ПРОСТЕР на Чешском - Чешский перевод

• vztáhl

Примеры использования Простер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аллах простер землю пред вами ковром.
A Bůh zemi jako koberce rozprostřel vám.

И тогда Моисей простер свою руку на морем.
Pak Mojžíš rozpřáhl své ruce nad mořem.

При всем этом не отвратится Его гнев, и Его рука еще простерта.
Ve všem tom neodvrátí se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho bude vztažená.

Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает.
Obě Jeho ruce jsou rozevřeny a On uštědřuje, jak chce.

Если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
Aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne!

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.
A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.

Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
I vztáhl Aron ruku svou na vody Egyptské; a vystoupily žáby a přikryly zemi Egyptskou.

И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегуБожию и взялся за него, ибо волы наклонили его.
A když přišli k humnu Náchonovu, vztáhl ruku svou Uza k truhle Boží a pozdržel jí, nebo uchýlili se volové.

Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;
I vztáhl Mojžíš ruku svou k nebi, a byla tma přehustá po vší zemi Egyptské za tři dni.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал жезлом в руке его.
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou, a chyť ho za ocas. Kterýžto vztáh ruku svou, chytil jej, a obrácen jest v hůl v rukou jeho.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned očištěno jest malomocenství jeho.

Тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.
Tedy vztáhl cherubín jeden ruku svou z prostředku cherubínů k ohni tomu, kterýž byl u prostřed cherubínů, a vzav, dal do hrsti toho oděného rouchem lněným. Kterýžto vzal a vyšel.

И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
A vztáhna ruku svou Hospodin, dotekl se úst mých, a řekl mi Hospodin: Aj, vložil jsem slova svá v ústa tvá.

Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
Kterážto když nenašla, kde by odpočinula noha její, navrátila se k němu do korábu; nebo vody byly po vší zemi. On pak vztáhna ruku svou, vzal ji, a vnesl k sobě do korábu.

Но Израиль простер правую руку свою и положил наголову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил онтак руки свои, хотя Манассия был первенец.
Tedy vztáh Izrael pravici svou, vložil ji na hlavu Efraimovu, kterýž byl mladší, levici pak svou na hlavu Manassesovu, naschvál přeloživ ruce, ačkoli Manasses byl prvorozený.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
Kteříž učinili tak. Nebo vztáhl Aron ruku svou s holí svou, a udeřil prach země. I byly stěnice na lidech i hovadech; všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi Egyptské.

Прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
Proti vzteku nepřátel mých vztáhneš svou ruku a tak spasí mě pravice tvá.

Ангел простирает свои крылья.
Anděl rozepíná svá křídla.

И простри крылья своего[ благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
A rozprostři křídla svá nad těmi, kdož následují tě z věřících.

Простирает свои крылья над площадью Бастилии.
Rozpíná svá křídla na náměstí Bastilly.

И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.

Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень?
Zdaž neviděl's, jak Pán tvůj prodlužuje stín?

И простри крылья своего[ благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
A stři křídlo své ochrany nad těmi, již následují tě z věřících.

Простри крыло( душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших( в Бога), Кто следует( одним путем) с тобой.
A rozprostři křídla svá nad těmi, kdož následují tě z věřících.

Простираю к Тебе руки мои; душа моя- к Тебе, как жаждущая земля.
Vztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.

Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
Rozprostírá dcera Sionská ruce své, nemá žádného, kdo by ji potěšil; vzbudiltě Hospodin proti Jákobovi všudy vůkol něho nepřátely jeho, mezi nimiž jest dcera Jeruzalémská jako pro nečistotu oddělená.

И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его.
Ano i když někdo přicházel, klaněje se jemu, vztáhl ruku svou, a uchopě ho, políbil jej.