VZTÁHL на Русском - Русский перевод

• поднял
• простер

Примеры использования Vztáhl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vztáhl na vás ruku?
Он бил Вас?

Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?
Или кто протянул по ней мерный шнур?

Vztáhl na vás ruku?
Он поднял на вас руку?

Kdyby na mě chlap jen prst vztáhl.
Если мужчина хоть пальцем бы меня тронул.

Vztáhl na tebe ruku?
Он поднял на тебя руку?

Gabriel na tebe vztáhl ruku kvůli deníku.
Гавриил поднял на тебя руку из-за книги.

Vztáhl ruku na svýho tátu!
Поднять руку на своего отца!

To je podruhé, co jste na me vztáhl ruku!
Это уже второй раз, когда вы поднимаете на меня руку!

Tys vztáhl meč na mého bratra?
Ты поднял свой меч на моего брата?

Kde byli, když na mě Titus poprvé vztáhl ruku?
Где они были, когда Тит впервые поднял на меня руку?

Vztáhl pak ruku svou a hle, bílou stala se v očích diváků!
Потом он вынул свою руку, и вот она пред зрителями белая!

Vykopl jsem ho, protože vztáhl ruku na mámu.
Я его вышвырнул, когда он поднял руку на мою маму.

Vztáhl na tebe ty své špinavé pracky, Hendrickje?
Он дотронулся до тебя хоть одним своим грязным пальцем, Хендрикье?

A podíval se na ně a vztáhl ruku,"" ale oni mu nepokynuli v odpovědi.".
И посмотрел Он на них и поднял руку свою, но не помахали они в ответ.

To co se tomu staříkovi stalo, bylo naposled co na mě vztáhl ruku.
Вот что случилось с моим стариком, когда он в последний раз поднял на меня руку.

Poté Pak vztáhl ruku svou, a hle, bílá byla( v zraku) hledících.
Потом обнажил руку свою, и вот она белая пред зрителями.

I zavolali svého druha, ten ruku vztáhl a velbloudici zahubil.
Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил[ меч] и подрезал поджилки[ верблюдице].

Vztáhl pak ruku svou a hle, bílou stala se v očích diváků!
Затем он извлек руку[ из-за пазухи], и она была[ совершенно] белой для тех, кто смотрел!

Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Vztáhl pak ruku svou a hle, bílou stala se v očích diváků!
Затем он вытащил руку, и она стала белой( цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее!

Jistě, měl svá tajemství, i když laciná, a čas od času na mě vztáhl ruku.
Конечно, у него были секреты, он был довольно скуп и поднимал на меня руку время от времени.

Protože když na tebe otec poprvé vztáhl ruku, měl jsem ho zabít, a složil jsem slib.
Потому что в первые, когда отец поднял на тебя руку, мне следовало убить его, и я пообещал тебе.

Tedy vztáhl cherubín jeden ruku svou z prostředku cherubínů k ohni tomu, kterýž byl u prostřed cherubínů, a vzav, dal do hrsti toho oděného rouchem lněným. Kterýžto vzal a vyšel.
Тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.

A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.
Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.

Ale byla orlice jedna veliká velikých křídel a vypeřená, a aj, ten kmen vinný připjal kořeny své k ní, a ratolesti své vztáhl k ní, aby svlažovala jej z brázd štípení svého.
И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобыон поливал ее из борозд рассадника своего.

A když přišli k humnu Náchonovu, vztáhl ruku svou Uza k truhle Boží a pozdržel jí, nebo uchýlili se volové.
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегуБожию и взялся за него, ибо волы наклонили его.

Můj manžel pouze poznamenal, že starostovi zbývají už jen slepice, jakmile starosta uslyšel slepice, vztáhl to na své dcery, a proto mého manžela surově zkopal.
Мой муж просто отметил, что староста выращивает кур. Но староста решил, что курицы- это эфремизм для его дочерей. После этого он пинал моего мужа и страшно его ранил тяжкими телесными.

Ale Jonata neslyšev, že otec jeho zavazoval lid přísahou, vztáhl hůl, kterouž měl v ruce své, a omočil konec její v plástu medu, a obrátil ruku svou k ústům svým; i osvítily se oči jeho.
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

Protož rozhněval se Hospodin na Uzu a zabil jej, proto že vztáhl ruku svou k truhle; a umřel tu před Bohem.
Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.

Modlila jsem se, aby byl Ed potrestán za to, že na mě vztáhl ruku a za pohledy na svou vlastní dceru, když v jeho duši rostlo jakýkoliv svinstvo.
Я молила, чтобы ты покарал Эда за то, что он поднял на меня руку и засматривался на собственную дочь с какими-то гадкими помыслами в душЕ.

Как использовать "vztáhl" в предложении

Najednou jsem seděla vedl bledého Jacka, vztáhl po mě ruku, ale já utekla.

Následně Snape vztáhl k Harrymu ruku a začal se s ní blížit k jeho obličeji. „Nesahejte na něj!“ odhodlal se Ron a namířil hůlkou na Snapea ještě útočněji, než předtím.

Vztáhl maně ruku a chtěl se chlácholivě dotknout její ruky a promluvit.

Vztáhl jsem ruku a uchopil Annii za pravé ňadro.

Když Mojžíš vztáhl svou hůl na moře, nahromaděné vody, které stály jako obrovská zeď, se valily ve svém přirozeném toku.

Přinejmenším si Jan Fischer sám na sebe vztáhl tak přísný požadavek, že ho nakonec podlezl.

Vztáhl k ní ruce a nabil ji pozitivní, zářící energií, vyčistil čakry.

Zarmoucen nad zatvrzelostí jejich srdce, rozhlédl se po nich s hněvem a řekl tomu člověku: „Vztáhni svou ruku!“ Vztáhl ji, a ruka byla zase v pořádku.

I uschla ruka jeho, kterouž vztáhl proti němu, a nemohl ji zase přitáhnouti k sobě.

V tom uslyšev král Jeroboám slovo muže Božího, že zvolal proti oltáři v Bethel, vztáhl ruku svou od oltáře a řekl: Jměte ho.