Примеры использования Воскликнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один из юристов воскликнул.
А потом воскликнул" Яуза!".
A pak jsi vykřikl" Juchů!".Он воскликнул:' Вот оно!
Мне страшно,- воскликнул Иона.
( Электричества треск)-( Воскликнул).
Две линии! Воскликнул Mock Turtle.
Как болван, прыгавший последним, воскликнул.
Эй," воскликнул полицейский," кто там?
Куда он ушел?" Воскликнул человек с бородой.
Ох, майор. Генерал воскликнул:" Вы…"!
Generál pohoršeně křičel na pobočníka:" Vy!Вы получили, что пикантного женская…( Воскликнул).
Máš to pohupujíce Titty…( Volat).И тотчас отец отрока воскликнул со слезами.
A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl.Стоп, вор!" Воскликнул Huxter, и отправился в его честь.
Stop, zloděj!" Zvolal Huxter, a vyrazil po něm.Он отвернулся от них и воскликнул:" О горе мне из-за Йусуфа!"!
A odvrátil se od nich a zvolal:" Ó jak smutno je mi po Josefovi!Но однажды, году в 1968- ом или 69- ом… он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул.
Ale jednou, v 68. nebo 69. roce… stojí před zrcadlem a říká.Это… это угроза!?- воскликнул король, весь дрожа от ярости.
Муса воскликнул:" Это именно то, чего мы желали!" И оба они вернулись назад по своим следам.
Řekl Mojžíš:„ To právě jsme hledali.“ I vrátili se zpět oba touž cestou.И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.Нет, нет," воскликнул Холмс, толкая его обратно в кресло, из которого он наполовину повысились.
Ne, ne," zvolal Holmes, strčí ho zpátky do křesla, ze kterého se ještě půl vzrostl.И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул:" О мой народ! Последуйте за посланцами.
I přiběhl z druhého konce města muž nějaký a zvolal:" Lide můj, následujte vyslance Boží.О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно, боясь, что она повредит бедных животного чувства.
Oh, omlouvám se!" Zvolal Alice rychle, strach, že jí bolí chudé zvířecí pocity.По преданию, попробовав бальзам, Иосиф II воскликнул« Das ist ein Unikum!», что и дало название напитку!
Legenda praví, že název vymyslel sám císař, když po požití nápoje zvolal: To je unicum!Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.
Stolen!" Zvolal král, obrátil se k porotě, která okamžitě se memorandum skutečnosti.Что женщина- Ах, какая женщина" воскликнул король Богемии, когда мы были все три читать это послание.
To je žena- ach, to je žena," zvolal král český, když jsme všichni tři si tento list.Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня.
A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.Хор снова! Воскликнул Грифон, и Мок Черепаха только начали повторяться, когда крик" начало судебного процесса! было слышно на расстоянии.
Chorus znovu!" Zvolal Gryphon a Mock Turtle právě začal opakovat,, kdy byla výkřikem" Smyslem testovacího provozu je začátek!" slyšel z dálky.Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул:" О Муса! Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя.
Tu přiběhl muž nějaký z druhého konce města a zvolal:" Mojžíši, rada velmožů se radí o tobě, aby tě zabili.Тогда тот, кто уверовал, воскликнул:" О мой народ! Воистину, я опасаюсь, что с вами[ случится то, что случилось] однажды с древними народами.
Tehdy řekl ten, jenž byl uvěřil:„ Lide můj, obávám se, že přijde na vás den podobný dnu spojenců.Он отвернулся от них и воскликнул:" О горе мне из-за Йусуфа!" И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.
A odvrátil se od nich a řekl:„ Běda mi pro Josefa!“ A zbělely oči jeho ze zármutku a zmlkl bolem.
