mikulášovi zběhlým sirotku letha [15]97, což se mělo vypsati 2 zl 5 gr.

Ovšem i světové scény mívají své šedivé dny a ne všechny hvězdy splní očekávání.Mimochodem, přísně vzato by se ani Sorensen nevešel do menších pánských velikostí.

Všeobecně vzato - kdesi uvnitř byl vyloženě štastný, že tenhle hlas slyší.

Celkově vzato musím konstatovat, že po zahrání dema Twisted Metal Black jsem na výsledný produkt paradoxně ještě mnohem zvědavější než předtím.

A také nad ní ani ony provinilé aerolinie jen tak rukou nemávnou, i pro ně je to celkově vzato hromada peněz.

Doufám, že budu pochopen: obecně vzato, je smutné, že ženy musí z jejich současného emancipačního zakletí probouzet muž, a to až přehnaně mužským způsobem.

Nicméně věcně vzato je souboj radar vs stealth jen obdoba střela vs pancíř.

Vzato do důsledku by absolutní bezpečnost podnikání paralyzovala.

Obecnì vzato, doporuèil bych používání celkem osvìdèené øadyKristaion.