Приклади вживання A civilisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Towards a Civilisation of Love.
Was there really such a civilisation?
A civilisation for five thousand years?
І цивілізації протягом п'яти тисяч років?But why have a civilisation?
Інакше навіщо ж цивілізація?When a civilisation passes the marker you cannot return.
Коли цивілізація пройшла маркер, то ви не можете повернути назад.
Люди також перекладають
When a language is lost, a civilisation is lost.
Якщо зникає мова, зникає щось у цивілізації.Those are the priceless ties that bind us together as nations, as allies, and as a civilisation.
We will create a civilisation of the mind in cyberspace.
Ми створимо в кіберпросторі цивілізацію Свідомості.The Russians' great mission is to unite, bind together a civilisation.”.
Велика місія росіян- об'єднувати, скріплювати цивілізацію.In the third case it sets up teams to study a civilisation that is not threatening but is thought to have eliminated aggressors in the past.
Ще в одному випадку група розвідників досліджує цивілізацію, що не є загрозою, але про яку відомо, що вона знищувала агресорів у минулому[14].Build up the faith of the People of God to make of it a civilisation of love.
Зміцнюйте віру Божого люду, щоб вона перетворилася на цивілізацію любові.As a civilisation you are also in fact relatively new in the Universe, and have been kept from understanding your true relationship to everything else.
Як цивілізація, ви також фактично відносно нова у Всесвіті, і вас стримували від розуміння ваших істинних стосунків до усього цього.As a historical category foreign economic relations are a civilisation product.
Як історична категорія зовнішньоекономічні зв'язки є продукт цивілізації.A civilisation in which there is no place for the elderly or in which they are discarded because they create problems… carries the virus of death”.
У цивілізації, де немає місця мудрості похилих віком, чи де їх відкидають, бо вони створюють проблеми, це суспільство несе в собі вірус смерті».This is actually the price we have topay for our natural aspiration to preserve ourselves as a nation, as a civilisation, as a state.”.
Це плата за наше природне бажання самозберегтися як нація, як цивілізація, як держава".But we are also living in the first atheistic civilisation, in other words, a civilisation that has lost its connection with the infinite and eternity.
Ми живемо у першій атеїстичній цивілізації, тобто цивілізації, яка втратила зв'язок із нескінченністю і вічністю.A civilisation is thus the highest cultural grouping of people and the broadest level of cultural identity people have short of that which distinguishes humans from other species.
Цивілізація, таким чином- найвища культурна спільнота людей і самий широкий рівень культурної ідентифікації, окрім того, що відрізняє людину від інших біологічних видів.Sometimes the only way to progress andachieve peace together cannot come about until as a civilisation you recognise the Oneness of the Human Race.
Іноді тільки шлях прогресу і досягненнямиру не може статися до тих пір, поки ви як цивілізація не визнаєте Єдність Людства.Knowledge to Balfour means surveying a civilisation from its origins to its prime to its decline- and of course, it means being able to do that.
Знання Бальфур розуміє як засіб простежити за розвитком{48} цивілізації від її початків до її розквіту і потім до її занепаду- і, звичайно ж, знання для нього означають можливість це зробити.BUT if Christianity is true, then the individual is not only more important but incomparably more important,for he is everlasting and the life of a state or a civilisation, compared with his, is only a moment.”.
Але якщо християнство має рацію, то індивід- надзвичайно важливіший, тому що він, людина, вічний,і життя держави або цивілізації- лише мить у порівнянні з його життям»[12].Because freedom of choice operates where you are concerned, and as a civilisation you have projected your own future onto the fabric of time and have created your own experiences.
Як цивілізація ви проектували своє власне майбутнє в тканині часу і створювали свої власні досліди, оскільки стосовно вас діє свобода вибору.A civilisation may include several nation states, as is the case with western, Latin American and Arab civilisations, or only one, as is the case with Japanese civilisation. .
Цивілізація може містити в собі кілька націй-держав, як у випадку з західною, латиноамериканською чи арабською цивілізаціями, або одне-єдине* як у випадку з Японією.These governments have not grasped that their very survival depends utterly upon adoptingsuch reforms and thus giving their peoples a cause, a civilisation worth supporting, worth their patriotism.”.
Ці уряди ще не зрозуміли, що їх виживання залежить виключно від проведення цих реформ,в результаті яких була б визнана причинність людей і цивілізація стала б гідна підтримки, гідна їх патріотизму».A civilisation may include several nation states, as is the case with western, Latin American and Arab civilisations, or only one, as is the case with Japanese civilisation. .
Цивілізація може включати в себе декілька націй-держав, як у випадку із західною, латиноамериканською чи арабською цивілізаціями, або одну-єдину, як у випадку із Японією.The South African born billionaire said as the universe is almost 14 billion years old,there would have been plenty of time for a civilisation to arise before people came to be on Earth less than 10,000 years ago.
Південноафриканський, за походженням, мільярдер сказав, що Всесвіту майже 14 мільярдів років ібуло б достатньо часу для того, щоб цивілізація виникла до того, як люди опинилися на Землі менше 10 000 років тому.History tells us that from the moment when the moral forces, on which a civilisation rests, have lost their strength, its final dissolution is brought about by those unconscious and brutal crowds known, justifiably enough, as barbarians.
Історія вказує нам, що як тільки моральні сили, на яких трималася цивілізація, втрачають владу, справа остаточного руйнування завершується непритомною і грубої натовпом, справедливо званої варварами.A civilisation that can thus succumb to its vanquished enemy, must first have become so degenerate, that neither its appointed priests and teachers, nor anybody else, has the capacity, or will take the trouble, to stand up for it.
Цивілізація, котра може подібним чином піддатися своєму зниклому ворогу, повинна спочатку настільки виродитися, щоб ані призначені нею священики та вчителі, ані хтось інший не були спроможні її захистити чи подбати про те, аби встати на її захист.A civilisation and a European culture, where the salvific gospel of Christ has been uprooted, will be unable to build a robust human society, founded on ethical, moral values and on the family which guarantees justice and peace between peoples.
Цивілізація і європейська культура, які є відокремлені від спасаючого Євангелія Христа, не зможуть збудувати міцного людського суспільства, заснованого на етичних, сімейних та моральних цінностях, які є гарантами справедливості і миру між народами.A civilisation involves fixed rules, discipline, a passing from the instinctive to the rational state, forethought for the future, and an elevated degree of culture- all of them conditions that crowds, left to themselves, have invariably shown are incapable of realising.
Цивілізація припускає існування певних правил, дисципліну, перехід від інстинктивного до раціонального, передбачень майбутнього, більш високу ступінь культури, а це всі умови, яких натовп, надана сама собі, ніколи не могла здійснити.
