ВОСКЛИКНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• schrie
• sagte

Примеры использования Воскликнул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я воскликнул.
Ich dachte.

А когда бородач повернулся, раввин воскликнул.
Der Bärtige dreht sich um, der Rabbi sagt.

И я воскликнул:« Боже мой.
Und ich stöhnte,"Oh mein Gott.

Тха" не хочет твой кашу!" Марта воскликнул недоверчиво.
Tha'will nicht dein Brei!" Martha rief ungläubig.

И воскликнул этот маленький поросенок.
Und dieses kleine Schweinchen schrie.

Когда он пришел в себя, то воскликнул:" Слава Тебе!
Und als er erwachte, sagte er:"Gepriesen-erhaben bist DU!

И он воскликнул:" О, если бы мой народ знал.
Er sagte:"O wüßte doch mein Volk davon.

Но я стоял нерешительный, при взгляде на часы в углу, он воскликнул.
Aber ich stand unschlüssig; wenn man eine Uhr in die Ecke, rief er.

И он воскликнул:" О, если бы мой народ знал.
Er sagte:"O wenn doch meine Leute wüßten.

Он отвернулся от них и воскликнул:" О горе мне из-за Йусуфа!
Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte:«O wie voller Gram bin ich um Josef!»!

Наконец воскликнул: Хайль Гитлер!- И нажал кнопку.
Schließlich rief ich: Heil Hitler! und drückte auf dem Knopf.

Ну, теперь, есть Майкл, и Стивен и Амария", воскликнул Финеас, радостно.
Nun, jetzt gibt es Michael und Stephen und Amarja", rief Phineas freudig.

Авраама, когда передал нож, чтобы убить своего сына, тыс. 3- х углов воскликнул.
Abraham bei der Übergabe das Messer zu töten seinen Sohn, ths 3 Winkel rief.

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию!
Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR, hilf meinem Unglauben!

Нет, нет," воскликнул Холмс, толкая его обратно в кресло, из которого он наполовину повысились.
Nein, nein", rief Holmes, schob ihn in den Sessel zurück, aus denen er die Hälfte gestiegen.

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке.
Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel und schrie mit großer Stimme zu dem, der auf der Wolke saß: Schlag an mit deiner Sichel und ernte;

Тогда воскликнул он к ней из под нее:" Не скорби! Господь твой произвел под тобой поток;
Da rief er ihr von unten her zu:"Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen.

После шестичасового урагана страданий и судорог Распятый в Своем коченеющем теле, воскликнул.
Nach einem sechsstündigen Orkan der Schmerzen und Krämpfen rief der Gekreuzigte in der Erstarrung seines Körpers: Es ist vollbracht!

О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно, боясь, что она повредит бедных животного чувства.
Oh, ich bitte um Verzeihung!", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.

И воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие.
Er fiel auf die Knie und schrie laut: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht an! Und als er das gesagt hatte.

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке.
Und ein weiterer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte;

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Er kniete aber nieder und schrie laut: HERR, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.

Толпа около сорока человек, и быстро растет, качались и гудели и спросил, и воскликнул, и предложил, перед созданием миссис Холл.
Menge von etwa vierzig Menschen, und nimmt rasch zu, schwankte und johlten und erkundigte und rief und schlug vor, vor der Frau Hall Establishment.

Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня.
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn, denn er ist mein einziger Sohn.

И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, таммеч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.
Und Saul rief und alles Volk, das mit ihm war, und sie kamen zum Streit; und siehe, da ging eines jeglichen Schwert wider den andern und war ein sehr großes Getuemmel.

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела!
Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel und schrie mit großer Stimme zu dem, der auf der Wolke saß: Schlag an mit deiner Sichel und ernte; denn die Zeit zu ernten ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!

Почему", он воскликнул:" тха" сказал, что так хорошо," как если бы человека тха" был настоящим ребенком вместо резких старуху.
Warum", rief er,"tha'gesagt, dass so schön ein" menschlicher, als ob tha' war ein echtes Kind anstelle eines scharfen alte Frau.

Дарвина ВОЯЖ натуралиста. Воскликнул помощник, как на повернув голову, он увидел растянутый челюсти большого кашалота близко к голове из лодки, угрожая его с мгновенными уничтожения;-'!
DARWIN'S VOYAGE eines Naturforschers."'Stern alle!" Rief der Steuermann, als auf den Kopf zu drehen, sah er die aufgeblähten Backen von einem großen Pottwal in der Nähe der Spitze des Bootes, droht er mit sofortiger!

Страньше и страньше! Воскликнул Алиса( она была настолько удивлена, что на данный момент она совершенно забыла, как говорят на хорошем английском языке);" теперь я открываю, словно крупнейший телескоп, который когда-либо был!
Neugieriger und verquerer!", Rief Alice(sie war so überrascht, dass für den Moment sie ganz vergessen, wie man gut Englisch sprechen),"jetzt bin ich öffnen sich wie die größte Teleskop, das jemals war!