ПРОСТЕР на Немецком - Немецкий перевод

• reckte
• und
• ausgereckt hatte
• ausbreitet

Примеры использования Простер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для тварей простер Он землю.
Und die Erde setzte ER für die Lebewesen ein.

Клянусь землей и Тем, кто ее простер!
Und der Erde und dem, was sie ausbreitet.

Для тварей простер Он землю.
Und Er hat die Erde für die Geschöpfe bereitet.

Аллах простер для вас землю.
Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete.

Для тварей простер Он землю.
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;

Клянусь землей и Тем, кто ее простер!
Und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete.

Аллах простер землю пред вами ковром.
Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete.

Клянусь землей и Тем, кто ее простер!
Und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat.

И простер царь к Есфири золотой скипетр;
Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther.

Дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Damit nicht auch die Gerechten ihre Hände nach Unrecht ausstrecken.

И простерта рука Его,- и кто отвратит ее?
Und seine Hand ist ausgestreckt. Wer wendet sie zurück?

Нет, обе руки Его простерты: Он раздает, сколько хочет.
Nein, seine Hände sind ausgebreitet, und Er spendet, wie Er will.

Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.
Da erzürnte der Grimm des HERRN über Usa, und er schlug ihn, darum daß er seine Hand hatte ausgereckt an die Lade, daß er daselbst starb vor Gott.

Простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
So ging nun Mose von Pharao zur Stadt hinaus und breitete seine Hände gegen den HERRN, und der Donner und Hagel hörten auf, und der Regen troff nicht mehr auf die Erde.

И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя.
Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther. Da stand Esther auf und trat vor den König.

Тим. 2: 2 12И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы свою руку, чтобы изменить это ко вреду этого дома Божьего в Иерусалиме.
Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen läßt, bringe um alle Könige und jegliches Volk, das seine Hand ausreckt, daran zu ändern und zu brechen das Haus Gottes in Jerusalem. Ich, Darius, habe dies befohlen, daß es mit Fleiß getan werde.

Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;
Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage.

И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вредуэтого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будетоно в точности исполняемо.
Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen läßt, bringe um alle Könige und jegliches Volk, das seine Hand ausreckt, daran zu ändern und zu brechen das Haus Gottes in Jerusalem. Ich, Darius, habe dies befohlen, daß es mit Fleiß getan werde.

Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его.
Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch.

Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог онповоротить ее к себе.
Da aber der König das Wort von dem Mann Gottes hörte, der wider den Altar zu Beth-El rief, reckte er seine Hand aus bei dem Altar und sprach: Greift ihn! Und seine Hand verdorrte, die er wider ihn ausgereckt hatte, und er konnte sie nicht wieder zu sich ziehen.

Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
Da streckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра.
Und da der König sah Esther, die Königin, stehen im Hofe, fand sie Gnade vor seinen Augen. Und der König reckte das goldene Zepter in seiner Hand gegen Esther. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.
Und er reckte seine Hand nicht aus wider die Obersten in Israel. Und da sie Gott geschaut hatten, aßen und tranken sie.

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, иподнял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих вИерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.
Und er reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes. Da führte mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem Tor am inneren Vorhof, das gegen Mitternacht sieht, da stand ein Bild zu Verdruß dem HAUSHERRN.

Он- тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы,[ заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью.
Und Er ist es, Der die Erde gedehnt und auf ihr festgegründete Berge und Flüsse gemacht hat. Und von allen Früchten hat Er auf ihr zwei, ein Paar.

Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.
Da reckte der Engel des HERRN den Stecken aus, den er in der Hand hatte, und rührte mit der Spitze das Fleisch und das Ungesäuerte an. Und das Feuer fuhr aus dem Fels und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des HERRN verschwand aus seinen Augen.

Если ты установил сердце твое, и простираешь к Нему руки твои;
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;