ZBABĚLÁ на Русском - Русский перевод

• трусливая
• трусиха
• трусливой

Примеры использования Zbabělá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jsem zbabělá?
Я бесхребетная?

Byla jsem zbabělá a zradila svou sestru.
Я была напугана и предала свою сестру.

To ty jsi ta zbabělá.
Это ты струсила!

Zbabělá na to vzít si, co ti právem náleží.
Боишься взять то, что твое по праву.

Je jen zbabělá.
Она просто не в форме.

Promiň mi, že jsem byla zbabělá.
Прости, я такая трусиха.

Já nejsem zbabělá, Patti. Nejsem.
Я не трушу.

Nikdy nebuď krutá a nikdy zbabělá.
Никогда не будь жестокой и никогда трусливой.

Tím, že jsi zbabělá mrcha.
Тем, что ты малодушный паршивец.

Tvá zbabělá lež mě skoro stála všechno!
Твоя трусливая ложь чуть не стоила мне всего!

Nebuď tak zbabělá.
Не будь такой трусливой.

Uteč, jako zbabělá kořist, kterou jsi!
Бегите, как трусливые травоядные, какими вы и являетесь!

Že upíři jsou opovrženíhodná a zbabělá stvoření.
Что вампиры жалкие и трусливые создания.

Většina lidí je zbabělá a neřídí se svými vnitřními pocity.
Большинство людей- трусы, и не делают того, что ощущают внутри.

Odplaz se do toho svého kláštera, ty zbabělá děvko!
Вали обратно в монастырь, ты, трусливая шлюха!

Byla jsem tak zbabělá. Nemohla jsem se jí podívat do očí.
А я была такой трусихой, что не могла увидеться с ней лицом к лицу.

Cottone, ty zbabělá,!
Котон, трусливый сукин сын!

Brutální a zbabělá vražda prezidenta Omara Hassana byla ranou pro každého civilizovaného člověka na světě a hrubě připomněla, že snaha o mír sebou někdy nese i vysokou cenu.
Жестокое и подлое убийство Президента Омара Хассана это удар по каждому цивилизованному человеку в мире, и напоминание, что стремление к миру иногда дается дорогой ценой.

Víš,… vždycky jsem o tobě slyšel, že jsi nevyzpytatelná zbabělá děvka.
Знаешь… Я часто слышал, что ты- лживая трусливая шлюшка.

Avšak předchozí krutosti srbských, chorvatských a bosenských etnických čistek v první fázi Balkánské tragédie a zbabělá neschopnost Evropské unie byly pro Evropany natolik šokující a ostudné, že když prezident Slobodan Milošević zahájil ještě ohavnější proces národnostních čistek v Kosovu se smutnou perspektivou smrti či přesunu desítek a stovek tisíc kosovských Albánců, cítili se tentokrát- volky nevolky- nuceni zasáhnout s větší intenzitou.
Но предшествующая жестокость этнических чисток в Сербии, Хорватии и Боснии в первой фазе балканской трагедии и трусливое бессилие ЕС оказались настолько шокирующими и позорными для европейцев, что вид президента Слободана Милошевича, начавшего еще более неистовый процесс этнических чисток в Косово( подразумевающий гибель и депортацию десятков или сотен тысяч косовских албанцев), волей-неволей вынудил их на этот раз осуществить более действенную интервенцию.

OK, potom, krutá, hloupá, bez srdce, patetická, zbabělá, zavrhnutíhodná.
Хорошо, тогда жестокая, глупая, бессердечная, жалкая, трусливая, отвратительная.

Jinak si vzpomenu, že jsem celej život vzhlížela k ženské, která je zbabělá a ulhaná.
А если думаю, то просто вспоминаю женщину, которую я искала всю свою жизнь, чтобы выяснить, что она трусиха и обманщица.

Ví, že dal své srdce ženě, která je povrchní a poněkud zbabělá a… Opravdu jsem si ho nezasloužila.
Он знает, что отдал свое сердце мелочной, немного трусливой и… не заслуживавшей его женщине.

Vrátil jsi se zbabělý vrahu?
Вернулся, трусливый убийца?

Tento zbabělý čin měl náš národ ochromit.
Это трусливая попытка ослабить нашу нацию.

Zbabělý lev.
Трусливый Лев.

Protivlastenecký, vlastizrádný, zbabělý útok individualistické levice.
Антипатриотичный, жестокий, трусливый выпад индивидуалиста, симпатизирующего партии левых.

Tento zbabělý útok na komisi" Pravdy a Cti" je výhružkou, pro nás všechny.
Эта трусливая атака на Комиссию правды и достоинства угрожает всем нам.

Pes může být dynamický, agresivní, bojovný, zbabělý nebo laskavý.
Собака может быть энергичной, бойцовой, трусливой или доброй.

Tento zbabělý akt okradl mnoho obyvatel Chicaga o jejich budoucnost.
Этот малодушный поступок отнял у многих жителей Чикаго их будущее.

Как использовать "zbabělá" в предложении

Jisté je to, že naše zbabělá a kolaborantská vláda Američanům umožní vše, co jen bude moci.

Ale pravice je dnes tak zbabělá, že tohoto gesta (které by se ovšem opíralo o evidentní fakta) není schopná.

Je osobně příliš zbabělá, aby odmítla prosazování špatných věcí.

Ve svém projevu na galavečeru The Algemeiner v New Yorku jsem velmi nedávno řekl, že Evropa je zbabělá a pokrytecká, a tato skutečnost to pouze dokládá.

Zbabělá Merkel se k tomuto incidentu nevyjádřila vůbec a později její mluvčí Seibert dokonce obhajoval násilné odstranění žurnalistu Yigitu.

Zbabělá a fašistická země Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan označil Nizozemsko za zbabělou, nacistickou a fašistickou zemi.

The dread of something after death makes cowards of us all ... “ Ona však zbabělá nikdy nebyla.

Nizozemsko je podle Erdogana 'zbabělá, nacistická země'.

Bez debat je jí zbabělá vražda mladého slovenského novináře a jeho přítelkyně, která otřásla celou Evropou.

Je lepší zemřít například v boji o vlast,než jako zbabělá,slizská a hladová krysa na útěku.