ОНИ ЗАЯВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• řekli
• tvrdili
• říkali
• prohlásili

Примеры использования Они заявили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они заявили, что Буш впереди.
Prohlásili, že zvítězil Bush.

В то время они заявили, что оба хотят на мне жениться.
Tenkrát mi ti dva řekli, že si mě vezmou.

Они заявили, что ты хотел убить оператора.
Říkají, žes mohl zabít jejich kameramana.

После двух дней переговоров, они заявили," Мы не позволим вам сделать это,".
Po dvou dnech vyjednávání nám řekli" Nedovolíme vám to udělat.

Они заявили, что на них напало нечто.
Tvrdí, že na ně zaútočil nějaký druh… něčeho.

А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили:" Это- явное чародейство".
Avšak když předvedl jim jasné důkazy, řekli:" To je kouzelnictví zjevné.

Они заявили, что" мы хотим свободы, мы хотим демократии.
Prohlásili:" Chceme svobodu, chceme demokracii.

Но когда Дэниел и его команда добрались до обломков судна, они заявили, что золота там не оказалось.
Když se Daniel a jeho lidi dostali k vraku, tvrdili, že tam žádný zlato nenašli.

Они заявили, что доведут дело до в Европейского суда по правам человека.
Potvrdil, že se obrátí na Evropský soud pro lidská práva.

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:" Это- колдовство, и мы не признаем его"!
A když k nim pravda přišla, zvolali:" Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!

Они заявили, что это будет стоить городу 150 долларов, и бюджет этого не покроет.
Říkali, že by to město stálo 150 dolarů a jejich rozpočet jim to nedovoluje.

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:" Это- колдовство, и мы не признаем его".
A když přišla jim pravda, řekli:„ Totoť kouzelnictví jest: my zajisté v ně nevěříme!“.

Они заявили, что отношения с Томми Иганом влияют на его подход к делу вашего мужа.
Tvrdili, že jeho vztah s Tommym Eganem narušil jeho úsudek v případu vašeho manžela.

Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили:" Воистину, это- явное чародейство".
A když přišla jim pravda od nás, řekli:„ Totoť zajisté jest pouze kouzelnictví zjevné.“.

Также они заявили, что не имеют отношения к Pussy Riot и не участвовали в« панк- молебне».
Řekly také, že nemají žádný vztah k Pussy Riot a že se neúčastnily punkové modlitby.

Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили:" Это- очевидное колдовство"!
Když se jim dostalo Našich znamení s jasností vší, řekli:" To zjevné je kouzelnictví!

Они заявили, что если он использован для совершения преступления, то обращается в собственность штата.
Řekli, že jestli byl použit během trestného činu, stává se majetkem státu.

Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили:" Воистину, это- явное чародейство"!
A když k nim přišla pravda od Nás vycházející, zvolali:" Toto je věru jen kouzelnictví zjevné!

Тогда они заявили, что они просто выполнили рекомендации, но не сказали чьи.
Poté bylo uvedeno, že se tak konalo na základě doporučení, ale nikdy se neuvdelo kterých.

Очевидно, что Том и Ванда были моим первым выбором, но они заявили, что заняты своим новым бизнесом.
Tom a Wanda byli samozřejmě mojí první volbou, ale tvrdili, že jsou zahlcení namáhavým novým podnikáním.

Как они заявили многие матери душили своих детей, чтобы облегчить их смерти….
Jak se říká, že mnoho matek udusilo svých vlastních dětí, aby se usnadnilo jejich smrti….

После того, как Стэн изнасиловал меня, со мной работали врачи, психотерапевны и социальные работники, и все они заявили, что я все выдумала.
Po tom, co mě Stan znásilnil, tu byli doktoři, psychiatři a sociální pracovníci, a všichni říkali, že jsem si to všechno jen představovala.

Они заявили, что это была вина Костал Моторс, ты разгромил их, доказав, что это была вина водителя.
Tvrdili, že je to kapotou Coastal Motors, ale vy jste zazářil u soudu s tím, že to byla vina řidiče.

Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом[ в рассказах] о наших праотцах".
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.

Они заявили, что они хотят не для просмотра остается, так что я думаю сейчас будет хорошее время для этого.
Řekli, že by dali přednost tomu aby ostatky neviděli, takže… Teď by asi byla dobrá chvíle to provést.

Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом[ в рассказах] о наших праотцах".
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného než kouzlo vymyšlené. A neslyšeli jsme o tom nic od otců našich dávných.

Они заявили, что собираются сделать новый электрический спортивный автомобиль, который они собираются показать на автосалоне в Женеве.
Ten oznámil, že chystá výrobu novýho sportovního elektromobilu. Ten se chystají představit na výstavě v Ženevě, která se kvapem blíží.

Что касается' адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили:" Кто превзойдет нас мощью?" Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью?
Pokud se týče( kmene)' Ád, pyšně chovali se v zemi beze všeho oprávnění, a řekli:„ Kdož mocnějším nás jest silou?“ Což neviděli, že Bůh to byl, jenž stvořil je, a že tedy on byl mocnějším jich( silou)?

Они заявили о техническом сбое, но рыбак видел вспышки в небе, которые я не могу подтвердить, потому что все съемки со спутника тех координат были стерты.
Připsali to mechanickému selhání, ale rybář nahlásil, že na nebi viděl záblesky, což jsem nemohl potvrdit, protože satelitní záběry daných souřadnic byly vymazány.

Воистину, я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому- Ахмад". А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили:" Это- явное чародейство".
Když řekl Ježíš, syn Mariin:„ Synové Israele, jáť zajisté jsem poslem božím k vám, potvrzujícím, což přede mnou dáno bylo vám ze Zákona a zvěstujícím vám příchod onoho proroka, jenž přijde po mně, jehož jméno bude Ahmed.“ A když předvedl jim jasné důkazy, řekli:„ Totoť jest kouzelnictví zjevné.“.