Приклади вживання Any measure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our death penalty system has been- by any measure- a failure.
Наша система смертної кари за будь-якими мірками була невдалою.Any measure to fight hair loss involves elucidating what led to the alopecia at first.
Будь-які заходи по боротьбі з облисінням припускають в першу чергу з'ясування причини, яка призвела до алопеції.It will be so bad, that unfortunate man will agree to any measure.
Йому буде так погано, що нещасний згоден буде на будь-які заходи.Accidents will always happen despite any measure of preventative procedure and care.
Нещасні випадки завжди будуть відбуватися, незважаючи на будь-які заходи профілактики та догляду.Eight million tons is a vast amount of material by any measure.
Вісім мільйонів метричних тонн є величезна кількість матеріалу по будь-якими мірками.Shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.
Вони мусять утриматися від будь-яких дій, які могли б поставити під загрозу досягнення цілей цього Договору.One can use any three well-defined spatial coordinates and any measure of time.
Можна скористатися з будь-яких трьох чітко означених просторових координат і з будь-якої міри часу.Any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
Будь-яких заходів, необхідних для поступового створення інтегрованої системи управління зовнішніми кордонами;The Parties shall not adopt or maintain any measure restricting the cross-border provision of electronic communication services.
Сторони не застосовують та не підтримують будь-яких заходів, які обмежують транскордонне надання електронних комунікаційних послуг.Any measure likely to increase French production of biofuels, the current level is very far from the Community objectives can only be welcomed.
Будь-який захід, здатний збільшити французьке виробництво біопалива, сучасний рівень якого дуже далекий від цілей Співтовариства, можна отримати виключно.The decision also requires Google to refrain from any measure that has the same or an equivalent object or effect as these practices.
Рішення Єврокомісії також зобов'язує Google утримуватися від здійснення будь-яких заходів, що мають таку ж мету або ефект, що і дані практики, або еквівалентні їм.So by any measure, the JCPOA has imposed strict limitations on Iran's nuclear program and achieved real results.
За будь-яких оцінок, СВПД ввів жорсткі обмеження на іранську ядерну програму і домігся реальних результатів.It's one continuous form where hardware and software function in perfect unison,creating a new generation of iPhone that's better by any measure.
Це одна безперервна форма, в якій апаратне і програмне забезпечення функціонують убездоганному унісон, створюючи нове покоління iPhone, яке краще за будь-якою мірою.They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.'.
Вони повинні утриматися від будь-яких дій, які могли б поставити під загрозу досягнення цілей цього Договору“.By any measure, with its guilty pleas, confiscation of assets and the threat of long jail sentences, the US evisceration of football authorities has been astonishingly successful.
За будь-якими мірками, з її вини, конфіскація майна і загроза тривалого тюремного ув'язнення, патрання футбольних влади США був напрочуд вдалим.The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks andrefrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Держави-члени сприяють виконанню завдань Союзу й утримуються від будь-яких дій, що можуть загрожувати досягненню мети, сформульованої в Конституції.(19)“recall” means any measure aiming at the return of a product that has already been made available to the end user;
Відкликання» означає будь-який захід, що має на меті повернути продукт, який вже було надано кінцевому користувачеві;The Parties shall facilitate the achievement of regulatory approximation andrefrain from any measure which could jeopardise or delay the attainment of the objectives of this Agreement.
Сторони сприяють досягненню нормативно-правового наближення і утримуються від будь-яких заходів, які можуть поставити під загрозу або затримати досягнення цілей цієї Угоди.(19)“recall” means any measure aiming at the return of a product that has already been made available to the end user;
Відкликання" означає будь-який захід, спрямований на повернення продукту, який вже було надано кінцевому користувачеві;It must atleast be consulted before any final decision on any measure affecting the composition of its drafting: hiring, dismissal, transfer and promotion of journalist;
Вона має бутипринаймні проконсультована перед прийняттям остаточного рішення щодо будь-якого заходу, який стосується редакційного складу: найму, звільнення, переведення та просування по службі журналістів.Any measure adopted under paragraphs 4 to 8 involving penalties or restrictions on the conduct of insurance business must be properly reasoned and communicated to the undertaking concerned.
Будь-який захід, здійснений у відповідності з пунктами 4- 8, включаючи покарання або обмеження здійснення страхової діяльності має бути належним чином обгрунтовано і доведено до відома відповідної компанії.Recall' means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user;
Відкликання" означає будь-який захід, спрямований на повернення продукту, який вже було надано кінцевому користувачеві;Recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available to the end-user;
Відкликання» означає будь-який захід, що має на меті повернути продукт, який вже було надано кінцевому користувачеві;This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Ця Глава застосовується до будь-якого заходу, який стосується охопленої закупівлі, незалежно від того, чи здійснюється вона виключно або частково за допомогою електронних засобів.
