Що таке BANTER Українською - Українська переклад

• стьоб
• жарт

Приклади вживання Banter Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why banter back and forth?
Чому течія назад і назад?

We listened to their banter.
Ми прослухали їхній зв'язок.

Surely the banter with the guys is sufficient.”.
Впевнений, талановитих людей на Забір'ю є достатньо.

We already talked about banter.
Ми вже розповідали про Прикарпаття.

Despite the lack of experience, banter by colleagues and acquaintances.
Незважаючи на відсутність досвіду, кепкування з боку товаришів по службі і знайомих.

Only at Enduroman could you hear such banter.
На Закарпатській Верховині можете почути таку бувальщину.

This was locker room banter, a private conversation that took place many years ago.
Це був"стьоб із роздягальні", приватна розмова, яка відбулася багато років тому.

And who knows, maybe some new banter is coming.
І хто знає- може і серед нас вже зростає новий Нобелевський.

It says,"This was locker room banter, a private conversation that took place many years ago.
Це був"стьоб із роздягальні", приватна розмова, яка відбулася багато років тому.

I became tired of all the advertising and the political bantering.
Ми втомилися від популізму і політичного піару.

Guess what it goes well, the same light banter, his voice is not what you expect but that is OK.
Вгадайте, що це піде добре, то ж стьоб світло, його голос не те, що ви очікуєте, але це нормально.

In between, however, there is still plenty of time for jokes and banter.
У зв'язку з цим існує багато жартів та забобонів.

Feel free to use the banter, you can over your communication, over her comments and in general over the girl herself.
Сміливо використовуйте стьоб, можна над вашим спілкуванням, над її коментарями і взагалі над самою дівчиною.

Blaming someone else in'allergy to work' often sounds like the banter of a lazy person.
Звинувачення когось у«алергії на роботу» часто звучить як жарт над ледачим людиною.

Nothing prevents cascading banter Lam, a kind of hanging in the air, live plants especially when tensile look.
Ніщо не заважає спадаючим каскадом стьоб лям, а вигляд що висять у повітрі живих рослин особливо при тягівает погляд.

Blaming someone else in"allergy work" often sounds like the banter over the lazy person.
Звинувачення когось у«алергії на роботу» часто звучить як жарт над ледачим людиною.

It is possible to interfuse banter with sorrow- and not to be too keen on how that will be perceived from the positions of commercial success.
Якщо дійсно хочеться, то можна перемішати стьоб зі смуром- і не надто перейматися, як то буде сприйнято з позицій комерційного успіху.

However, if a person is unduly impressionable, then peaceful banter can lead to sad consequences.
Однак, якщо особистість надмірно вразлива, то й миролюбна подшучивание здатне привести до невеселим наслідків.

Well, Kharkiv musicians like doing it differently from the rest- thus, the title of the album can be viewed as banter….
Ну, харківські музики полюбляють робити не так, як всі- тож назву альбому можна розцінювати, як стьоб….

From disco to rock-mainstream, from tender love lyrics to Freudian banter, from an unhurried ballad to spring drive- without ceremony.
Від диско до рок-мейнстриму, від ніжної любовної лірики до фрейдистського стьобу, від неквапливої балади до весняного драйву- запросто.

It may be the case that banter used in the dressing room or stands is meant to be humour or harmless but we all have to take responsibility and understand that in making these remarks we could be severely damaging people in the long term and limiting their place within our society.
Це може бути так, що стьоб, використовуваний у вбиральні або картону повинен бути гумор або нешкідливий але ми всі повинні взяти на себе відповідальність і розуміти, що роблячи ці зауваження, ми могли б серйозно пошкодити людей в довгостроковій перспективі і обмежують їх місце в нашому суспільстві.

Esiclene, otherwise known as formebolone, is not an anabolic androgenic steroid bantered about in most gyms.
Підстрибом, В іншому випадку відомий як формеболон, НЕ анаболічний андрогенний стероїд жартував про в більшості спортзалів.

He became a political activist who was arrested for his outrageous banter and attack against the British rule in India during 1900 to 1950. He was one of the strongest hardline political activists who would do anything to make the British grant complete freedom for India.
Він став політичним активістом, який був арештований за обурливого стьоб і нападу британського правління в Індії протягом 1900 по 1950 він був одним з найсильніших безкомпромісних політичних активістів, які могли б зробити що-небудь, щоб зробити британський грант повну свободу для Індії.

Here we have something resembling hip-hop, wedding music, kolomyikas with their banter, chanson, punk- a very strange mix.
Маємо тут щось середнє між гіп-гопом, весільною музикою, коломийками з їхнім стьобом, шансоном, панком- дуже дивна суміш.

Different people from every corner of the world can be met and can participate in friendly banter spending socialize with pleasure.
Різні люди з усіх куточків світу можна зустріти і можуть брати участь у дружній витрат стьоб поспілкуватися із задоволенням.

In a combat situation, military personnel also observe patterns of ritual behavior carried out according to a certain algorithm(smile, laughter, banter on themselves, and singing songs from the“ritual repertoire”) 57, p.
У бойовій обстановці у військовослужбовців відзначаються також здійснювані за певним алгоритмом патерни ритуального поведінки(усмішка, сміх, подшучіваніе над собою, іапеваніе пісень з«ритуального репертуару")57, с.