Примеры использования Záhadných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Shořel za záhadných okolností.
Záhadných čísel, které může počítač provádět.
Našli ji mrtvou za záhadných okolností.
Ее нашли мертвой при загадочных обстоятельствах.Je to o záhadných a nevysvětlených jevech.
О таинственных и необъяснимых явлениях.Možná to bude jeden z těch vašich záhadných klientů.
Это, наверное, один из ваших таинственных клиентов.Pět záhadných světel tančí na noční obloze.
Пять таинственных огней освещали ночное небо.Queen Consolidated zmizel za záhadných okolnosti.
Корпорации Квин исчезает при таинственных обстоятельствах.Ta s ostrovem plným záhadných bunkrů, nebo ta s počítačem, který zamezuje konci světa?
Остров, полный загадочных люков, или компьютер, держащий мир на волоске от гибели?Té noci byl spáchán první z řady záhadných zločinů.
В ту ночь произошло первое из серии таинственных преступлений.Četla jsem o záhadných záchranách v Metropolis.
Я читала о загадочном герое, спасающем людей.A najednou je na místě dvou dalších záhadných smrtí?
А теперь она оказывается на месте двух других загадочных смертей?Bude to pro ně jedna z těch záhadných nemocí, které neznají, takže by zemřel.
Они скажут, что это одна из тех загадочных инфекций, которую они не в силах определить, и он умрет.Pravděpodobně jeden z jejích dalších takzvaně záhadných požárů.
Возможно один из ее так называемых таинственных пожаров.Ale co chci říct-- ti kluci dělali věci pomocí záhadných schránek, které měli-- a které má dnes každý.
Но самое главное это то, что они создавали это с помощью ящиков с загадками- которые сейчас есть у каждого.A po několik dalších měsíců… každý kdo opustil letadlo,umíral za záhadných okolností.
А в течение следующих семи месяцев… семеро ребят, не попавших на самолет,погибли в несчастных случаях.Píše o turistických atrakcích-- Záhadných místech, haváriích UFO.
Stojím přímo před skladem klád Packardovy pily, která shořela na prach za,jak tvrdí vyšetřovatelé, záhadných okolností.
Я нахожусь прямо перед Огромным лесоскладом Лесопилки Пэккардов, сгоревшим дотла при обстоятельствах,которые следователи пожарного департамента называют" загадочными".A vyrazil na moře, zatímco jeho matka ze záhadných důvodů otočila zpět.
Tvrzení paní Mathisonové o záhadných hrozbách a nedůvěra v policii přesně odpovídají- symptomům manické epizody.
И рассуждения мисс Мэтисон о таинственных угрозах и недоверие к полиции все это похоже на очередной маниакальный приступ.Cole byl před šesti lety v péči Raillyové kdy za záhadných okolností utekl z.
Коул проходил лечение у доктора Рэйли шесть лет назад, и исчез при непонятных.Média pořád hovoří jen o sérii" záhadných úmrtí" mezi zločinci odsouzenými za násilí ale lidé po celém světě už to vědí, cítí.
В газетах и по ТВ все это до сих пор освещается как Серия загадочных смертей преступников". Но люди по всему миру уже начинают чувствовать.Stále potřebuji kopii těch dalších 300 záhadných stran, které tu nemáme.
Мне все еще нужен экземпляр этих 300 загадочных страниц, которые мы не можем увидеть.Nyní v 60, desetiletí po plodných obdobích největšího fyzika, stále více podléhajícího ztrátě paměti a melancholii,odhodlaně se ponořil hlouběji do záhadných neviditelných sil.
Теперь, в 60, декады спустя плодотворное время великих физиков, страдая от потери памяти и меланхолии,он бесстрашно вгрызался все глубже в таинства невидимых сил.Opravdu jsem doufala, že bys mohl vnést trochu světla do těch záhadných zemětřesení, která ukončila třetí vlnu.
Я действительно надеялась, что ты прольешь свет На эти странные землятрясения которые свели на нет третью волну.Pro příznivce existence a působení záhadných a nevysvětlitelných energií, konspiračních teorií, působení mimozemšťanů, záhadology, ufology a veškeré další podobně smýšlející osoby:.
Для любителей существование и влияние необъяснимой и таинственной энергии, теории заговора, влияние záhadology инопланетяне, уфология, и все другие единомышленников:.Je přirozené, že Majka s takovými unikátnímischopnostmi se stane objektem zájmu jistých záhadných tajných služeb.
Вполне естественно, что Майка, обладая такими уникальными способностями,становится объектом пристального внимания неких загадочных спецслужб.Jenom statisticky se tady přihodilo víc zvířecích útoků, záhadných úmrtí a pohřešovaných lidí, než kdekoli jinde ve Virginii.
Нет. Просто по статистике в нашем городе было больше нападений животных, таинственных смертей, и… людей пропавших без вести, чем в любом другом городе Вирджинии.Takže jsem se rozhodl k duševní stimulaci,a přidal jsem se ke skupině záhadných nadšenců, kteří řeší nevyřešené případy.
Поэтому я решил попробовать умственную стимуляцию,и присоединился к группе загадочных энтузиастов, которые расследуют нераскрытые дела.Pokora mi brání v tom, abych opakoval, jak jsem si jednou myslel, že to mělo mít něco společného s řadou záhadných pozorování kamenných stvoření v Coloradu, což se ukázalo být jen reklamní atrakcí místního krajinářského byznysu.
Что когда-то я был уверен, что это как-то связано с серией загадочных появлений камнеподобного существа в Колорадо. На самом деле, это был рекламный трюк местного ландшафтного проектировщика.Bude lepší raději je dál nechat snít jejichneustávající sny o mimozemšťanech, jejich létajících strojích, záhadných energiích a houbových chorobách hmyzu, které jej likvidují tak rychle, že se ani nestačí pustit stébla( viz).
Было бы лучше, чтобы их сюда вместо того,чтобы мечтать мечты об инопланетянах и их летательные аппараты, таинственная энергия и грибковых заболеваний, насекомых, которые уничтожают это так быстро, что не хватает даже соломинки выпуска( см.).
