ZVOLALA на Русском - Русский перевод

• сказала
• воскликнула она

Примеры использования Zvolala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale to není fér, zvolala Fern.
Но это нечестно,- заплакал Ферн.

Zvolala," kdyby to nebylo jednou z věcí, matky th' řekl.
Воскликнула она," если это не одна из вещей, мать- й' сказал.

To je ale něco jiného!, zvolala ona.
Но это же совсем другое!- вскричала она.

Ach! zemřela," zvolala, docela bez smysl.
О! она умерла!" воскликнула она, вполне не желая.

Ale jak to je…" Musí to být zbaví," zvolala sestra.
Но как оно есть…" Это должно быть избавились от", плакал сестра.

Proboha," zvolala matka už v slzách," možná, že je velmi nemocný a my jsme pěchování ho.
Ради Бога", воскликнула мать уже в слезах", может быть, он очень болен, и мы нарушая его.

To není zcela mrtvé zahrady," zvolala tiše pro sebe.
Это не совсем мертвый сад", она закричала тихо сама с собой.

Ach, já vím!" Zvolala Alenka, kteří se neúčastnili na tuto poslední poznámku:" Je to zeleniny.
О, я знаю!" Воскликнула Алиса, которые не присутствовали на последнее замечание:" it' sa овощей.

Emily Kopniková viděla motýla a zvolala:" Panebože, venkovní vši umí létat.
Эмили Копник увидела бабочку и сказала:" О, Боже мой, деревенская вошь может летать.".

V tom zvolala jedna rozumná žena z města: Slyšte, slyšte! Rcete medle Joábovi: Přistup sem, a budu s tebou mluviti.
Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.

A zastihly ji bolesti poblíže kmene datle palmové a zvolala:" Ach, kéž bych byla raději již dříve zemřela a upadla v zapomenutí úplné!
И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она:" О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!"!

Je mi líto, že jsem nebyl schopen uvést Vaše Veličenstvo podnikání více úspěšného konce." Naopak, můj drahý pane," zvolala.
Мне жаль, что я не был в состоянии принести бизнес вашего величества до более Успешное завершение"." Напротив, мой дорогой сэр," плакали.

A zastihly ji bolesti poblíže kmene datle palmové a zvolala:" Ach, kéž bych byla raději již dříve zemřela a upadla v zapomenutí úplné!
Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала:« Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!»!

Když uslyšela jejich pomluvy lstivé, poslala k nim a připravila pro ně pomeranče a každé z nich pak dala nůž. Pak zvolala:" Vejdi k nim.
Когда она услышала их пересуды, то послала за ними, приготовила им пир и дала каждой из них по ножу; потом сказала:" Выйди к ним".

A zastihly ji bolesti poblíže kmene datle palmové a zvolala:" Ach, kéž bych byla raději již dříve zemřela a upadla v zapomenutí úplné!
Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Она сказала:" О если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!"!

Když uslyšela jejich pomluvy lstivé, poslala k nim a připravila pro ně pomeranče a každé z nich pak dala nůž. Pak zvolala:" Vejdi k nim,!
Когда она услыхала про их ухищрения, то по- слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала:" Выйди к ним!

A zastihly ji bolesti poblíže kmene datle palmové a zvolala:" Ach, kéž bych byla raději již dříve zemřela a upadla v zapomenutí úplné!
Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула:" Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"!

A když jim bylo předepsáno bojovat, hle, jedna skupina z nich, jež bojí se lidí tak, jak bojí se Boha, anebo ještě větším strachem, zvolala:" Pane náš,!
Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Они сказали:« Господь наш!

A zastihly ji bolesti poblíže kmene datle palmové a zvolala:" Ach, kéž bych byla raději již dříve zemřela a upadla v zapomenutí úplné!
А муки( при рождении дитяти) Ее к стволу( тенистой) пальмы привели, И молвила она:" О, лучше б умереть мне раньше- Забытой и забвенной стать до этого всего!"!

Když uslyšela jejich pomluvy lstivé, poslala k nim a připravila pro ně pomeranče a každé z nich pak dala nůž. Pak zvolala:" Vejdi k nim, Josefe!
Когда она услышала про сплетни египетских жен, то пригласила их[ в гости], велела приготовить им ложа, дала каждой по ножику[ для очистки плодов] и сказала[ Йусуфу]:" Выйди к ним"!

Oh, omlouvám se!" Zvolala tónem velkému zděšení, a začal sběr je znovu, jak nejrychleji to šlo, za nehodu na zlaté rybky běžel v její hlavě a ona vágní druh.
О, прошу прощения!" Воскликнула она таким тоном, большой тревоге, и начали сбор их снова так быстро, как могла, в связи с аварией на золотую рыбку продолжал бежать у нее в голове, и она смутно рода.

A když jim bylo předepsáno bojovat, hle, jedna skupina z nich, jež bojí se lidí tak, jak bojí se Boha, anebo ještě větším strachem, zvolala:" Pane náš,!
Однако когда им было предписано сражаться[ за дело Аллаха], то некоторые из них устрашились противников так, как[ иные] страшатся Аллаха, и даже более того. И они сказали:" Господи наш!

Když pak doslechla se o lstivých klepech jejich, poslala pro ně a schystala jim hostinu: davši pak každé z nich nůž, zvolala:„ Ukaž se jim,( Josefe.)“ A když spatřily jej, byly jím nadšeny tak, že pořezaly si ruce a zvolaly:„ Bůh uchovej!
Когда она услышала их пересуды, то послала за ними, приготовила им пир и дала каждой из них по ножу; потом сказала:" Выйди к ним". Когда они увидели его, то пришли от него в исступление, порезали себе руки и говорили:" Ей-Богу!

Což jsi neviděl ty, jimž bylo řečeno:" Spusťte své ruce, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" A když jim bylo předepsáno bojovat, hle, jedna skupina z nich, jež bojí se lidí tak, jak bojí se Boha, anebo ještě větším strachem, zvolala:" Pane náš, proč jsi nám předepsal boj?
Не видел ли ты, что из тех, которым было сказано:" Остановите руки ваши, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню", а потом предписано было воевать, некоторые, страшась этих людей так же, как страшатся Бога или еще большим страхом, сказали:" Господи наш! Для чего Ты предписываешь нам войну?

Když pak doslechla se o lstivých klepech jejich, poslala pro ně a schystala jim hostinu: davši pak každé z nich nůž, zvolala:„ Ukaž se jim,( Josefe.)“ A když spatřily jej, byly jím nadšeny tak, že pořezaly si ruce a zvolaly:„ Bůh uchovej!
Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала:« Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали:« Упаси Аллах!

Když pak doslechla se o lstivých klepech jejich, poslala pro ně a schystala jim hostinu: davši pak každé z nich nůž, zvolala:„ Ukaž se jim,( Josefe.)“ A když spatřily jej, byly jím nadšeny tak, že pořezaly si ruce a zvolaly:„ Bůh uchovej!
Услышав пересуды( этих дам), Она послала( их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой( гостье) нож дала, И позвала( Йусуфа):" Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли( И в похотливом вожделении своем) Порезали себе( ножами) руки и молвили:" Убереги нас Бог!

Když pak doslechla se o lstivých klepech jejich, poslala pro ně a schystala jim hostinu: davši pak každé z nich nůž, zvolala:„ Ukaž se jim,( Josefe.)“ A když spatřily jej, byly jím nadšeny tak, že pořezaly si ruce a zvolaly:„ Bůh uchovej!
Когда она услышала про сплетни египетских жен, то пригласила их[ в гости], велела приготовить им ложа, дала каждой по ножику[ для очистки плодов] и сказала[ Йусуфу]:" Выйди к ним". Когда они увидели его, то стали так расхваливать, что порезали ножами себе руки[ вместо плодов], и воскликнули:" Упаси Аллах!

Как использовать "zvolala" в предложении

Bylo vidět, že Killerka začíná nejistět. "Tak ukaž, co v tobě je, " zvolala na něj a namířila proti němu svůj meč.

Dvakrát." "Monika?" povytáhl obočí. "Ona je tvoje žena?" "Hele, musíme jít," zvolala Dina. "Máme ještě práci.

Vstupné stojí padesát korun, takže mi stovka ještě zbude,“ zvolala natěšeně jedna z dotázaných. „Nic těžkého to není, prostě budeme volit a máme vyděláno.

Pojď dál.", řekla jsem rychle a běžela pro telefon. "Ano?", zvolala jsem vesele do sluchátka. "Choi Agasshi.

To slovo mě zase vtáhlo z té prohlubně zpátky. "Už, už," zvolala jsem, ale stejně jsem krok za krokem cítila čím dál tím větší nejistotu.

Příští dopoledne zvolala, jakmile mě spatřila: „Pane doktore, kdybyste si tak mohl představit, jak jsem spala.

Dejte mi čtyři odstavce a řeknu vám, co bude)(Další povídka s normálními jmény.)," zvolala na Flambovanou potvoru a spolu se svou kamarádkou se rozeběhly na hodinu lektvarů.

Dal ti je, ano, či ne?‘ ,Tady jsou,‘ zvolala žena a padla před manželem na kolena. ,Odpusť!

Na jeho hruď si klekla Abigail. 'Drž mu nohy!', zvolala na Cris, když ji udeřil kolenem do temene.

Máma překvapeně zvolala, že s dortem čekala Gudrun.