Примеры использования Zrcadlu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pojď k zrcadlu.
K zrcadlu a řekneš.
К зеркалу и говоришь.A teď… k zrcadlu.
А теперь… ползем к зеркалу.V zrcadlu u krbu jsem viděla muže.
Teď půjdu k zrcadlu.
Я сейчас подхожу к зеркалу.Pojď k zrcadlu, zlato.
Давай подойдем к зеркалу, милая.Ta o dámě a zrcadlu?
Те, что о женщине и зеркале.Běž k zrcadlu a podívej se na sebe, prosím?
Подойди к зеркалу и взгляни на себя, пожалуйста?Prosím, přistupte k zrcadlu.
Пожалуйста подойдите к зеркалу.Natáhni ruce k zrcadlu, polož na něj své ruce, pociť sílu.
Обратись к зеркалу, протяни ладони, почувствуй силу.Tak, a teď jdi k zrcadlu.
Хорошо. Теперь подойдите к зеркалу.Potom šel k zrcadlu a obdivoval své krásné vlasy a svá krásná ústa.
Парень подошел бы к зеркалу, полюбовался красотой прически и лица.Nyní čelem k zrcadlu.
A proč je na tvém zrcadlu v koupelně" Jsi zvláštní", když se zamlží?
И почему на зеркале в твоей ванной надпись" Ты- особенный!", когда оно запотевает?Našla jsem to přilepené k zrcadlu.
Я нашла это приклеенным к зеркалу.Teď se pomalu projdi k zrcadlu a řekni to znovu!
Посмотри на себя в зеркало и повтори!Stejně jako Kathleen Turner odpustila svému zrcadlu.
Также как Кетлин Тернер прощала свое зеркало.Zůstaňte stát čelem k zrcadlu před bílou čárou.
Пожалуйста станьте за белой линией, лицом к зеркалу.Musela jsem ji jen poslat k tobě a přivedls ji rovnou k zrcadlu.
Мне всего лишь надо было послать ее к тебе, и ты привел ее прямо к Зеркалу.S námahou vstane a jde k zrcadlu u postele. A vidí tu useklou ruku, jak svírá jeho krk.
Он ползет к зеркалу, что рядом с постелью, и видит кровавую кисть руки, обхватившую горло.Pokus se ho dostat k zrcadlu.
Попробуй заставить его подойти к зеркалу.Připojila jsem brýle k zrcadlu, asi jsem se spojila s Knihovnou, ale spojení se usmažilo.
Мне удалось подключить очки Шмидта к зеркалу в уборной. Думаю, что мне даже удалось связаться с Библиотекой, но соединение замкнуло.Nikdy jsme se nepřiblížili k zrcadlu, přísahám.
Мы не подходили к зеркалу, клянусь.Ona si všechno vymýšlí, protože nechce mít problémy kvůli rozbitému zrcadlu.
Víš, jak když držíš zrcadlo proti jinému zrcadlu a dostaneš takový ten nekonečný odraz?
Знаешь, если держать одно зеркало близко к другому зеркалу, то получается что-то вроде бесконечного отражения?Na 441 přece nebylo nic, co by se vzdáleně podobalo kvantovému zrcadlu.
На планете 441 не было ничего, что хотя бы отдаленно напоминало квантовое зеркало.Říkal jsem si, jestli se nesnažíš vyhnout tomu zrcadlu támhle.
Мне кажется, ты пытаешься избежать зеркала, которое здесь висит.Horní okraj rámečku obsahuje slova z Knihy moudrosti,přirovnávající Marii k„ neposkvrněnému zrcadlu“.
В верхней части рамы содержится цитата из Книги Премудрости Соломона,сравнивающая Деву Марию с« незапятнанным зеркалом».Ta závěrečná scéna s fontánou mládí,kde se všichni šplouchali a utíkali k zrcadlu, aby viděli, jestli to zabralo.
Эта сцена с фонтаном юности в концегде они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.Když odcházíš z pokoje, vezmeš za kliku a skoro odejdeš, ale ne úplně. Vrátíš se,otočíš se k zrcadlu a díváš se na sebe.
Выходя из комнаты, ты берешься за ручку двери, поворачиваешь, ты готова выйти, но останавливаешься,поворачиваешься к зеркалу и смотришь на себя.
