Примеры использования Zvolali на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zvolali:" Vaše věštba nechť na vás padne!
Те сказали:" Предзнаменование ваше при вас будет!A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
Zvolali:" Vaše věštba nechť na vás padne!
A padli kouzelníci na zem a zvolali:" V Árónova a Mojžíšova Pána jsme uvěřili!
Колдуны пали ниц и сказали:« Мы уверовали в Господа Харуна( Аарона) и Мусы( Моисея)!»!Zvolali:" Upalte ho a pomozte božstvům svým, udělat něco chcete-li.
Они закричали[ в ответ]:" Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!".A padli kouzelníci na zem a zvolali:" V Árónova a Mojžíšova Pána jsme uvěřili!
И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули:" Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна!"!A zvolali:, Neopouštějte božstva svá! Neopouštějte Wadda ani Suwá', ani Jaghútha a Ja'úqa a Nasra!?
И сказали:« Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра»?A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
Но когда пришла к Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!
Они сказали:« Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим»!A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
А когда пришла к Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!
Они сказали:" Нам вовсе не надобны твои дочери. И ты прекрасно знаешь, чего мы хотим"!A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
Когда же истина явилась к A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!
И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь"!A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!
Они сказали:" Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем"!Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали:" Нас настигли!A zvolali:, Neopouštějte božstva svá! Neopouštějte Wadda ani Suwá', ani Jaghútha a Ja'úqa a Nasra!?
И сказали они:" Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!"?Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы( Моисея) сказали:« Нас непременно настигнут»!Zvolali:" Ty přece víš, že na dcery tvé si žádné nároky neděláme, a ty dobře víš, čeho si žádáme!
Они ответили( ему):" Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы"!A když k nim přišla pravda od Nás vycházející, zvolali:" Toto je věru jen kouzelnictví zjevné!
Когда же перед A přišli pocestnía poslali čerpače vody ke studnici: a když spustili okov svůj dolů, zvolali:„ Jaké štěstí!
Когда прибыл караван,они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал:« Вот радость!A padli kouzelníci na zem a zvolali:" V Árónova a Mojžíšova Pána jsme uvěřili!
A přišli pocestní a poslali čerpače vody ke studnici:a když spustili okov svůj dolů, zvolali:.
Меж тем[ к колодцу] прибыл караван, и[ караванщики] послали водоноса[ поводу]. Он опустил свое ведро и[, увидев Йусуфа,] воскликнул:.Však lidé zvolali:" Mojžíši, nevstoupíme nikdy do té to země, dokud v ní budou obři.
Сказали они[ потомки Исраила]:« О, Муса! Мы ни за что не войдем в него[ в этот город], пока A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného než kouzlo vymyšlené!
И когда пришел к A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha i v jedinost Jeho a přestali jsme věřit v to, co jsme k Němu dříve přidružovali.
И когда они увидели Нашу мощь, то сказали:" Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!".A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného než kouzlo vymyšlené.
Когда Муса( Моисей) явился к Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to, co slíbil nám Bůh a posel Jeho a vskutku měli Bůh i posel Jeho pravdu!
Когда верующие увидели союзников, они сказали:« Это- то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник Když pak Saul a ti, kdož s ním uvěřili, přešli přes ni, zvolali:" Nemáme dnes sílu k boji proti Goliášovi a vojskům jeho!
Когда же он и уверовавшие вместе с ним перебрались через реку, они сказали:« Сегодня мы не справимся с Джалутом( Голиафом) и его войском»!A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!
А когда пришла к ним[ к многобожникам] истина[ Слово Аллаха], они сказали:« Это[ то, с чем пришел Мухаммад]- колдовство и мы в него не верим»!
