ZŮSTALI DOMA на Русском - Русский перевод

• оставаться дома
• сидели дома
• останемся дома

Примеры использования Zůstali doma на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co kdybychom zůstali doma.
Может останемся дома?

Když začala škola tři synové zůstali doma.
Когда начались занятия в школе, мальчики остались дома.

A proto zůstali doma.
Вот почему они остались дома.

Dokonce i křížovka nám radí, abysme dnes zůstali doma.
Даже сканворд говорит нам сидеть дома сегодня.

Co kdybychom zůstali doma?
Давай сегодня останемся дома.

Naši sousedé se připojili ke Švédům, ale otec s bratry zůstali doma.
Соседи наши пошли за шведов, а отец с братьями остались дома.

A co kdybychom zůstali doma?
Как насчет просто остаться дома?

Ale ti, co zůstali doma, nikdy nic nepochopili.
Но те, кто оставались дома, не могли этого понять.

Co kdybychom dneska zůstali doma?
Может, сегодня останемся дома?

Jak se běžně děje, ti méně obdaření intelektem zůstali doma.
Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома.

Plyn! Říct, aby zůstali doma.
Предупредить их о газе, чтобы они сидели дома.

Úřady žádají lidi, aby zůstali doma a pili velké množství vody, dokud tato vlna nepomine.
Гражданам рекомендовано оставаться дома и пить больше воды, пока не спадет жара.

Homeland security radí lidem. aby zůstali doma.
Министерство национальной безопасности советует людям оставаться дома.

Znám muže, kteří zůstali doma a pracují doma, aby podpořili manželky v jejich kariéře.
Я знаю мужчин, которые сидят дома и работают дома, чтобы поддержать карьеру своей жены.

Nevzkážu lidem opak a neřeknu jim, aby zůstali doma a byli vystrašení.
Я не буду все отменять и говорить чтобы люди оставались дома и боялись.

Žádáme všechny obyvatele Londýna, aby pro vlastní bezpečí zůstali doma.
Мы попросили жителей Лондона оставаться дома для их собственной сохранности пока ситуация остается нестабильной.

Dnes žádáme občany, aby zůstali doma a zachovali klid.
Сегодня мы просим граждан не паниковать и оставаться дома.

Ze strachu z nákazy byly zavřeny školy a studenti i učitelé zůstali doma.
Из-за страха подхватить болезнь, школы были закрыты: студенты и преподаватели не выходили из дома.

A vlastně lidem doporučují, aby zůstali doma během této výstrahy.
И они рекомендуют, чтобы люди оставались в домах пока на улице туман.

Počet občanů, kteří se zaregistrovali k hlasování, v posledních 20 letech klesal a počet registrovaných voličů, kteří nakonec zůstali doma, naopak vzrůstal.
В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось.

Kancelář starosty nabádá lidi, aby zůstali doma a vyhnuli se zbytečnému cestování.
Мэрия рекомендует людям оставаться дома, и избегать ненужных вылазок.

Ale co je to s Číňany, že cestovali hodně brzo, a pak už nikam nešli, prostě zůstali doma a divoce se množili?
А что насчет китайцев, которые сплавали куда-то раньше всех, а потом просто сидели дома и свирепо плодились?

Zároveň doporučujeme občanům, aby zůstali doma a chránili své drobné.
Тем временем жителям Южного Парка рекомендуется оставаться в помещении и оберегать их мелочь.

Týká se mě to, že si parlament myslí, že Armáda nemá nic důležitějšího na práci, než řešit spory boháčů, kteří zůstali doma a krmili si břichy, zatímco jiní krváceli na smrt.
Меня беспокоит, что по мнению парламента у армии нет более неотложных задач, нежели потакать жалобам богачей, которые сидели дома, отращивая животы, пока другие истекали кровью.

Všem chestersmillským se doporučuje, aby zůstali doma, dokud se situace nevyřeší.
Всем жителям Честерс- Милл настоятельно рекомендуется оставаться дома, пока ситуация не разрешится.

Nejlepším způsobem jak rozptýlit obavy Evropanů a předejít neřízené migraci je vytvořit pozitivní pobídky a praktické prostředky k tomu, aby potenciální migranti zůstali doma- největší význam má tvorba pracovních míst v jižním Středomoří.
Лучший способ развеять страхи европейцев и предотвратить неконтролируемую миграцию заключается в создании позитивных стимулов, а также практических средствах для потенциальных мигрантов оставаться дома‑ наиболее существенно за счет создания рабочих мест в Южном Средиземноморье.

Obyčejní lidé byli posláni na frontu a nebo zůstali doma a bojovali na prahu svých dveří.
Простых людей бросали на фронт воевать, а другие оставались дома и воевали на пороге собственного дома..

Celá země je banda kabátníků, modro-knížáků, přizdisráčských zbabělců kteří neměli koule na to, aby zůstali doma a bojovali s Vietcongem aby zachovali náš americký způsob života.
Чтобы ваша государственная система здравоохранения заставила меня ждать 60 лет новую почку? Вся ваша страна это кучка трусливых уклонистов в парках,( прим. парка- одежда эскимосов) которым очко защемило остаться дома и сражаться против вьетконговцев за сохранение нашего американского образа жизни.

A stejně tak zbylí členové rodiny, kteří zůstali doma a dostávají peníze převodem.
А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.

Um… nevadilo by ti, kdybychom na naše výročí prostě zůstali doma a objednali si jen nějakou čínu?
Ммм… ты не будешь возражать, если мы останемся дома и закажем что-нибудь из китайской кухни для нашего юбилея?

Как использовать "zůstali doma" в предложении

Jsme tu z různých skupin, ale vesměs všichni vlastenci ten den zůstali doma.

Zrušeny byly lety na místní letiště, uzavřeny byly školy a lidé byli vyzváni, aby zůstali doma.

Například úmrtnost britských vojáků v Sierra Leone byla i za míru 30x vyšší než vojáků, kteří zůstali doma.

Zaměstnanci tak zůstali doma, ti šťastnější „jen“ se sníženou mzdou, ti méně šťastní o práci přišli.

Všichni si léto užívali plnými doušky a i ti, kteří zůstali doma, možná grilovali i přes nadprůměrná horka.

Ještě před narozeninami jsme s manželem jeli na dovolenou a naši dva vysokoškoláci zůstali doma.

Prázdniny jsou dobou, kdy se velká část našinců přesunuje dočasně do zahraničí a ti, co zůstali doma, by si s nimi rádi popovídali.

Ti, kteří zůstali doma, se živili prací na poli, v lese nebo opravovali hrnce.

Někteří zůstali doma, jiní se věnovali následné údržbě a dalším brigádám.

Dařilo by se jim lépe, kdyby zůstali doma.